Voorbeelden van het gebruik van No comunitarias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El Banco realiza sus operaciones en las monedas de sus Estados Miembros, en ecus y en divisas no comunitarias.
De Bank voert transacties uit in de valuta's van de lidstaten en de ecu, alsmede in nietcommunautaire valuta's.El régimen de tránsito comunitario se aplica a la circulación de mercancías no comunitarias a través de los Estados miembros de la Unión Europea.
De regeling voor het communautair douanevervoer is van toepassing op verplaatsingen van nietcommunautaire goederen door de lidstaten van de Europese Unie.Las mercancías no comunitarias y las mercancías de destino especial podrán ser abandonadas en beneficio del Estado por el titular del régimen o, cuando así proceda, por el titular de las mercancías.
Niet-communautaire goederen en goederen met een bijzondere bestemming kunnen door de houder van de regeling of in voorkomend geval de houder van de goederen aan de staat worden afgestaan.Las mercancías que circulen por el territorio de la Comunidad al amparo de los cuadernos TIR oATA se considerarán no comunitarias, a menos que se haya establecido su carácter comunitario. 6.
Goederen die op het grondgebied van de Gemeenschap onder geleide van een carnet TIR of ATA worden vervoerd,worden geacht geen communautaire goederen te zijn, tenzij het tegendeel wordt bewezen. 6.Las autoridades aduaneras estimaron que las mercancías en relación con las cuales no se había demostrado que hubieran sido sometidas a los procedimientos de despacho a libre práctica ante las autoridadesaduaneras de los Estados miembros debían considerarse mercancías no comunitarias.
De douaneautoriteiten waren van mening dat de goederen ten aanzien waarvan niet is aangetoond dat de procedure voor het in het vrije verkeer brengen is uitgevoerd bij dedouaneautoriteiten van de lidstaten moeten worden beschouwd als niet-communautaire goederen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
marcos comunitarios de apoyo
mercancías no comunitariascomunitario de apoyo
comunitario de seguimiento
países no comunitarioscomunitarios en aguas
valor añadido comunitariocomunitarios solicitantes
ciudadanos no comunitariosdirectrices comunitarias sobre ayudas
Meer
De douanewaarde, aard en oorsprong van niet-communautaire goederen die bij de behandelingen zijn gebruikt, worden echter wel in aanmerking genomen voor de berekening van het bedrag aan invoerrechten.Cuando se transporten mercemcías al amparo de cuadernos TIR o ATA en el territorio aduanero de la Comunidad,dichas mercancías se considerarán no comunitarias, a menos que se demuestre su carácter comunitario. .
Wanneer goederen onder geleide van carnets TIK of carnets ATA in het douanegebied van de Gemeenschap worden vervoerd,worden zij geacht nietcommunautaire goederen te zijn, tenzij hun communautaire karakter wordt vastgesteld.Una de las obligaciones establecidas en la legislación aduanera relativa a la introducción de mercancías no comunitarias en el territorio aduanero de la Comunidad, o para la circulación, transformación, almacenamiento, utilización o disposición de mercancías en ese territorio;
Een van de bij de douanewetgeving vastgestelde verplichtingen betreffende het binnenbrengen van niet-communautaire goederen in het douanegebied van de Gemeenschap of betreffende het verkeer, de veredeling, de opslag, het gebruik of de overbrenging van goederen binnen dat douanegebied; of.Las presentes medidas adicionales pretendensimplificar la documentación comercial, extendiendo el DAU a las importaciones de mercancías no comunitarias y a las exportaciones a terceros países.
Deze aanvullende maatregelen beogen Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 150, en el marco del régimen de perfeccionamiento activo las mercancías no comunitarias podrán ser utilizadas dentro del territorio aduanero de la Comunidad en una o más operaciones de transformación sin que tales mercancías estén sujetas.
Onverminderd artikel 150 kunnen onder de regeling actieve veredeling niet-communautaire goederen in het douanegebied van de Gemeenschap worden gebruikt bij een of meer veredelingen zonder dat zij worden onderworpen aan.Cuando una deuda aduanera se haya extinguido respecto de unas mercancías despachadas a libre práctica, libres de derechos o acogidas a un derecho de importación reducido debido a su destino especial, todo residuoo desecho resultante de su destrucción será considerado como mercancías no comunitarias.
