Wat Betekent NOS DECLARAMOS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verklaren onszelf

Voorbeelden van het gebruik van Nos declaramos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que…¿Cómo nos declaramos?
Nu… hoe zullen we pleiten?

Los Poetas del Mundo nos declaramos pacifistas, pero ni cobardes ni pasivos, antibelicistas, pero de ninguna manera ingenuos.
De Dichters van de Wereld verklaren onszelf pacifisten, maar niet laf en niet passief; anti-oorlog, maar op geen enkele manier naïef.

Renunciamos a los derechos y nos declaramos no culpables.
We zien van onze rechten af en verklaren ons onschuldig.

R: Nos declaramos por un valor más bajo, si usted quiere saber acerca de la cantidad de declarar precio de producto específico, por favor póngase en contacto con nosotros.
Een: We verklaren door een lagere waarde, wilt u weten over de verklaren prijs van specifieke product, neem contact met ons.

En cuanto apareció la gripe aviar en Europa nos declaramos preparados para afrontarla.
De vogelgriep was amper uitgebroken, of we zeiden in Europa al dat we erop voorbereid waren.

Nos declaramos expresamente que no respaldar o validar dichos sitios web 3 ª parte y tienen expresamente ninguna responsabilidad por el contenido de los mismos;
We stellen uitdrukkelijk dat wij niet onderschrijven of te valideren, 3rd party websites en hebben uitdrukkelijk geen verantwoordelijkheid voor de inhoud daarop;

Por eso, y por muchísimos motivos más que te daremos a continuación, nos declaramos fans de los espejos.
Zo veel redenen en meer geven wij u dan zeggen dat wij de fans van spiegels.

Los Poetas del Mundo nos declaramos pacifistas, pero ni cobardes ni pasivos;
De Dichters van de Wereld verklaren onszelf pacifisten, maar niet laf en niet passief;

TINDEMANS(PPE).-(NL) Señor Presidente, que remos expresar nuestra satisfacción ante la liberación de Nelson Mandela, símbolo de la lucha contra el apartheid, y evidentemente nos declaramos solidarios con el telegrama que ha redactado.
De heer Tindemans( PPE).- Mijnheer de Voorzitter, wij verheugen ons over de vrijlating van Nelson Man dela, symbool van de strijd tegen de apartheid en wij verklaren ons vanzelfsprekend solidair met de tele gram dat u opgesteld hebt.

Expresamos nuestra solidaridad y nos declaramos a favor de la posición de China" Leer el artículo:.
Wij drukken onze solidariteit uit met China en staan aan de kant van China.”(lees het artikel).

Nos declaramos hermanas y hermanos de los pueblos de Siria en lucha, solidarizándonos con los comités, las cooperativas, las organizaciones de mujeres, las escuelas autónomas y todos los esfuerzos de los pueblos de la región de Afrin que en este momento sufren las bombas del fascismo neoliberal.
Wij verklaren ons zusters en broeders van de strijdende bevolkingsgroepen van Syrië, in solidariteit met hun commissies, coöperaties, vrouwenorganisaties, autonome scholen en met alle inspanningen van de volkeren van Afrin die op dit moment te lijden hebben van de bommen van het neoliberale fascisme en de aanvallen van de paramilitaire Salafistische bendes.

Con el reparo de las presentes consideraciones, nos declaramos dispuestos a votar favorablemente los informes de nuestros colegas.
Dit vooropgezet, verklaren wij dat we bereid zijn voor de verslagen van de collega's te stemmen.

Al presentarnos, nos declaramos dispuestos a trabajar por la remuneración establecida y, si tenemos otras actividades remuneradas, hemos de declarar los ingresos, para que los electores sepan qué les damos a cambio de su dinero y qué otros intereses representamos.
Door ons verkiesbaar te stellen, hebben wij ons bereid verklaard om te werken voor een vergoeding die de staat betaalt en indien wij een bijverdienste hebben, moeten wij de inkomsten daarvan aangeven, zodat de kiezers kunnen zien wat ze voor hun geld krijgen en welke andere belangen wij misschien verdedigen.

