Voorbeelden van het gebruik van Muy constructivas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las apreciaciones de la señora Dobolyi y el señor Olajos han sido muy constructivas.
La mayoría de las enmiendas son muy constructivas y representan absolutamente mejoras de nuestra propuesta.
De meeste amendementen zijn zeer opbouwend en vormen een verbetering van ons ontwerp.Quisiera decir que, por lo general, las intervenciones han sido muy constructivas.
Ik wil graag opmerken dat de toespraken over het geheel genomen zeer opbouwend zijn geweest.En general, las enmiendas sugeridas han sido muy constructivas, incluso las que no he podido aceptar.
De voorgestelde amendementen waren in het algemeen bijzonder constructief, zelfs diegene die ik niet heb kunnen overnemen.Señor Presidente, en primer lugar quisiera dar las gracias a la ponente porqueen su informe ha elaborado en detalle unas propuestas muy constructivas.
Mijnheer de Voorzitter, op de eerste plaatswil ik de rapporteur oprecht bedanken voor haar verslag, dat zeer constructieve voorstellen bevat.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En enero tomamos decisiones sobre propuestas muy constructivas en este campo.
In januari nog hebben wij enkele zeer constructieve voorstellen op dit gebied aangenomen.Por esta razón, el grupo político que represento votará en contra de las enmiendas presentadaspor la extrema izquierda; creemos que son excesivamente polémicas y no muy constructivas.
Mijn fractie zal daarom tegen de amendementen stemmen die door extreemlinks zijn ingediend.Wij zijn van mening dat deze overdreven polemisch en niet erg constructief zijn.Parto de la base de que muchas de estas contribuciones significativas y muy constructivas se incorporarán al diseño de la futura política regional.
Ik ga ervan uit dat we veel van deze substantiële en zeer constructieve bijdragen zullen terugvinden in de vormgeving van het toekomstige regionale beleid.Quiero dar las gracias concretamente a la Comisión por su generosa ayuda, al igual que amis colegas, los ponentes alternativos de los demás Grupos, por sus sugerencias muy constructivas y útiles.
Ik wil in het bijzonder de Commissie bedanken voor haar grote hulpvaardigheid ende schaduwrapporteurs van de andere fracties voor hun uiterst constructieve en behulpzame ideeën.Las deliberaciones en la Comisión de Empleo fueron muy constructivas, doy las gracias de nuevo a todos los Grupos y todos los ponentes en la sombra.
Het overleg in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken was zeer constructief. Ook alle fracties en alle schaduwrapporteurs wil ik nogmaals bedanken.Desde luego, soy contrario a cualquier medida que reduzca los ingresos de los agricultores ylas propuestas de la Comisión de Agricultura eran muy constructivas y positivas.
Ik ben Este intercambio entre los investigadores y los tenedores lleva a las discusiones muy constructivas sobre estrategias para asegurar el revelado seguro y responsable de nanomaterials.
Deze uitwisseling tussen onderzoekers en bewaarders leidt tot zeer constructieve besprekingen over strategieën om de veilige en verantwoordelijke ontwikkeling van nanomaterials te verzekeren.También me gustaría dar las gracias a los diputados que se han quedado aquí tan tarde para ayudar al Presidente con sus funciones ytambién para presentar algunas aportaciones muy constructivas e ideas en el debate.
Ik dank ook de geachte afgevaardigden die hier tot zo laat zijn gebleven om de Voorzitter bij te staan eneen aantal zeer constructieve bijdragen en ideeën aan het debat bij te dragen.Podrían mencionarse varios ejemplos de las iniciativas muy constructivas llevadas a cabo por las autoridades rusas. Sin embargo, aquellos centros se enfrentan a una situación presupuestaria sumamente difícil.
Wij kunnen vele voorbeelden geven van heel constructieve initiatieven van de Russische autoriteiten, maar deze centra bevinden zich in een uiterst moeilijke begrotingssituatie.Señor Presidente, Señorías, en primerlugar, yo quiero agradecer las aportaciones al debate, que han sido todas muy constructivas y han procurado aportar soluciones para este gravísimo problema.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden,allereerst wil ik u hartelijk danken voor uw zeer constructieve bijdragen aan dit debat en aan de oplossing van dit buitengewoon ernstige probleem.Rindo homenaje al Parlamento, que ha reconocido rápidamentela urgencia de la situación y ha aprobado los reglamentos en primera lectura por una amplia mayoría y con enmiendas muy constructivas.
Ik prijs het Parlement, dat heeft ingezien hoeurgent de situatie was. Het heeft een aantal zeer opbouwende amendementen ingediend en in eerste lezing met overweldigende meerderheid voor de verordeningen gestemd.Para concluir, diré que aunque encuentro algunas enmiendas muy constructivas, me pregunto cual es la lógica de otras que parecen ignorar la realidad y la importancia de un principio consagrado por los Tratados.
