Wat Betekent NO PREVEA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• niet voorziet
• niet voorschrijft

Voorbeelden van het gebruik van No prevea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A menos que la legislación nacional no prevea la inscripción del capital invocado en esta partida.
Tenzij overeenkomstig het nationale recht het opgevraagde kapitaal onder deze post wordt opgenomen.

Hay que recordar que la Declaración n° 8 al Tratado de Ámsterdam establece que no se puede obligar a un Estado miembro que no prevea penas mínimas a adoptarlas.
Er zij aan herinnerd dat in verklaring nr. 8 bij het Verdrag van Amsterdam is bepaald dat een lidstaat die niet in minimumstraffen voorziet, niet mag worden verplicht deze aan te nemen.

El Reglamento(CE) no 1164/94 no prevea que la Comisin examinase las alternativas a un proyecto.
In Verordening(EG) nr. 1164/94 is niet bepaald dat de Commissie voor een project alternatieven moet onderzoeken.

Hay que recordar que la Declaración n° 8 al Tratado de Ámsterdam establece que no se puede obligar a un Estado miembro que no prevea penas mínimas a adoptarlas.
Er zij op gewezen dat in verklaring 8 bij het Verdrag van Amsterdam wordt bepaald dat een lidstaat waarvan het rechtssysteem niet in minimumstraffen voorziet, niet kan verplicht worden deze aan te nemen.

Lamenta que el marco legislativo vigente no prevea sanciones por notificaciones incorrectas o falsas(105) de los organismos pagadores;
Betreurt dat het huidige wetgevingskader niet voorziet in sancties wegens onjuiste of valseinformatie(105) van de betaalorganen;

Además, en el estado actual del Tratado, según la Declaración n° 8 al Tratado de Ámsterdam, no se puede imponer al Estado miembro que no prevea penas mínimas la obligación de adoptarlas.
Bovendien mag, bij de huidige stand van het Verdrag, overeenkomstig verklaring nr. 8 bij het Verdrag van Amsterdam, een lidstaat waarvan het rechtssysteem niet in minimumstraffen voorziet, niet verplicht worden deze aan te nemen.

En el supuesto de que el régimen de este último Estado no prevea la entrega de documentos a los trabajadores, la empresa únicamente estará obligada a justificar.
Ingeval de regeling van deze laatste staat niet voorziet in de afgifte van documenten aan de werknemers, behoeft deze.

Ii no prevea que se respete un intervalo temporal entre la emisión de deuda pública en el mercado primario y la compra de ésta por parte del Sistema Europeo de Bancos Centrales en el mercado secundario(fijación de los precios en el mercado);?
Ii niet voorziet in een periode tussen de emissie van staatsobligaties op de primaire markt en de aankoop ervan door het Europees Stelsel van centrale banken[(ESCB)] op de secundaire markt(marktprijsvorming)?

Los Estados miembros podrán prohibir cualquier relación laboral que no prevea un mínimo predeterminado de horas pagadas garantizadas antes del inicio de la relación laboral.
De lidstaten kunnen een arbeidsrelatie verbieden die niet voorziet in een vooraf bepaald minimumaantal gewaarborgde betaalde uren vóór aanvang van de arbeidsrelatie.

La presente Directiva no afectará a las disposiciones comunitarias que se refieran, para los vegetales y productos vegetales, a exigencias de carácter fitosanitario, siempre que ésta no prevea o admita expresamente a este respecto exigencias más estrictas.
Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de communautaire bepalingen inzake de fytosanitaire eisen voor planten en plantaardige producten, tenzij deze richtlijn uitdrukkelijk voorziet in strengere eisen of deze toelaat.

En todos los casos en que el presente Reglamento no prevea que las decisiones deben ser tomadas por una nimidad, el contrato de agrupación puede determinar las.
In alle gevallen waarin deze verordening niet voorschrijft dat de besluiten met eenparigheid van stemmen moeten worden genomen, kan in de oprich tingsovereenkomst worden bepaald volgens welke regels inzake quorum of meerderheid alle of bepaalde besluiten worden genomen.

