Wat Betekent MUNIFICENCIA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• milddadigheid
• barmhartigheid
• overvloed
• milddadigheden

Voorbeelden van het gebruik van Munificencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted es un modelo de munificencia.
Je bent een toonbeeld van generositeit.

Toda munificencia conferida al hombre por el Creador, ya sea material o espiritual, está subordinada a ésta.
Iedere genadegift die de Schepper heeft verleend aan de mens, hetzij stoffelijk of geestelijk, is hieraan ondergeschikt.

Todos se han reunido en Tu Mesa de Munificencia;
Allen zijn verzameld rond Uw Tafel van overvloed;

¡Benditos sean quienes reciben la luz de la munificencia divina de los luminosos Puntos de Alborada!
Gezegend zijn degenen die het licht van de goddelijke milddadigheden ontvangen uit de verlichte Dageraadspunten!

Exaltado sea el Señor de la Sabiduría, el Poseedor de Gran Munificencia.
Verheven is de Heer van Wijsheid, de Bezitter van Grote Gaven.

La gracia y munificencia del Espíritu Santo sí proporciona un método verdadero de comprensión infalible e indudable.
Maar de milddadigheid van de Heilige Geest geeft de ware methode om tot begrip te komen, welke onfeilbaar en onbetwijfelbaar is.

Bendícenos, Señor, con Tus dádivas que estamos a punto de recibir por Tu munificencia.
Zegen ons, Vader, en deze gaven, die wij ontvangen uit uw barmhartigheid.

Porque ciertamente, Dios ama ver los rastros de Su munificencia en Sus servidores”(al-Hákim).
Voorwaar Allah houdt ervan om de sporen te zien van Zijn Gulheid op Zijn slaaf.”[al-Haakim].

Piensa cuán numerosos fueron quienes se contaron a sí mismos entre los sabios y eruditos, y sin embargo en el Día de Dios fueron privados de las efusiones de la munificencia celestial.
Overweeg hoe talrijk diegenen waren die zichzelf rekenden tot de wijzen en geleerden, doch in de Dag van God verstoken waren van de uitstortingen van hemelse milddadigheden.

Tú ves, oh mi Señor, a tu suplicante esperando a la puerta de tu munificencia y a quien ha puesto sus esperanzas en Ti aferrándose al cordón de tu generosidad.
Gij ziet, o mijn Heer, Uw smekeling wachten aan de deur van Uw barmhartigheid en hem die zijn hoop op U heeft gevestigd, zich vastklemmen aan het koord van Uw milddadigheid.

Habiendo recibido un favor tal, sed agradecidos con Dios, y nunca dudéis de Su Generosidad y de Su Amorosa Bondad, y conservad una fe inquebrantable en la Munificencia del Reino.
Weest dankbaar jegens God dat u zo'n gunst hebt ontvangen en twijfelt nooit aan Zijn goedheid en goedertierenheid, maar hebt een onvergankelijk geloof in de milddadigheden van het Koninkrijk.

Otra perla de la ciudad es el"Museo Correale", que se debe a la munificencia de los Condes Correale, quien dio esta hermosa villa y el parque que lo rodea, así como la valiosa colección.
Een andere parel van de stad is de"Correale Museum", dat is te danken aan de gulheid van de Correale Counts, wie heeft dit prachtige villa en het park eromheen evenals de kostbare collecties.

Para concluir: el esplendor y honor de las almas santas y de las Divinas Manifestaciones proviene de sus virtudes, munificencia y gloria celestiales, y de ninguna otra cosa.
De gevolgtrekking is dat de pracht en de eer van de heilige zielen en de goddelijke Manifestaties ligt in hun hemelse volmaaktheden, milddadigheden en heerlijkheid, en in niets anders.

Si un alma no recibe la gracia de la munificencia del Espíritu Santo, permanece privada de la dádiva divina, por lo que el propio alejamiento pone al alma más allá del alcance del perdón.
Wanneer een ziel geen genade ontvangt van de milddadigheid van de Heilige Geest, blijft hij derhalve van de goddelijke gave verstoken, en die verbanning plaatst de ziel buiten het bereik van vergeving.

Concede que sean colmadas con los tesoros de tu munificencia y generoso favor.
Geef dat ze gevuld mogen worden met de schatten van Uw vrijgevigheid en milddadige gunst.

