Voorbeelden van het gebruik van Muy implicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Estoy muy implicado en la ciudad.
Ik ben zeer betrokken bij de stad.Generaciones de refugiados han venido a nuestras costas, huyendo de las guerras civiles de los años 80,en las que EE. UU. estuvo muy implicado.
Generaties van vluchtelingen komen naar onze kusten, op de vlucht voor de burgeroorlogen van de jaren 80,waarbij de Verenigde Staten nauw betrokken waren.Bueno, él estaba, uh, muy implicado en clase, sí.
Estuvo muy implicado en Leader I y Leader II, y fue el coordinador del grupo«Prospectiva» del Observatorio Europeo Leader, 1995-2000.
Hij was nauw betrokken bij Leader I en Leader II en was in de periode 1995-2000 coördinator van de thematische werkgroep„ Future Prospects”van de Europese Leader-waarnemingspost.El grupo Royce está muy implicado en la minería subacuática.
De" Royce Group" is nauw betrokken in de onderwater mijnbouw.Estuvo muy implicado en el desarrollo de los programas de ciencias de la computación para la Educación Profesional Superior, y fue uno de los fundadores de la Sociedad Informática de los Países Bajos.
Hij was nauw betrokken bij de ontwikkeling van HBO-opleidingen informatica en was een van de oprichters van het Nederlands Genootschap voor Informatica.Tanto Otto como Edith, están muy implicados en la educación de sus hijas.
Otto en Edith zijn allebei erg betrokken bij de opvoeding van hun dochters.Guy también está muy implicado en la Nappy Alliance que fundó en 2003 y en la que ocupa el cargo de presidente.
Guy is ook erg betrokken bij de Nappy Alliance die hij in 2003 heeft opgericht en waar hij tevens de voorzitter is.Como presidente del WMIL, participé en el proceso desde el primer momento, estando muy implicado como concesor, pero también, según fuera necesario, como crítico.
Als WMIL-voorzitter nam ¡Estábamos muy implicados en la vida de la reserva!
Con un espíritu siempre positivoy jovial, Henry Keizer estuvo muy implicado en numerosas organizaciones internacionales, tanto en el sector funerario como fuera de él.
Op een altijd positieve enjoviale manier was Henry Keizer zeer betrokken bij tal van internationale organisaties, zowel binnen de uitvaartbranche als daarbuiten.Erhard Busek[político austríaco muy implicado en cuestiones centroeuropeas y balcánicas] dijo que el término Europa Central significa un rechazo del status quo, una revuelta contra lo que llaman la realpolitik.
Erhard Busek[een Oostenrijkse politicus die nauw betrokken is bij vraagstukken betreffende Midden-Europa en de Balkan] vond dat de term"Midden-Europa" gelijkstond aan een afwijzing van de status-quo, aan verzet tegen de zogenoemde Realpolitik.Mi cliente estuvo muy implicado en su conferencia,¿eso dijo?
Mijn cliënt was erg betrokken bij uw college, zei u?Los socios asociados están muy implicados en las diferentes etapas del proyecto de acuerdo con sus conocimientos técnicos y competencias:.
De verbonden partners zijn nauw betrokken bij de verschillende fases van het project, afhankelijk van hun expertise en bekwaamheden:.Gracias a esta y a otras investigaciones relevantes, ahora sabemos que el sistema EC está muy implicado en la regulación del estímulo y de la recompensa, y que desempeña un papel muy importante en la adicción a sustancias como la nicotina y la morfina.
Uit dit en eerder relevant onderzoek weten we dat het EC-systeem nauw betrokken is bij de regulering van stimuli en beloningen, en dat het een belangrijke rol speelt bij de verslaving aan substanties zoals nicotine en morfine.Dominic ha estado muy implicado, así como otros campeones de nuestro equipo.
Dominic was sterk betrokken bij het project, evenals de andere teamleden.Sierpiński estuvo muy implicado en el desarrollo de las matemáticas en Polonia.
Sierpiński was ook zeer betrokken bij de ontwikkeling van de wiskunde in Polen.Los tres hermanos están muy implicados con el cuerpo voluntario de bomberos, tal como muestra la imagen del calendario.
De drie broers zijn zeer betrokken bij de vrijwillige brandweer, zoals blijkt uit de kalenderfoto.Algunos de nosotros estamos muy implicados desde hace meses en las campañas del referendo sobre la Constitución.
Een aantal van ons is nu al enige maanden sterk betrokken bij de campagnes voor het referendum over de Grondwet.Asimismo, es posible que usted esté muy implicado en el desarrollo de una empresa, una causa filantrópica o una pasión personal.
U kunt ook sterk betrokken zijn bij de ontwikkeling van een onderneming, een goed doel of een persoonlijke passie.Al estar el Parlamento muy implicado en el proyecto, parece legítimo que se le asocie a la supervisión del programa.
Aangezien het Parlement nauw betrokken is bij het project, schijnt het niet meer dan billijk dat het ook Sin embargo, el consorcio está muy implicado en el desarrollo de nuevos métodos de detección basados en nuevas tecnologías moleculares y técnicas de cultivo.
Het consortium is echter sterk betrokken bij de ontwikkeling van nieuwe opsporingsmethoden gebaseerd op nieuwe moleculaire technologieën en vitrocultuur.Algunos estudios muestran que el sector digital está muy implicado en la planificación fiscal agresiva, puesto que muchos modelos de negocio no precisan de infraestructura física a fin de llevar a cabo transacciones con los clientes y obtener beneficios.
Uit studies blijkt dat de digitale sector sterk betrokken is bij agressieve fiscale planning, aangezien veel bedrijfsmodellen geen fysieke infrastructuur vergen om transacties met klanten aan te gaan en winst te maken.La familia sigue muy implicada en la estrategia y la actividad de la empresa.
De familie blijft sterk betrokken bij de strategie en de activiteiten van de onderneming.Tengo entendido que está muy implicada con todo esto.
Ik begrijp dat ze nogal betrokken is bij dit alles.Esta sustancia química está muy implicada en las respuestas emocionales y nos permite visualizar las recompensas y tomar las medidas necesarias para obtenerlas.
De neurotransmitter is nauw betrokken bij emotionele reacties. Daarbij stelt het ons in staat om beloningen te visualiseren en de noodzakelijke stappen te ondernemen om die te verkrijgen.La marca también está muy implicada en el sector industrial y algunas investigaciones se dedicará a ese tipo de aplicaciones.
Het merk is ook nauw betrokken bij het industriële veld en sommige onderzoekscapaciteiten zullen aan deze toepassingen worden toegewezen.De excelente educación y saber estar, muy implicada y amable, habla varios idiomas.
Van uitstekend onderwijs en weten hoe te zijn, zeer betrokken en vriendelijk, spreekt meerdere talen.Por ejemplo, estoy muy implicada… en trabajos de caridad… y actualmente tengo 3… cerca del centro de la ciudad con mi nombre en estos… aquí en Phoenix.
Bijvoorbeeld, Ik ben erg betrokken… bij liefdadigheids werk… en er is een boom geplant… dichtbij city hall die mijn naam draagt… hier in Phoenix.
