Voorbeelden van het gebruik van No cedan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡No cedan!
Geef niet op.Dios busca personas que no cedan ante la presión negativa de sus conocidos.
God zoekt individuen die niet zwichten voor negatieve groepsdruk.¡No cedan a los encantos!
Mi Grupo ha proporcionado a losnuevos Comisarios un lema que esperemos que les inspire: no cedan, actúen.
Mijn fractie geeft de nieuwe commissarisseneen devies mee dat hen hogelijk zal inspireren: niet aftreden, maar optreden.No cedan al encanto de su borroso, y obtendrán la obediencia de él.
Geef niet aan de charme van je fuzzy, en je krijgt gehoorzaamheid van hem.Hagan lo que sea que tengan que hacer, crucen los dedos,digan una oración, piensen en una canasta de gatitos, pero no cedan al miedo.
Doe wat je moet doen, kruis je vingers, zeg een gebed,denk aan een mandje met jonge katjes, maar geef niet toe aan je angst.Por eso, hijos míos, no cedan a las tentaciones que quieren separarlos de Dios Padre.
Daarom, mijn kinderen, geef niet toe aan bekoringen die u van God de Vader willen scheiden.Bitdefender y las agencias policiales asociadas aconsejan a las víctimas que no cedan ante las demandas de los hackers de ransomware.
Bitdefender en de betrokken wetshandhavingsinstanties adviseren slachtoffers om niet toe te geven aan de eisen van ransomware-operators.Bienaventurados aquellos que no cedan a la Bestia y la Imagen durante la Gran Tribulación, y que estaban preparados a morir por el Señor Dios.
Zalig zijn zij die in de Grote Verdrukking niet toe hebben geven aan het beest en het beeld, en die bereid waren te sterven voor de Here God.El alcalde, Albors, un republicano burgués, entretiene a los obreros,pide tropas a Alicante y aconseja a los patronos que no cedan, sino que se parapeten en sus casas.
De alcalde Albors, een burgerlijke republikein, houdt de arbeiders aan het lijntje,ontbiedt troepen uit Alicante en Por último, la organización ha pedido a los fruticultores que«no cedan a los chantajes económicos, ni tengan miedo de denunciar a las empresas que abusen de ellos».
Daarnaast heeft de organisatie fruittelers gevraagd"niet toe te geven aan economische chantage", en om bovenal"niet bangLa opinión pública debe impulsar con firmeza el creciente apoyo de unimpuesto sobre las transacciones financieras para que los gobiernos actúen y no cedan ante las personas cuya codicia no se satisface con nada.
De toenemende steun voor een belasting op financiële transacties moet sterkworden gestimuleerd door de publieke opinie, zodat overheden actie ondernemen en niet toegeven aan mensen voor wie hebzucht La organización también demanda a los fruticultores que“no cedan a los chantajes económicos” y, sobre todo,“que no tengan miedo de denunciar a las empresas que abusen de ellos”.
Daarnaast heeft de organisatie fruittelers gevraagd"niet toe te geven aan economische chantage", en om bovenal"niet bang Los usuarios que acceden a este Sitio Web pueden visualizar la información y contenidos que en él se muestran, realizar descarga del software, y reproducir o utilizarlos mismos, siempre y cuando estén sujetos a las leyes de propiedad intelectual e industrial y no cedan ni distribuyan los mismos sin previa autorización del autor o empresa creadora, sea Ares Plus u otro/a.
De gebruikers die deze website bezoeken kunnen de informatie en content van de site bekijken, ook kunnen zij software-applicaties en content van de site downloaden, reproducties maken of deze producten gebruiken,zolang zij voldoen aan de wetgeving van het auteursrecht en industriëel eigendom en dat zij deze software-applicaties niet overdragen en of distribueren zonder voorafgaande toestemming van de creërende auteur of onderneming, eender in het ene ARES Plus of andere geval.Aun reconociendo que las necesidades especiales no cedan de existir al concluir el procedimiento de asilo en primera instancia, por motivos prácticos la herramienta solo se ocupa del posible apoyo necesario hasta ese punto.
Hoewel erkend wordt dat bijzondere behoeften niet ophouden te bestaan nadat de asielaanvraag in eerste aanleg is beëindigd, kijkt het instrument om praktische redenen alleen naar de ondersteuning die tot op dat punt wellicht verleend moet worden.Venimos, pues, con un sentido de compromiso y un ánimo fuerte para que ustedes mantengan su libertad,háganse fuertes y perspicaces y no cedan a las persuasiones o las promesas de paz, poder y inclusión de aquellos que ustedes no conocen.
We komen met een gevoel van betrokkenheid en sterke aanmoediging voor jullie om jullie vrijheid Hasta que los Estados miembros no cedan a esta Comunidad las competencias que le permitan hacer frente al problema,no se puede esperar que la Comunidad automáticamente, sólo porque haya mos ratificado Maastricht, haga desaparecer los problemas económicos.
Tot de tijd dat de lidstaten deze Gemeenschap de bevoegdheden toekennen om dit pro bleem goed te kunnen aanpakken, kunnen wij niet van de Gemeenschap verwachten dat zij de economische problemen automatisch laat verdwijnen alleen maar omdat wij Maastricht hebben geratificeerd.No cedas a las promesas de los vendedores que están convencidos de lo contrario.
Geef niet toe aan de beloften van verkopers die anders overtuigd zijn.Si los políticos turcos no ceden, habrá que suspender las negociaciones.
Als Turkse politici op dit punt niet toegeven, moeten de onderhandelingen worden opgeschort.No cedas ante él, debes prepararte y reunirte totalmente armado.
Geef niet toe aan hem, je moet je voorbereiden en volledig gewapend ontmoeten.Prometieron a la gente que no cederían y se han echado atrás.
Ze hadden beloofd niet toe te geven en ze hebben de rug No cedas ante el miedo y el pánico, pero permanece atento.
Geef niet toe aan angst en paniek, maar blijf waakzaam.Chemwall no cederá en ningún punto.
Chemwall wil niet toegeven op verschillende punten.No ceda a la tentación de resumir su solución aquí.
Geef niet toe aan de verleiding om hier uw oplossing samen te vatten.No ceder a las provocaciones de los demás.
Niet toegeven aan provocaties van anderen.A no ceder a nuestros egoísmos.
Om niet toe te geven aan ons egoïsme.No cedamos a la tentación de robar o actuar con falta de honradez.
We mogen niet zwichten voor enige verleiding om te stelen of oneerlijk te zijn.