Con esto, os habéis privado de la munificencia de Dios y de Su gracia, y jamás las obtendréis hasta el día en que Dios haya juzgado entre Nos y vosotros, y Él, ciertamente, es el mejor de los jueces.
Daardoor hebt gij uzelf beroofd van de milddadigheid van God en van Zijn genade, en zult deze nooit verkrijgen tot aan de dag dat God tussen Ons en u zal hebben geoordeeld en Hij, waarlijk, is de beste aller Rechters.

Las recompensas del otro mundo consisten en la vida eterna-claramente mencionada en todos los Libros Sagrados-, las perfecciones divinas, la munificencia eterna y la felicidad perdurable.
Evenzo zijn de beloningen van de andere wereld het eeuwige leven, waarover in alle heilige Boeken duidelijk wordt gesproken, de goddelijke volmaaktheden, de eeuwige milddadigheden en eeuwigdurende gelukzaligheid.

Ésta es la obra de la Munificencia Divina, y todos debemos esforzarnos con alma y corazón hasta que la realidad de la unidad se consiga entre nosotros, y de acuerdo a lo que trabajemos, se nos proporcionarán las fuerzas.
Dit is het werk van de goddelijke Milddadigheid en wij moeten ons allen met hart en ziel inspannen, totdat wij de werkelijkheid van eenheid in ons midden hebben en naar gelang wij werken, zo zal ons kracht worden geschonken.

Dejad que vuestros corazones se llenen con el gran amor de Dios; dejad que todos lo sientan; pues todos los seres humanos son siervos de Dios, y todos tienen derecho a participar de la Munificencia Divina.
Laat uw hart worden vervuld van de grote liefde tot God, laat dit door allen worden ervaren, want ieder mens is een dienaar van God en allen hebben recht op een deel van de goddelijke milddadigheid.

Todo cuanto puede percibirse en la tierra demuestra ampliamente el poder de Dios, su conocimiento y las efusiones de su munificencia, en tanto Él Mismo se halla inconmensurablemente exaltado por encima de todas las criaturas.
Al hetgeen waargenomen kan worden op aarde toont rijkelijk de macht van God aan, Zijn kennis en de uitstortingen van Zijn milddadigheid, terwijl Hij Zelf onmetelijk is verheven boven alle schepselen.

Dios atestigua que no hay otro Dios salvo él, y que Quien ha aparecido es el Misterio Oculto, el Símbolo Atesorado, el Libro Más Grande para todos los pueblos, y el Cielo de munificencia para el mundo entero.
God getuigt dat er geen ander God is dan Hij en dat Hij Die is verschenen het Verborgen Mysterie is, het Gekoesterde Symbool, het Grootste Boek voor alle volkeren, en de Hemel van milddadigheid voor de gehele wereld.

Y¡ay! de aquel que rechaza la gracia de Dios y su munificencia, y niega su tierna misericordia y su autoridad; ciertamente, tal hombre se cuenta entre quienes impugnan el testimonio de Dios y Su prueba por toda la eternidad.
En wee hem die de genade van God en Zijn milddadigheid heeft verworpen en zijn tedere genade en gezag heeft ontkend, zulk een mens wordt voorwaar gerekend tot degenen die door de eeuwigheid heen het getuigenis van God en Zijn bewijs niet hebben erkend.

Una gota de este océano, si fuera derramada sobre todos los que están en los cielos y en la tierra, sería suficiente para enriquecerles con la munificencia de Dios, el Todopoderoso, el Omnisciente, el Sapientísimo.
Eén dauwdroppel uit deze oceaan, indien uitgegoten over allen die in de hemelen en allen die op aarde zijn, zou voldoende zijn om hen te verrijken met de milddadigheid van God, de Almachtige, de Alwetende, de Alwijze.

Y siempre que se abrieron las puertas de gracia y las nubes de munificencia divina se vertieron sobre la humanidad y la luz del Invisible brilló sobre el horizonte de poder celestial, todos ellos Le negaron y se apartaron de Su rostro, el rostro de Dios mismo.
En telkens wanneer de poorten van genade opengingen, de wolken van goddelijke barmhartigheid op de mensheid neerregenden en het licht van de Ongeziene boven de horizon van hemelse macht scheen, verloochenden zij Hem allen en wendden zich af van Zijn aangezicht- het aangezicht van God Zelf.

Por la revelación de estas Joyas de virtud divina se ponen de manifiesto todos los nombres y atributos de Dios, tales como conocimiento y poder, soberanía y dominio, misericordia y sabiduría, gloria, munificencia y gracia.
Door de openbaring van deze juwelen van goddelijke deugd zijn alle namen en attributen van God, zoals kennis en macht, soevereiniteit en heerschappij, barmhartigheid en wijsheid, glorie, milddadigheid en genade kenbaar gemaakt.