Por el contrario, el dictamen conforme estaría provisto de considerandos de los cuales muchos son cuestionables, por ejemplo, el que lamenta que el proyecto del Consejo no prevea la posibilidad de listas europeas transnacionales.
Wij verwerpen daarentegen veel van de overwegingen die de basis van het advies van de rapporteur vormen. Zo lezen we in een overweging dat het betreurenswaardig is dat het ontwerpbesluit van de Raad niet voorziet in de mogelijkheid van transnationale Europese lijsten.

Derecho consuetudinario: cuando una ley u otra norma legislativa externa no prevea una regulación adecuada del asunto, así como la traducción de las disposiciones legales.
Gewoonterecht: wanneer een wet of een andere externe wettelijke regeling niet voorziet in een passende regeling van de materie, alsmede in de vertaling van wettelijke bepalingen.

Lamentando«que el Tratado no prevea, en el presente, competencias comunitarias específicas en materia de ordenación del territorio», insiste,»enérgicamente en favor de oficializar el Consejo de Ministros de Ordenación del Territorio».
Het verslag betreurt dat het Verdrag niet voorziet in specifieke communautaire bevoegdheden inzake ruimtelijke ordening. Het vraagt met aandrang dat de Raad van ministers van Ruimtelijke Ordening officieel wordt ingesteld.

El Derecho consuetudinario se aplica cuando la ley u otra normativa legal externa no prevea una regulación adecuada del asunto, así como la interpretación de las disposiciones legales;
Het gewoonterecht is van toepassing wanneer de wet of een andere externe wettelijke regeling niet voorziet in een passende regeling van de materie, alsmede in de uitlegging van wettelijke bepalingen;

Cuando el interesado no prevea efectuar exportaciones a partir de un Estado miembro diferente de aquel en el que haya solicitado el certificado de restitución, el organismo competente podrá conservar el certificado, en particular, en forma de fichero informático.
Wanneer de belanghebbende niet voornemens is uitvoer te verrichten vanuit een andere lidstaat dan die waar hij het restitutiecertificaat aanvraagt, kan dit door de bevoegde instantie bewaard worden, met name in de vorm van een elektronisch bestand.

Por otra parte, no cabe descartar, de entrada, que el Derecho del Estado miembro de origen no prevea, por otros motivos, la facultad de interponer efectivamente una nueva demanda.
Overigens kan niet zonder meer worden uitgesloten dat het recht van de lidstaat van herkomst om uiteenlopende redenen niet voorziet in de mogelijkheid om daadwerkelijk een nieuw verzoek om een beslissing in te dienen.

¿Es realista que el presente proyecto no prevea siquiera un incremento de recursos del 1% para Jos países ribereños del Mediterráneo, mientras que las cantidades destinadas a la Europa central y oriental van a aumentar un 8%?
Is het realistisch, indien het hier behandelde ontwerp voor de landen aan de Middellandse Zee slechts in de groei van de middelen van niet eens 1% voorziet, terwijl de posten voor Midden- en Oost-Europa nog met 8% zouden toenemen?

El objetivo de esta propuesta de Reglamento tiene por objeto actualizar y optimizar el marco jurídico de las estadísticas europeas sobre el turismo, pero existe la preocupación de que la propuesta no prevea la introducción de las Cuentas Satélite de Turismo(CST).
Dit voorstel voor een verordening heeft ten doel het rechtskader voor Europese statistieken op het gebied van toerisme te actualiseren en optimaliseren, maar er zijn zorgen geuit over het feit dat het voorstel niet voorziet in de introductie van satellietrekeningen op het gebied van toerisme.

