Voorbeelden van het gebruik van Muy ligada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La resolución de este punto está muy ligada al primero;
Eisenach está muy ligada al famoso castillo Wartburg.
Pero la forma en la que se siente un juego cuando lo estás jugando está muy ligada a los sentidos.
Maar hoe een spel voelt als je het bestuurt, is nauw verbonden met de zintuigen.Esta especie está muy ligada al matorral mediterráneo denso.
El envejecimiento me borra como persona porque mi identidad está muy ligada a mi aspecto.
Veroudering wist mij als persoon omdat mijn identiteit zo verbonden is met hoe ik eruitzie.
Y su circulación ahora está muy ligada a un grupo demográfico más antiguo.
En hun circulatie is nu heel erg verbonden met een oudere demografie.La mujer es una figura instintiva ypasional que logra ser todavía muy ligada a su naturaleza.
De vrouw is een instinctieve engepassioneerde figuur die nog steeds erg verbonden is aan haar natuur.Procotex ha estado siempre muy ligada a la industria local de alfombras.
Procotex is altijd nauw verbonden geweest met de lokale tapijtindustrie.Yo añadiría Ucrania a esa lista. Creo que es importante,porque Ucrania está muy ligada a occidente.
Zelf zou ik Oekraïne aan die lijst willen toevoegen en wel omdatOekraïne zeer nauw verbonden is met het Westen.La carrera de Mozart estuvo muy ligada a la ciudad de Viena.
De carrière van Mozart was nauw verbonden met de stad Wenen.El verdadero mito es que la dirección MAC está ligada al hardware:una dirección MAC no está muy ligada al hardware.
De echte mythe is dat het MAC-adres is gekoppeld aan hardware-een MAC-adres is helemaal niet erg gebonden aan hardware.La oscuridad está muy ligada al ánimo depresivo, así que mantente alerta.
Duisternis is nauw verbonden met een depressieve stemming, dus blijf alert.En definitiva, además de regalarnos obras tan memorables como El Cuervo,se ha convertido también en una figura muy ligada al misterio;
Kortom, naast het geven van ons werk zo memorabel als The Crow,hij 
Nuestra planta de producción checa está muy ligada a la central de la empresa en Brannenburg.
Ons Tsjechische bedrijf is nauw verbonden met het hoofdkantoor in Brannenburg.Muy ligada con la zona y su orografía y paisaje al estar estrechamente ligada a la industria forestal, minera y agrícola de la provincia.
Nauw verbonden met het gebied en de topografie en landschap in La gastronomía de Tenerife está muy ligada al pescado fresco y las carnes bien cocinadas.
De gastronomie van Tenerife is nauw verbonden met verse vis en goed gekookt vlees.En 1997 protagoniza junto a Emma Suárez la serie Querido maestro, a la que después se une Ana Duato,actriz muy ligada a su trayectoria televisiva.
In 1997 sterren samen met Emma Suarez Lieve Master Series, die na Ana Duato,actrice nauw verbonden met zijn tv-carrière zal worden toegevoegd.Seveso es una comunidad muy ligada a las tradiciones que ha experimentado una gran expansión urbana y demográfica.
Seveso is een gemeenschap sterk gebonden aan de tradities die een grote stedelijke en demografische groei heeft ervaren.Este tipo de educación es esencial para el bienestar de las personas yademás está muy ligada a la educación de los valores y la educación emocional.
Dit soort onderwijs is essentieel voor het welzijn van mensen enis ook nauw verbonden met het onderwijs van waarden en emotionele opvoeding.Esta lavandera está muy ligada a las corrientes de agua continuas y limpias, por ello es más común en el norte de Extremadura.
Deze kwikstaart is sterk gebonden aan schoon en continu stromend water en is daardoor algemener in het noorden van Extremadura.El paisaje de la película y la arquitectura también encontró inspiración allí, entre las que se encuentran el monte Qingcheng,una montaña muy ligada al taoísmo.
Het landschap van de film en architectuur er vonden ook inspiratie, waaronder de Qingcheng,een berg nauw verbonden met het taoïsme.Mi evolución personal está muy ligada a mi evolución profesional, siempre aprendiendo y evolucionando, con sed de vivir y nuevos conocimientos.
Mijn persoonlijke evolutie is zeer verbonden met mijn professionele evolutie, altijd leerend en evoluerend, altijd dorstig naar leven en kennis.El capitán Andrés Iniesta explica que“la fusión de los tradicionales colores rojo y azul hacen que esta camiseta sea impactante yesté a la vez muy ligada con nuestra historia.
Clubkapitein Iniesta zei"de fusie van de traditionele rode en blauwe maakt dit overhemd schokkende,maar tegelijkertijd erg verbonden met onze geschiedenis.Mi evolución personal está muy ligada a mi evolución profesional, siempre aprendiendo y evolucionando, siempre sedienta de vida y conocimiento.
Mijn persoonlijke evolutie is zeer verbonden met mijn professionele evolutie, altijd leerend en evoluerend, altijd dorstig naar leven en kennis.Se trata de una antigua vía de tren con una historia muy ligada a las realidades diciembre dos territorios hermanos el Bajo Aragón y el Sur de Cataluña.
Dit is een oude spoorlijn met een geschiedenis nauw verbonden met de realiteit van december twee territoria broers Bajo Aragón en Zuid-Catalonië.La economía de Argamasilla está muy ligada al río Guadiana que ha condicionado su hábitat, al tiempo que su planeta cultural lo está a la de Don Quijote de la Mácula y su ambiente.
Argamasilla economie is nauw verbonden met de Guadiana rivier die hun habitat heeft airconditioning, terwijl de culturele wereld is het Don Quichot en zijn omgeving.La iniciativa de configuración del mercado está muy ligada a otras propuestas legislativas del terreno energético o climático que se presentan en paralelo.
Het initiatief betreffende de opzet van de markt is nauw verbonden met andere wetgevingsvoorstellen inzake energie en klimaat die tegelijkertijd worden ingediend.La economía de Argamasilla está muy ligada al río Guadiana que ha condicionado su hábitat, mientras que su mundo cultural lo está a la de Don Quijote de la Mancha y todo su entorno.
Argamasilla economie is nauw verbonden met de Guadiana rivier die hun habitat heeft airconditioning, terwijl de culturele wereld is het Don Quichot en zijn omgeving.La cocina típica de Formentera está muy ligada al modo de vida tradicional, marcado fuertemente por el vínculo con el mar y la agricultura de secano.
De typische keuken van Formentera is nauw verbonden met de traditionele manier van leven, sterk gekenmerkt door de band met de zee en de droge landbouw.