Él dijo:“Si llegareis a la presencia de Aquel a Quien hemos de manifestar, suplicad a Dios que, en Su munificencia, os conceda que Él Se digne tomar asiento en vuestros divanes, pues tal acto en sí os conferiría un honor sobresaliente y sin par.
Hij heeft gezegd:"Mocht gij de tegenwoordigheid bereiken van Hem Die Wij zullen openbaren, smeekt dan God in Zijn milddadigheid te vergunnen dat Hij Zich verwaardigt op uw rustbank plaats te nemen, want die handeling op zich zou u een weergaloze en alles te boven gaande eer verlenen.

La munificencia de la decoración y la libertad extrema con la que el artista pintó el trono de la Madre de Dios, la dilatación de las líneas y de las formas llevan a crear la impresión de la inmensidad y de la terrible belleza del cosmos, en el que Cristo aparece como el Soberano.
De overvloed aan versieringen, de buitengewone vrijheid waarmee de kunstenaar de troon van de Moeder Gods heeft geschilderd, het gebruik van weidse lijnen en vormen, alles bedoeld om een indruk te scheppen van de grootheid en enorme schoonheid van de kosmos, van waaruit Christus verschijnt als de Vorst.

Aun cuando las maravillas de mi misericordia han envuelto a todas las cosas creadas, visibles e invisibles, y las revelaciones de mi gracia y munificencia han embebido cada átomo del universo, no obstante la vara con que puedo castigar a los malvados es dolorosa, y la fiereza de mi ira contra ellos, terrible.
Ofschoon de wonderen van Mijn barmhartigheid al het geschapene, zichtbaar en onzichtbaar, heeft omvat en de openbaringen van Mijn genade en milddadigheid ieder atoom van het heelal hebben doordrongen, is niettemin de roede waarmee Ik de boosaardigen kan kastijden, afschuwelijk en de felheid van Mijn gramschap tegen hen verschrikkelijk.

¡Oh Mis siervos! Si pudieseis comprender qué maravillas de Mi munificencia y generosidad he querido confiar a vuestras almas, de verdad os libraríais del apego a todas las cosas creadas, y obtendríais verdadero conocimiento de vosotros mismos, conocimiento que es lo mismo que la comprensión de Mi propio Ser.
Kon gij begrijpen welke wonderen van Mijn vrijgevige milddadigheid Ik uw ziel wilde toevertrouwen, dan zoudt gij u waarlijk bevrijden van gehechtheid aan al het geschapene, en ware kennis omtrent uzelf verwerven- een kennis die gelijk is aan het begrijpen van Mijn eigen Wezen.

Hoe "munificencia" te gebruiken in een Spaans zin

Después pasó a Arabia y en Pelusium, reconstruyó con más munificencia el sepulcro de Pompeyo.

¿Con la eliminación de los subsidios a Cuba y demás beneficiarios de la munificencia socialista?

Ahora él deberá procurar su propio bienestar y aprender de mi munificencia para con todos.

La felicidad de los súbditos de este príncipe;su munificencia hacia los dioses y los poetas.

XI, gracias a la munificencia del rey Alfonso VI de León y de Castilla (1072-1109).

Tomasi declinó su munificencia y empleó los generosos donativos que le venían de su familia.

La Eterna Munificencia no puede cesar; lo contrario negaría la realidad de las perfecciones divinas.

A decir verdad, la causa de la adquisición de perfecciones es la munificencia de Dios.

Lo que confiere honor y grandeza es el esplendor y munificencia de las perfecciones divinas.

ElCabildo, seor conde, tiene sus fueros, dbelos a la munificencia del soberano ypuede y debe defenderlos.

Hoe "milddadigheid, barmhartigheid, overvloed" te gebruiken in een Nederlands zin

Geniet van zijn milddadigheid tijdens deze tweedaagse tour.

Moeder van Barmhartigheid uit 1923, herplaatst.

Ziekte-veroorzakende unisom kopen amsterdam overvloed aan.

Warmond en Hageveld bleven ook thans zijn milddadigheid ondervinden.

Britse politie over een overvloed aan.

Ven verschuldigd is, dankt zeker het leeuwenaandeel aan de milddadigheid van Pastoor Klijsen.

Een overvloed aan tekst schrikt af.

zonder rekening te houden met de milddadigheid van de vergezellende ereleden.

Overvloed aan morphs rastypen bij kousenbandslangen.

Beïnvloeden van barmhartigheid gezondheidszorg, voldoende aantal.