Indien een douaneschuld is tenietgegaan ten aanzien van goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht vrij van rechten dan wel tegen een verlaagd invoerrecht uit hoofde van hun bijzondere bestemming,worden de resten en afvallen van de vernietiging als niet-communautaire goederen beschouwd.Con arreglo al procedimiento del Comitépodrán determinarse los casos en los que determinadas mercancías no comunitarias puedan quedar incluidas en un régimen suspensivo con miras a la no aplicación de medidas de política comercial a la exportación.
Volgens de procedure van het Comitékunnen de gevallen worden bepaald waarin niet-communautaire goederen onder een schorsingsregeling kunnen worden geplaatst met het oog op de niet-toepassing van handelspolitieke maatregelen bij uitvoer.En su empeño por integrar mejor la protección del medio ambiente en la política pesquera común(PCP), la Comisión ha decidido prohibir esta práctica para todos los tipos de pesca en todas las aguas comunitarias ya todos los buques de la Unión Europea en todas las aguas no comunitarias donde faenen.
In het kader van haar inspanning om het milieubeleid beter ín het GVB te integreren, heeft de Commissie besloten deze praktijk te verbieden voor alle typen visserij in alle communautaire wateren envoor alle schepen van de Europese Unie in alle nietcommunautaire wateren waar deze schepen actief zijn.(10) DO L 346 de 31.12.1993, p. 1. a(7)(8) barcosque faenen en aguas comunitarias sometidas a una intensa explotación o lo hagan en aguas no comunitarias en las que haya dificultades de acceso a los recursos; Artículo 21 bis del Reglamento(CEE) no 4028/86 del Consejo, modificado por el Reglamento(CEE) no 3944/90 del Consejo.
(10) PB L 346 van 31.12.1993, blz. 1. a(7)(8)schepen die bedrijvig zijn in intensief beviste communautaire wateren of in niet-communautaire wateren waar de toegang tot de visbestanden moeilijk is; Artikel 21 bis van Verordening(EEG) nr. 4028/86 van de Raad, gewijzigd bij Verordening(EEG) nr. 3944/90 van de Raad.En el tercer párrafo del apartado 2 del artículo 379, se añadirá la frase siguiente:"Para este cálculo, las mercancías comunitarias que vayan a transportarse o transportadas de acuerdo con el Convenio sobre un régimen detránsito común se tratarán como mercancías no comunitarias.".
In artikel 379, lid 2, derde alinea, wordt de volgende zin toegevoegd:"De communautaire goederen die moeten worden vervoerd of die zijn vervoerd met toepassing van de Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer,worden bij die vaststelling als niet-communautaire goederen beschouwd.".Salvo cuando las mercancías se incluyan inmediatamente en un régimen aduanero específico para el que haya sido aceptado una declaración en aduana, o hayan sido incluidas en una zona franca,se considerará que las mercancías no comunitarias presentadas en aduana han sido incluidas en depósito temporal, de conformidad con el artículo 160.
Tenzij wanneer goederen onmiddellijk onder een specifieke douaneregeling worden geplaatst waarvoor een douaneaangifte is aanvaard, dan wel in een vrije zone zijn geplaatst,worden bij de douane aangebrachte niet-communautaire goederen geacht onder tijdelijke opslag te zijn geplaatst overeenkomstig artikel 160.El operador certificará el estatutocomunitario de las mercancías por medio de dicho formulario cuando las mercancías no comunitarias se declaren para su despacho a libre práctica de conformidad con la letra a del artículo 173 del Código, incluida la ultimación de los regímenes de perfeccionamiento activo y de transformación bajo control aduanero.
De belanghebbende toont hetcommunautaire karakter van de goederen aan met behulp van dit formulier wanneer niet-communautaire goederen overeenkomstig artikel 173, onder a, van het Wetboek voor het vrije verkeer worden aangegeven, met inbegrip van de aanzuivering van de regeling actieve veredeling of behandeling onder douanetoezicht.Las autoridades aduaneras podrán efectuar cuantos controles consideren necesarios para garantizar que se apliquen correctamente la normativa aduanera y las demás disposiciones sobre la entrada, salida, tránsito, transferencia y destino final de las mercancías que se trasladen entre el territorio aduanero de la Comunidad y otros territorios,así como sobre la presencia en aquél de mercancías no comunitarias.