Lamenta que el procedimiento de adopción de una decisión de adecuación no prevea un proceso oficial de consulta a las partes interesadas pertinentes, como las empresas y, en particular, las organizaciones que representan a las pymes;
Betreurt het dat de procedure tot vaststelling van een gepastheidsbesluit niet voorziet in formeel overleg met belanghebbenden zoals bedrijven, en met name organisaties die kmo's vertegenwoordigen;

Sí procede examinar, en cambio, si la circunstancia de que un contrato de crédito supere el límite máximo de 75 000 euros fijado en el artículo 2, apartado 2, letra c, de la Directiva 2008/48, cuando el Derecho nacional no prevea un límite máximo superior a esa cuantía, constituye un obstáculo para la aplicación del artículo 15 del Convenio de Lugano II.
Er dient echter wel te worden onderzocht of de omstandigheid dat de kredietovereenkomst het plafond van 75 000 EUR van artikel 2, lid 2, onder c, van richtlijn 2008/48 overschrijdt, in de weg staat aan de toepassing van artikel 15 van het Verdrag van Lugano II, wanneer het nationale recht niet voorziet in een plafond hoger dan dit bedrag.

Lamenta que el procedimiento de adopción de una decisión de adecuación no prevea un proceso oficial de consulta a las partes interesadas pertinentes, como las empresas y, en particular, las organizaciones que representan a las pymes;
Betreurt het dat in de procedure voor aanname van een besluit over gepastheid niet voorzien is in een formele raadplegingsprocedure met de relevante betrokken partijen, zoals bedrijven, en in het bijzonder organisaties die kmo's vertegenwoordigen;

Dicha información se facilitará con un mínimo de 30 días de antelación a la fecha de la junta general de partícipes a que se refiere el artículo 41 o, en caso de que la legislación nacional no prevea la celebración de tal junta general de partícipes, con un mínimo de 30 días de antelación a la fecha efectiva prevista de la fusión.
De informatie wordt ten minste dertig dagen vóór de datum van de in artikel 41 bedoelde algemene vergadering van deelnemers of, indien het nationale recht niet voorziet in een dergelijke algemene vergadering van deelnemers, ten minste dertig dagen voor de beoogde ingangsdatum van de fusie verstrekt.

En todos los casos en que el presente Reglamento no prevea que las decisiones deben ser tomadas por unanimidad, el contrato de agrupación puede determinar las condiciones de quorum y de mayoría en las que se tomarán las decisiones, o algunas de ellas.
In alle gevallen waarin deze verordening niet voorschrijft dat de besluiten met eenparigheid van stemmen moeten worden genomen, kan in de oprichtingsovereenkomst worden bepaald volgens welke regels inzake quorum of meerderheid alle of bepaalde besluiten worden genomen.

Lamenta que el Acuerdo de estabilización y asociación firmado entre las Comunidades Europeas, sus Estados miembros y la República de Croacia no prevea la creación de un Comité Consultivo Mixto Croacia-CDR, y pide a la Comisión Europea que proponga en fecha próxima una solución operativa;
Het CvdR betreurt het dat de oprichting van een gemengd raadgevend comité Kroatië-Comité van de Regio's niet is voorzien in de stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds en de Republiek Kroatië anderzijds, en dringt er bij de Europese Commissie op aan zo snel mogelijk een werkzame oplossing voor te stellen.

En todos los Estados miembros cuya legislación no prevea un control preventivo, administrativo o judicial, en el momento de la constitución, la escritura de constitución y los estatutos de la sociedad, así como las modificaciones de estos documentos, deberán constar en escritura pública.
In alle Lid-Staten welker wetgeving niet voorziet in een voorafgaande, administratieve of rechterlijke controle bij de oprichting, moeten de oprichtingsakte en de statuten van de vennootschap alsmede de wijzigingen in deze akten bij authentieke akte worden verleden.

Por último, quisiera decir que no es cierto que la Directiva relativa a las ofertas públicas de adquisición no prevea intervenciones políticas: el apartado 5 del artículo 4 prevé el establecimiento de medidas excepcionales en función de las circunstancias nacionales.
Tenslotte wil ik nog zeggen dat het niet waar is dat de richtlijn betreffende het openbaar overnamebod niet voorziet in inmenging door de politiek. Lid 5 van artikel 4 bepaalt dat er uitzonderlijke maatregelen kunnen worden genomen als de nationale situatie daarom vraagt.

