Voorbeelden van het gebruik van Mortificado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estoy mortificado.
Bueno, créeme, estoy mortificado.
Estoy mortificado.
Hey,¿qué es eso de"orgullo mortificado"?
Estaba mortificado.
Si no se presenta, Jeffries será mortificado.
Dit wordt niks. Jeffries is ten dode opgeschreven.Ya estoy mortificado.
Ik ben al gekrenkt.Oye, Sr. Mortificado, hablamos con la mujer que ofertó en mi contra.
Hé, Mr Vernederd. We hebben de vrouw gesproken die tegen me opbood.No luzca tan mortificado.
Kijk niet zo vernederd.Estábamos mortificados cuando pensamos que podría haberse escapado bajo nuestra supervisión.
We waren gekrenkt toen wij dachten dat hij onder ons toezicht was weggekomen.Siento haberte mortificado.
Sorry dat ik zo zeur.Está completamente mortificado Yo no le hago daño a la gente a costa de mi nombre que es Benaiah.
Hij is ronduit gekrenkt dat ik mensen niet dood… vanwege mijn naam zijnde Benaja.Estoy demasiado… mortificado.
Señora, estoy mortificado por su falta de confianza.
Ik ben gekrenkt door uw gebrek aan vertrouwen.Podría fácilmente perdonar a su orgullo, si no hubiera mortificado al mío.
Ik zou zijn trots gemakkelijk kunnen vergeven, als hij de mijne niet had gekrenkt.No crees que el esta mortificado en este momento?
Denk je dat hij op dit moment niet gekrenkt is?Mortificado por hablar con la dama equivocada, John Doe se enojó mucho y apenas se despidió cuando salió corriendo.
Mortified dat hij aan het praten was- met de verkeerde dame, John Doe raakte erg overstuur en nam amper afscheid terwijl hij wegreed.Independientemente de las diferencias que tenemos y cómo de mortificado pueda estar mi hermano jamás.
Wat voor argumenten wij ook hebben en hoe verslingerd mijn broer ook mag zijn.Sudáfrica debe ser ayudado y no mortificado, especialmente ahora que, en mayo, se celebrarán las segundas elecciones democráticas.
Zuid-Afrika moet geholpen worden, niet vernederd, vooral nu, in de aanloop naar de tweede democratische verkiezingen in mei aanstaande.Esperemos que esto no perturbó mi anfitrión demasiado, ya que estaba mortificado cuando volví y vi el error!: s.
Hopelijk dit niet storen mijn gastheer te veel als ik was gekrenkt toen ik terugkwam en zag de fout!: s.Luego de la guerra y el Holocausto,un Nahum Goldmann contrito y con remordimientos, mortificado por su propio rol desvergonzado durante la época de Hitler, escribió acerca de un encuentro dramático que tuvo con el Ministro de Relaciones Exteriores checo, Edvard Benes, en 1935.
Na de oorlog en de Holocaust,schreef een berouwvolle en berouwvolle Nahum Goldmann, vernederd door zijn eigen schaamteloze rol tijdens het Hitler-tijdperk, over een dramatische ontmoeting die hij in 1935 had met de Tsjechische minister van Buitenlandse Zaken, Edvard Benes.Yo no,” dije,mirando escandalizó de que había incluso sugerir y mortificado por la forma en que las otras.
Dat doe ik niet,' zei ik en keek geschokt datze het zelfs maar had durven suggereren en gekwetst door de wijze waarop de andere meisjes me nu aanstaarden.Fija firmemente en tu pecho el pensamiento de cómo Él fue burlado y mortificado, cómo se mantuvo vivo en la cruz, ensangrentado y perforado en todas sus fibras, cómo a su muerte su cuerpo entero se convulsionó por el agudo dolor de la pasión, cómo encomendó su Espíritu en manos de su Padre.
Hecht de overpeinzing van zijn lijden stevig op je borst: hoe hij bespot en gegeseld werd, hoe hij levend aan het kruis hing, bloedend en doorstoken in al zijn ledematen, hoe zijn gehele lichaam samentrok door de acute pijn van het lijden bij zijn dood, hoe hij zijn geest in de handen van zijn Vader toevertrouwde.Y cuando Callie le llamó"padre" ayer,ver cómo se le iluminó la cara y… Y lo mortificado que estaba por haberla decepcionado.
En toen ze hem haar vader noemde,gisteren, te zien hoe hij oplichtte en… en hoe erg hij van streek was dat hij haar overstuur had gemaakt.Esta industrialización, en mi opinión, ha mortificado la imagen original del forro, tal vez por esta razón que probamos a principios del siglo XX y hasta los años 40 para proponer elementos. decorativo muy presente en el siglo XX y más tarde en el período en que el Art Noveau floreció, después de períodos de gloria alterna, la pavimentación de arenilla ha dejado el paso en los años 60 a la cerámica que todos conocemos.
Deze industrialisatie heeft naar mijn mening het oorspronkelijke beeld van de voering gekrenkt, misschien om deze reden probeerden we aan het begin van de twintigste eeuw en tot de jaren '40 elementen voor te stellen decoratief zeer aanwezig in de twintigste eeuw en later in de periode waarin de Art Noveau bloeide, na periodes van alternatieve glorie, heeft de grit-bestrating in de jaren 60 het tempo verlaten voor het keramiek dat we allemaal kennen.Se sintió mortificada de que tuviera una reacción exagerada a los síntomas.
Ze voelde zich vernederd dat ze zo overdreven reageerde op haar symptomen.Ahora estoy oficialmente mortificada.
Ik ben nu officieel vernederd.Estoy mortificada.
Ik ben gekrenkt.Estoy mortificada.
Ik ben vernederd.Quiero decir, asumí que debía estar mortificada.
Ik nam aan dat ze zou gekrenkt zijn.