De douaneautoriteiten kunnen alle controlemaatregelen nemen die zij nodig achten voor de correcte toepassing van de douanewetgeving en andere wetgeving betreffende de binnenkomst, uitgang, doorvoer, overbrenging en bijzondere bestemming van goederen die tussen het douanegebied van de Gemeenschap en andere gebieden worden vervoerd,en betreffende de aanwezigheid van niet-communautaire goederen.El despacho a libre práctica de mercancías no comunitarias, así como el despacho a consumo de mercancías comunitarias contempladas en el apartado 3 del artículo 1, que están incluidas en el régimen de depósito aduanero, tenga lugar sin que las mercancías se presenten a la autoridad aduanera y antes de la presentación de la declaración relativa a las mismas.
Het in het vrije verkeer brengen van niet-communautaire goederen, alsmede de invoer tot verbruik van in artikel 1, lid 3, bedoelde communautaire goederen die onder het stelsel van douane-entrepots zijn geplaatst, plaatsvindt zonder dat zij bij de douaneautoriteit worden aangebracht en voordat de desbetreffende aangifte wordt ingediend.Pero la imagen estaría incompleta si se dejan de lado las futuras ampliaciones, el aumento del número de idiomas oficiales,la creciente demanda de traducción a partir de lenguas no comunitarias ruso, polaco, húngaro las nuevas responsabilidades de la Comisión, la política de transparencia y muchos otros factores que hacen que esta misión tenga de forma creciente el carácter de un desafío formidable.
Het beeld zou echter onvolledig zijn indien wij geen rekening houden met de toekomstige uitbreidingen, de stijging van het aantal officiële talen,de toenemende vraag naar vertalingen uit nietcommunautaire talen(Russisch, Pools, Hongaars…), de nieuwe taken van de Commissie, het transparantiebeleid en talrijke andere factoren die deze taak tot een enorme uitdaging maken.Se considerará que las mercancías no comunitarias, para la aplicación de los derechos de la importación y de las medidas de políticas comercial de importación,no se encuentran en el territorio aduanero de la Comunidad, siempre que no se despachen a libre práctica, ni se incluyan en otro régimen aduanero, ni se utilicen o consuman en condiciones distintas de las establecidas en la normativa aduanera;
Niet-communautaire goederen voor de toepassing van de rechten bij invoer en de handelspolitieke maatregelen bij invoer worden geacht zich niet op het douanegebied van de Gemeenschap te bevinden, voor zover zij niet in het vrije verkeer zijn gebracht of onder een andere douaneregeling zijn geplaatst of worden ge- of verbruikt onder andere voorwaarden dan in de douanewetgeving vermeld;El régimen de importación temporal permitirá el uso en el territorio aduanero de la Comunidad, con exención total o parcial de los derechos de importación, y sinque estén sometidas a medidas de política comercial, de las mercancias no comunitarias destinadas a ser reexportadas sin haber sufrido modificaciones, a excepción de su depreciación normal causada por el uso que se haga de ellas.
De regeling tijdelijke invoer maakt het mogelijk om in het douanegebied van de Gemeenschap met gehele of gedeeltelijke vrijstelling van de rechten bij invoer en zonder datzij aan handelspolitieke maatregelen worden onderworpen, niet-communautaire goederen te gebruiken die zijn bestemd om te worden wederuitgevoerd zonder wijzigingen te hebben ondergaan, met uitzondering van hun normale waardevermindering ten gevolge van het gebruik dat ervan is gemaakt.Las mercancías no comunitarias incluidas en un régimen aduanero que implique una exención total o parcial de los derechos de importación, o las mercancías despachadas a libre práctica que se beneficien de un tratamiento arancelario favorable por razón de su destino especial, hayan sido robadas, siempre que dichas mercancías se recuperen en un breve espacio de tiempo y se repongan en su situación aduanera inicial en el estado en que se hallaban en el momento del robo;
Niet-communautaire goederen die onder een douaneregeling houdende gehele of gedeeltelijke vrijstelling van rechten bij invoer zijn geplaatst of goederen die in het vrije verkeer zijn gebracht met toepassing van een gunstige tariefregeling uit hoofde van hun bijzondere bestemming, werden gestolen, mits deze goederen binnen korte tijd worden teruggevonden en opnieuw, in de staat waarin zij zich vóór de diefstal bevonden, in hun oorspronkelijke douanesituatie worden gebracht;Código Aduanero Comunitario y Reglamento de aplicación-Superación de los plazos de despacho aduanero de las mercancías no comunitarias en depósito temporal- Concepto de infracción que no ha tenido consecuencias reales para el correcto funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero considerado- Prórroga del plazo- Concepto de negligencia manifiesta».
