Voorbeelden van het gebruik van No comunitarios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
EUR- Estudiantes no comunitarios(por año).
EUR- Niet-EU studenten(per jaar).Años de visado de residencia(para estudiantes no comunitarios).
Jarig stay-back visum(voor niet-EU studenten).Los estudiantes no comunitarios necesitarán este certificado para obtener una visa de estudiante del Reino Unido.
Niet-EU studenten hebben dit certificaat nodig om een UK Student Visa te verkrijgen.Permiso de trabajo y residencia de jugadores no comunitarios.
Werkvergunning en verblijfsvergunning van non communautair spelers.En tres meses se pueden estar contratando trabajadores no comunitarios mientras que los canarios no tienen trabajo", dijo González.
Over drie maanden kan men niet communautaire werknemers contracteren, terwijl de Canarische geen werk hebben,” zegt González.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
marcos comunitarios de apoyo
mercancías no comunitariascomunitario de apoyo
comunitario de seguimiento
países no comunitarioscomunitarios en aguas
valor añadido comunitariocomunitarios solicitantes
ciudadanos no comunitariosdirectrices comunitarias sobre ayudas
Meer
Cuáles son los requisitos para contratar a trabajadores extranjeros no comunitarios.
Wat zijn de vereisten voor niet-EU buitenlandse werknemers inhuren.La coordinación de programas de investigación no comunitarios(nacionales y regionales) a través del mecanismo ERA-NET y con la participación de la Unión;
De coördinatie van(nationale en regionale) niet-communautaire onderzoeksprogramma's via het ERA-NET-mechanisme op dezelfde wijze als de deelname van de Gemeenschap;Programa de instrucción y cultura en lengua alemana(para participantes no comunitarios).
Duits taalonderwijs en cultureel programma(voor niet-EU deelnemers).La cofinanciación dependiente de recursos no comunitarios debe ascender al menos a un 30% del total en el caso de las regiones pertenecientes al objetivo n° 1 y a un 50% en el caso de las demás regiones.
De cofinanciering uit niet-communautaire bron moet ten minste 30% bedragen voor de onder doelstelling 1 vallende regio's en 50% voor de andere regio's.Diario Oficial de las Comunidades Europeas b productores/exportadores no comunitarios:.
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen b Niet-communautaire producenten/exporteurs.Las adhesiones se formalizarán mediante conventos entre los nuevos miembros no comunitarios y ios representantes dd proyecto de que se trate en d marco dd programa de actión.
Er zullen overeenkomsten tussen nieuwe niet communautaire deelnemers en de gevolmachtigden van het betrokken project in het kader van het actieprogramma worden gesloten ter formele bevestiging van het lidmaatschap.Apoyar la migración legal de los Estados Miembros de acuerdo con sus necesidades económicas y sociales ypromover la efectiva integración de los extranjeros no comunitarios;
Het ondersteunen van legale migratie naar de Lidstaten in overeenstemming met hun economische en sociale behoeften enhet promoten van de effectieve integratie van niet EU-burgers;También se han inspeccionado 300 mataderos en 35 países no comunitarios, que exportan carne hacia la CE.
Voorts zijn jaarlijks 300 slachthuizen geïnspecteerd in 35 niet tot de Gemeenschap behorende landen die vlees exporteren naar Actualmente existe una diversidad considerable de formas jurídicas, que van de la fundación a la sociedad anónima,incluidas algunas formas exclusivas de ciertos sistemas jurídicos no comunitarios.
Er bestaat momenteel een grote diversiteit van rechtsvormen, gaande van de stichting tot de naamloze vennootschap,inclusief de exclusieve vormen van sommige niet-communautaire rechtssystemen.En este último Estado miembrono hay más de un 6% de trabajadores no comunitarios con la misma nacionalidad.
In deze laatste Lid-Staten treft men niet meer dan 6% nietcommunautaire werknemers van dezelfde nationaliteit.Real Decreto relativo a la designación de compañías aéreas comunitarias y a la asignación de derechos de tráfico aéreocon vistas a la explotación de servicios aéreos regulares entre Bélgica y países no comunitarios.
Koninklijk besluit betreffende de aanwijzing van communautaire luchtvaartmaatschappijen en de toekenning van verkeersrechten met hetoog op de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen België en niet-EU landen.La evolución de la situación económica y de las estrategias de los principales países industrializados no comunitarios, así como de los de reciente industrialización.
Los ciudadanos extranjeros no comunitarios deberán renovar su inscripción cada dos años aún cuando no se haya producido ningún cambio en sus circunstancias personales, de no hacerlo, se le dará de baja en el padrón.
Niet communautaire buitenlandse burgers moeten hun inschrijving elke twee jaar hernieuwen, ook als er geen verandering in hun persoonlijke gegevens plaatsvond; anders worden zij uit het bevolkingsregister uitgeschreven.Tanto los ciudadanos de la UE-incluidos el Espacio Económico Europeo y Suiza- como los no comunitarios que deseen mudarse a Italia, pueden beneficiarse del régimen fiscal especial de este país.