Tot besluit: sommige amendementen vind ik erg zinvol, maar ik heb mijn bedenkingen omtrent de logica van sommige andere amendementen waarin de realiteit en het belang van een principe dat door de Verdragen is bekrachtigd, aan de kant lijkt te worden geschoven.Señor Presidente, permítame empezar por dar las gracias con mucho entusiasmo a todos los diputados del Parlamento que han hecho observaciones muy constructivas y positivas sobre la labor del Defensor del Pueblo.
( EN) Mijnheer de Voorzitter, laat mij beginnen alle Parlementsleden die zeer opbouwende en positieve opmerkingen hebben gemaakt over het werk van de ombudsman, bijzonder hartelijk te bedanken.En las muy constructivas conversaciones preparatorias para el debate de hoy, coincidimos en que, sobre la base de próximas evaluaciones, la Comisión está preparada para hacer, durante este año, otras propuestas que puedan aumentar la flexibilidad y la eficiencia de todas nuestras operaciones.
In onze zeer constructieve voorbereidende besprekingen voor dit debat van vandaag werden we het eens dat de Commissie op basis van de verdere evaluaties bereid is in de loop van dit jaar andere voorstellen te doen om de flexibiliteit en doeltreffendheid van onze totale operaties te vergroten.Desearía felicitarles y garantizarles, tanto a ellos como a todos ustedes, que tendremos en cuenta tantas observaciones como sea posible,porque me parecen muy constructivas y positivas, y, por eso, las tendré presentes.
Graag wil ik hen feliciteren en hen en u allen verzekeren dat wij zoveel mogelijk van deze opmerkingen in de overweging zullen betrekken omdatzij naar mijn mening buitengewoon constructief en positief zijn. En daarom zullen zij zeker door mij in overweging worden genomen.Muchas de las propuestas hechas en el informe de la Sra.Kestelijn-Sierens para la Comisión de Derechos de la Mujer son muy constructivas y muy útiles para nosotros, por lo que, al preparar el próximo informe, procuraremos tenerlas en cuenta lo más posible.
Een groot deel van de voorstellen in het verslag dat mevrouw Kestelijn-Sierensnamens de Commissie rechten van de vrouw heeft opgesteld, is zeer constructief en voor ons uitermate nuttig, en we zullen er bij de opstelling van het volgende verslag zoveel mogelijk rekening mee trachten te houden.Señor Presidente, quiero decir desde la perspectiva del PPE que lo que acabo de oír de la Sra. Jensen espero no sea la opinión de la totalidad del Grupo del PSE, pues si fuese así las negociaciones que hemos mantenido durante lasúltimas semanas no habrían sido muy constructivas.
Mijnheer de Voorzitter, gezien vanuit het standpunt van de Europese Volkspartij moet gezegd worden: wat ik zojuist van mevrouw Jensen heb gehoord, is hopelijk niet het standpunt van de hele sociaal-democratische fractie, want dan zouden de onderhandelingen die wij in de afgelopenweken gevoerd hebben, niet zeer constructief zijn geweest.Este documento es la continuación del Libro Verde"Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas", que fue presentado el pasado verano y, tras seis meses de consultas,hemos obtenido un gran número de respuestas muy constructivas y positivas procedentes de todos los rincones de la Unión.
Deze nota is een vervolg op het Groenboek over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven, dat wij afgelopen zomer hebben gepresenteerd. In de daarop volgende zes maanden van overleg hebben wijdaarop vanuit de hele Unie een groot aantal zeer constructieve en positieve reacties gekregen.Antes de abordar el texto en detalle, permítanme por favor expresar algunos agradecimientos: en primer lugar, a los ponentes alternativos de todos los grupos políticos; en segundo lugar, a los ponentes y miembros de la Comisión de Transportes y Turismo y la Comisión de Industria, Investigación y Energía, por sus opiniones, y en tercer lugar a la señora Comisaria y a su equipo:hemos mantenido una serie de reuniones muy constructivas en torno a este asunto.
Alvorens in te gaan op de details van de tekst wil ik graag een aantal mensen bedanken: allereerst de schaduwrapporteurs van alle fracties; in de tweede plaats de rapporteurs en leden van de Commissie vervoer en toerisme en de Commissie industrie, onderzoek en energie voor hun adviezen; en in de derde plaats de commissaris en haar team-wij hebben over dit onderwerp een aantal zeer constructieve bijeenkomsten gehad.Hemos mantenido una colaboración muy constructiva y he recibido con agrado sus positivas contribuciones.
We hebben zeer constructief samengewerkt en ik was Y esta noche hemos sostenido una primera sesión muy constructiva del Consejo Europeo.
En vanavond hebben we een zeer constructieve eerste zitting van de Europese Raad gehouden.Hemos tenido un diálogo muy fructífero y el informe es muy constructivo.
We hebben een Eso no es muy constructivo.
Dat is niet erg constructief.El ponente, el señor Díaz de Mera, tuvo una actitud muy constructiva y dinámica.
De rapporteur heeft zich in dat opzicht zeer constructief en dynamisch opgesteld.