Se congratula de que, pese a que el apartado 2 del artículo 139 no prevea la consulta al Parlamento Europeo respecto a las peticiones formuladas a la Comisión por los interlocutores sociales, la Comisión haya transmitido su propuesta al Parlamento pidiéndole que notifique su opinión al Consejo y a la Comisión;
Is verheugd over het feit dat, hoewel artikel 139, lid 2 van het Verdrag niet voorziet in raadpleging van het Europees Parlement inzake aan de Commissie door de sociale partners gedane verzoeken, de Commissie haar voorstel niettemin aan het Parlement heeft voorgelegd met het verzoek om zijn advies aan de Raad en de Commissie mede te delen;

Lamenta que el procedimiento de adopción de una decisión de adecuación no prevea un proceso oficial de consulta a las partes interesadas pertinentes, como las empresas y, en particular, las organizaciones que representan a las pymes;
Betreurt dat de procedure tot vaststelling van een gepastheidsbesluit niet voorziet in een formeel overleg met betrokken belanghebbenden, zoals ondernemingen, en in het bijzonder met organisaties die kleine en middelgrote ondernemingen vertegenwoordigen;

Cuando no existan medidas jurídicas para impedir los abusos derivados de la utilización de contratos según demanda, en particular cuando una relación laboral no prevea un mínimo predeterminado de horas pagadas garantizadas, los Estados miembros, previa consulta a los interlocutores sociales teniendo en cuenta las necesidades de sectores y/o categorías de trabajadores específicos, adoptarán las medidas siguientes:.
Wanneer er geen wettelijke maatregelen zijn getroffen om misbruik als gevolg van het gebruik van contracten op afroep te voorkomen, met name wanneer een arbeidsrelatie niet voorziet in een vooraf bepaald minimumaantal gewaarborgde betaalde uren, voeren de lidstaten, na raadpleging van de sociale partners, rekening houdend met de behoeften van specifieke sectoren en/of categorieën werknemers, de volgende maatregelen in:.

Hoe "no prevea" te gebruiken in een Spaans zin

Puesto que no puede concebirse una política que no prevea alternancia, discusión interna, negociación y parlamentarismo en serio.

"En caso en que el sistema de disputa del torneo no prevea final y semifinales se emitirán (.

Los empleados públicos a cuya elección o nombramiento no prevea esta Constitución, serán nombrados por el Poder Ejecutivo.

Obama defendió que su plan no prevea nuevas misiones tripuladas a la Luna: "voy a ser franco (.

cuando el elemento afectado por el nuevo uso no prevea la utilización del mismo por personas con discapacidad.

Pero es increíble que Cristóbal López, Patricio Malagrino o quien sea la autoridad en CN23 no prevea estas cuestiones.

Es una pena que HP no prevea que en sus máquinas se instalen otros sistemas operativos de software libre.

El hecho de que esta legislación no prevea la desclasificación automática hace que muchos documentos caigan en el olvido.

Añadido a esto, puede ocurrir que la norma no prevea todos los casos (Derecho Municipal, Rendón Huerta Barrera, Teresita).

Es posible que no prevea todas las conductas pero aproxima al ciudadano a entender cómo actúan los institutos políticos".

Hoe "niet voorziet, niet voorschrijft" te gebruiken in een Nederlands zin

Situaties waarin de verordening niet voorziet Artikel 8.

Waarin dit reglement niet voorziet beslist de keurmeester.

Een gids die niet voorschrijft maar suggesties aandraagt en inspireert.

Helaas momenteel VisaHQ niet voorziet servicepunt toeristenvisum tot Dominica.

Precies wat de dokter niet voorschrijft als depressie dreigt.

Waarin dit reglement niet voorziet beslist het T.T.

Werkzaamheden waarin de Overeenkomst niet voorziet 62.

Vaststaat dat het bouwplan niet voorziet in parkeerplaatsen.

Iets wat de arts meestal niet voorschrijft en waarom?

In gevallen waarin deze regeling niet voorziet a.