Zowel EU-burgers(met inbegrip van Europese Economische Ruimte(EER) en Zwitserland)die naar Italië willen verhuizen als niet-EU-burgers, komen in aanmerking voor het bijzondere Italiaanse fiscale regime.El presente Decreto determina las modalidades de designación de compañías aéreas comunitarias y de atribución de derechos de tráfico con vistasa la explotación de servicios aéreos regulares entre Bélgica y países no comunitarios.
Dit besluit bepaalt de nadere regels voor de aanwijzing van communautaire luchtvaartmaatschappijen en de toekenning van verkeersrechten met hetoog op de exploitatie van geregelde luchtdiensten tussen België en niet-EU landen.Esta flexibilidad se extiende a ser supervisado mientras en el extranjero, aunque los estudiantes no comunitarios en el Nivel 4 visas deben buscar asesoramiento sobre la forma como se puede acomodar.
Deze flexibiliteit kan zich ook uitstrekken tot het feit dat u in het buitenland begeleid wordt voor veldwerk, hoewel niet-EU studenten op Tier 4-visa advies moeten inwinnen over de mate van flexibiliteit en hoe dit kan worden opgevangen.Con cargo a 2003, como referentes a a'mbitos no comunitarios, dos acciones preparatorias(deportes y cooperacio'n cultural) y aumento' los cre'ditos para los acontecimientos anuales particulares en favor de los Juegos olı'mpicos especiales de 2003.
Hij heeft voor 2003 twee voorbereidende maatregelen geschrapt omdat zij betrekking hebben op niet-communautaire terreinen(sport en culturele samenwerking), en hij heeft de kredieten voor speciale jaarlijkse evenementen met het oog op de bijzondere Olympische Spelen van 2003 verhoogd;La Comisión coordinará, en cooperación con los países participantes,los aspectos relacionados con la implantación y el funcionamiento de los componentes comunitarios y no comunitarios de los sistemas e infraestructura citados en el apartado 1.
De Commissie coördineert in samenwerking met de deelnemende landende aspecten van het opzetten en van de werking van de communautaire en niet-communautaire elementen van de systemen en infrastructuur als bedoeld in lid 1.SITUACIÓN JURÍDICA: La situación jurídica de los traba jadores no comunitarios está determinada por la legislación nacional del país de acogida o por los numerosos acuerdos bilaterales de los países de acogida y los países de origen.
RECHTSPOSITIE: De rechtspositie van werknemers uit niet-lid-staten is een kwestie die valt onder de nationale wetgeving van het gastland of onder de talrijke bilaterale overeenkomsten die de gastlanden hebben gesloten met de emigratielanden.De los cinco Estados miembros originales, hemos pasado a ser 15,incluidos dos países no comunitarios, como Islandia y Noruega, y con la participación parcial de Irlanda y el Reino Unido.
La definición de empresa garantiza que los aseguradores no comunitarios que estén establecidos en la Comunidad únicamente mediante una agencia o sucursalno estén cubiertos por las disposiciones relativas a la libre prestación de servicios.
De definitie van onderneming beoogt te waarborgen dat nietcommunautaire verzekeraars wier vestiging in de Gemeenschap zich beperkt tot een agentschap of bijkantoor, niet onder de bepalingen met betrekking tot het vrij verrichten van diensten vallen.El Acuerdo de pesca establece asimismo que las cuotas de capturas asignadas a laComunidad pueden ser utilizadas por buques no comunitarios, en la medida en que ello resulte necesario para el adecuado funcionamiento de los acuerdos de pesca entre la Comunidad y terceros países.
In de visserijovereenkomst is ook bepaald datde communautaire vangstquota door niet-communautaire vaartuigen kunnen worden gevangen, voorzover dit nodig is voor de goede werking van visserijovereenkomsten tussen de Gemeenschap en derde landen.Los trabajos enviados desde los países no comunitarios serán asignados por los organizadores a uno de los jurados, de acuerdo con el idioma seleccionado por los participantes.
Se constató que una parte muy sustancial delmercado español es suministrada por productores no comunitarios, pues España fue el segundo Estado miembro importador más importante en 1995, y los precios eran bajos comparados con Francia y Alemania.
Een zeer grootgedeelte van de Spaanse markt wordt bevoorraad door niet-communautaire producenten, aangezien Spanje in 1995 de op één na grootste importerende lidstaat was en de prijzen er laag waren, vergeleken met Frankrijk en Duitsland.Pretender tratar el problema de la inmigraciónes también atreverse a mirar a esos ciudadanos no comunitarios amenazados o afectados por una expulsión que, una vez dentro del espacio bien guardado de Schengen, se encuentran frente a las administraciones recalcitrantes.
Als we een oplossing voor het immigratievraagstukwillen bewerkstelligen, zullen we ook deze niet-communautaire burgers die met uitzetting worden bedreigd recht in de ogen moeten durven kijken. In de streng bewaakte Schengen-ruimte hebben deze burgers te kampen met recalcitrante overheden.