Communautair douanewetboek en uitvoeringsverordening- Overschrijding van termijnen voor inklaring van niet-communautaire goederen in tijdelijke opslag- Begrip verzuim zonder werkelijke gevolgen voor juiste werking van tijdelijke opslag of van betrokken douaneregeling- Verlenging van termijn- Begrip kennelijke nalatigheid".Declaración conjunta relativa al apartato 3 del artículo 29 Las Partes confirman que no hay nada en el aparta do 3 del artículo 29 que impida a Rusia adoptar nuevas reglamentaciones o medidas que introduzcan o incrementen la discriminación en relación con la situación existente en la fecha de la firmadel Acuerdo por lo que respecta a las condiciones que afectan al establecimiento de empresas no comunitarias en su territorio en comparación con sus propias empresas.
De Partijen bevestigen dat niets in artikel 29, lid 3, Rusland belet nieuwe voorschriften of maatregelen vast te stellen die voorzien in de invoering of verzwaring van discriminatie ten opzichte van de situatie die op de datum van ondertekening van deOvereenkomst bestaat ten aanzien van voorwaarden voor de vestiging van niet-communautaire vennootschappen op zijn grondgebied in vergelijking met zijn eigen vennootschappen.En el marco del régimen de admisión temporal las mercancías no comunitarias podrán ser utilizadas en el territorio aduanero de la Comunidad, con exención total o parcial de los derechos de importación y de los impuestos especiales tal como lo establezcan las disposiciones sobre impuestos especiales vigentes, sin ser objeto de medidas de política comercial, en la medida en que no se apliquen a la entrada de las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad o a su salida de ese mismo territorio.
Onder de regeling tijdelijke invoer kunnen niet-communautaire goederen in het douanegebied van de Gemeenschap worden gebruikt met gehele of gedeeltelijke vrijstelling van invoerrechten en van accijnsrechten overeenkomstig de geldende accijnsvoorschriften, zonder dat zij aan handelspolitieke maatregelen worden onderworpen, voorzover deze niet van toepassing zijn op de binnenkomst van goederen in of het vertrek van goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap.(3) Considerando que se debegarantizar en todos los casos que las mercancías obtenidas a partir de mercancías no comunitarias incluidas en un régimen suspensivo no entren en el circuito económico de la Comunidad sin pagar derechos a la importación, incluso si han adquirido el origen comunitario; que procede por lo tanto adaptar la definición de mercancías comunitarias; que, además, tales mercancías deben someterse al mismo régimen suspensivo al que están sujetas las mercancías a partir de las cuales se han obtenido;
(3) Overwegende dat in allegevallen moet worden gewaarborgd dat goederen verkregen uit niet-communautaire goederen die onder een schorsingsregeling zijn geplaatst, eerst in de Gemeenschap in het economisch verkeer worden gebracht nadat hiervoor rechten bij invoer zijn betaald, zelfs indien deze goederen de communautaire oorsprong hebben verworven; dat de definitie van het begrip"communautaire goederen" derhalve dient te worden aangepast; dat dergelijke goederen bovendien onder dezelfde schorsingsregeling dienen te worden geplaatst als de goederen waaruit zij zijn verkregen;Diario Oficial de las Comunidades Europeas b productores/exportadores no comunitarios.
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen b Niet-communautaire producenten/exporteurs.EUR- Estudiantes no comunitarios(por año).
EUR- Niet-EU studenten(per jaar).Volver Este apartamento se encuentra en un entorno no comunitario y una venta de dominio absoluto.
Terug Dit appartement is in een niet-community setting en 
