Voorbeelden van het gebruik van No ceda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No ceda a tus miedos.
Espero que el Consejo no ceda ante esto.
Ik hoop dat No ceda a sus rivales!
Geef niet toe aan hun rivalen!Espero que el Consejo no ceda ante esos grupos de presión.
¡No ceda el paso a la desesperación!
Geef niet toe tot wanhoop!Es indispensable que Savannah no ceda ante la magia de Aleister.
Het is van groot belang dat Savannah niet toegeeft aan Aleisters magie.¡Que no ceda ante la presión!
Die onder druk niet zwichten.Anote las palabras clave a medida que se hablan, y no ceda a la tentación de interrumpir.
Noteer sleutelwoorden terwijl ze worden uitgesproken en geef niet toe aan de verleiding om te onderbreken.No ceda a tales manipulaciones.
Zwicht niet voor dit soort manipulaties.Si el jefe llama a la oficina y comienzapida ofuerce a escribir una declaración"a voluntad", no ceda a la presión.
Als de baas naar het kantoor belt en begintvraag ofdwang om een verklaring te schrijven"naar de wil", geef niet aan druk.No ceda a la tentación de resumir su solución aquí.
Geef niet toe aan de verleiding om hier uw oplossing samen te vatten.Nunca se vuelva agresivo con su pareja y no ceda a la tentación de cumplir con la responsabilidad de su cónyuge.
Wees nooit agressief jegens je partner en geef niet toe aan de verleiding om de verantwoordelijkheid van je partner te ontladen.No ceda a la presión de los repartidores, tómese el tiempo para examinar su mercancía.
Geef niet toe aan de druk van de bezorgers, neem de tijd om uw koopwaar te onderzoeken.Necesitamos obtener una petición,crear conciencia… conseguir que toda la isla nos apoye y asegurarnos que Dalhousie no ceda.
We moeten een petitiemaken, bewustzijn opwekken, het hele eiland meekrijgen, en zorgen dat Dalhousie niet toegeeft.Aries está buscando un socio que no ceda ante ellos de ninguna manera y que busque crecer y desarrollarse con ellos.
Ram is op zoek naar een partner die zich op geen enkele manier aan hen zou overgeven en wilde groeien en zich met hen ontwikkelen.Sus propias palabras han sido positivas y firmes,sin embargo,¡cuidado ahora y no ceda en aquellos puntos decisivos donde duele!
U heeft zelf goede en sterke woorden gebruikt,maar let op dat u nu geen toegevingen doet op beslissende punten die zware gevolgen kunnen hebben!Tengo la esperanza de que el Consejo no ceda ante el chantaje, sino que muestre respeto por la vida humana en su forma primera.
Ik hoop van ganser harte dat de Raad zich niet laat chanteren, maar respect opbrengt voor het menselijk leven in zijn prilste vorm.En el contexto de la OMC,es vital que Europa defienda los derechos derivados de estas normas y no ceda a la presión de terceros países.
Wat de WTO betreft is het van groot belang datEuropa de rechten die het krachtens deze regelingen toekomt verdedigt, en niet toegeeft aan de druk van derde landen.Ik wil geen wereld maken waarin mensen in de trein hun plaats niet afstaan aan een oudere als er geen speciale plekken zijn gereserveerd voor de oudere mensen.En un día muy atareado, puede ser tentador pensar en lidiar con correos electrónicos o hacer llamadas telefónicas como descansos, pero no lo son,así que no ceda a estas ideas.
Het kan verleidelijk zijn om op een drukke dag bezig zijn met e-mails of telefoontjes te zien als pauze, maar dat is Otros deberán dividirse cada pocos años para que la floración no ceda y, quizás, para regarse en un clima cálido y seco.
Anderen zullen om de paar jaar moeten worden verdeeld, zodat de bloei niet afneemt en misschien wordt bewaterd bij warm en droog weer.En ningún caso, no ceda ante las solicitudes de aquellos y otros, de lo contrario, inmediatamente se verá rodeado por una multitud, lo cual será mucho más difícil de manejar.
In geen geval niet toegeven aan de verzoeken van die en anderen, anders wordt u onmiddellijk omringd door een menigte, die veel moeilijker zal zijn om mee om te gaan.Het zou A pesar de las señales que creo recibir sobre el hecho de que algunos quisieran ampliar la delimitación superior,sólo puedo recomendar a la Comisión que no ceda.
Ondanks de signalen die ik meen op El Parlamento Europeo debe pediral Consejo que respete las normas que nosotros fijamos y que no ceda a los cantos de sirena de la industria, que reclama cuotas de emisión gratuitas.
Het Europees Parlement moeteisen dat de Raad aan de door ons opgestelde regels gehoorzaamt en niet zwicht onder de druk van de industriesirenes die gratis quota zoeken.Si vas a intentar hacer la voltereta hacia atrás afuera en el patio, escoge una superficie más suave, tal como una superficie de hierba que sea un poco flexible,en lugar de concreto u otra superficie más dura que no ceda.
Als je de flikflak buiten in je tuin probeert, kies dan een zachter oppervlak, zoals een grasveld,in plaats van beton of een ander hard oppervlak dat niet meegeeft.Espero que el Consejo se tome esta cuestión muy en serio y que no ceda a las presiones, a pesar del hecho de que puede haber algunos países de la Unión Europea que quieren que lo haga.
Ik hoop dat de Raad deze zaak zeer serieus neemt en de druk weerstaat, hoewel er best wel landen binnen de Europese Unie zijn die maar al te graag wijken voor die druk.Espero que la Comisión considere debidamente la particularidad de cada especie y no ceda a la presión de la industria para readmitir el uso de harina de pescado como alimento para los animales.
Ik hoop dat de Commissie de eigenheid van elk dier in aanmerking neemt en dus niet zwicht voor de druk vanuit de industrie om het gebruik van vismeel in diervoeder weer toe te staan.Y los empleados del teatro a su vez esperan que la audiencia no ceda a la tentación de ver el próximo partido de Inglaterra contra Suecia el sábado, que coincide con la actuación matutina del Musical.
En de medewerkers van het theater 