Con el Foro de la sociedad civil África/Europa, que en marzo reunió a más de 80 ONG, nos declaramos en contra de los programas de ajustes estructurales y seguimos con las campañas para la condonación de la deuda.
Samen met het Forum voor de burgermaatschappij Afrika-Europa, dat in maart ruim 80 NGO's heeft bijeengebracht, spreken wij ons verzet uit tegen de programma's voor structurele aanpassing en zullen wij campagne blijven voeren voor kwijtschelding van de schulden.

Nos declaramos hermanas y hermanos de los pueblos de Siria en lucha, solidarizándonos con los comités, las cooperativas, las organizaciones de mujeres, las escuelas autónomas y todos los esfuerzos de los pueblos de la región de Afrin que en este momento sufren las bombas del fascismo neoliberal y los ataques de las pandillas paramilitares salafistas.
Wij verklaren ons zusters en broeders van de strijdende bevolkingsgroepen van Syrië, in solidariteit met hun commissies, coöperaties, vrouwenorganisaties, autonome scholen en met alle inspanningen van de volkeren van Afrin die op dit moment te lijden hebben van de bommen van het neoliberale fascisme en de aanvallen van de paramilitaire Salafistische bendes.

Para cualquier otra lengua y geoestilo, nos declaramos técnicamente analfabetos(aunque contemos con amplios conocimientos).
Voor alle andere talen en geostijlen oordelen we dat we technisch analfabeet zijn(ook al we hebben we er een grondige kennis van).

Nosotras las mujeres de las nacionalidades amazónicas nos declaramos en movilización hacia la ciudad de Quito en oposición a la explotación petrolera y demás formas extractivistas, por ser atentatorio contra toda forma de vida en nuestra región y en defensa de la vida, de nuestros territorios y de nuestros derechos.
Wij, de vrouwen van de Amazone-naties, verklaren dat we in opmars komen naar Quito om de exploitatie van benzine en andere vormen van grondstoffenwinning tegen te gaan, omdat ze alle vormen van leven in onze regio ondermijnen en ter verdediging van het leven, van ons grondgebied en onze rechten.

Alineados/as con nuestra conciencia y nuestro razonamiento, nos declaramos rebeldes contra nuestro gobierno y las instituciones corruptas e ineptas que amenazan nuestro futuro.
Wij, overeenkomstig ons geweten en logica, verklaren onszelf in opstand tegen onze overheid en de corrupte, onbekwame instituties die onze toekomst bedreigen.

Otro error se produce cuando nos declaramos nuestro caso a defendernos contra las falsas acusaciones de alguien.
Een andere fout doet zich voor wanneer we pleiten ons geval om onszelf te verdedigen tegen iemands valse beschuldigingen.

Nos declararemos culpables de tomar prestada una Range Rover y damos por terminado.
Wij bekennen schuld aan het lenen van de Range Rover en dat was het.

Italia nos declaró la guerra.
Italië heeft de oorlog verklaard.

¿Te refieres a que nos declaremos a favor de Stannis?
Bedoel je dat we ons uitspreken voor Stannis?

Él nos declara justos.
Hij verklaarde ons rechtvaardig.

Nos declaran la guerra.
Je verklaart ons de oorlog.

Que expongan y nos declaren lo que ha de suceder.
Laten zij aanvoeren en ons bekendmaken, wat er geschieden zal.

Él nos declara justos.
Hij verklaart ons rechtvaardig.

¿Se ha ido el monstruo? Ahora nos declaro libres de monstruos.
Is het monster verdwenen? Ik verklaar ons monster-vrij.

Si le damos una excusa, nos declarará fuera de ella.
Je geeft hem geen excuus, Hij heeft ons outlaws verklaard.

Un visitante extraterrestre imparcial que explorara nuestro mundo nos declararía locos.
Een onbevooroordeelde buitenaardse bezoeker die onze wereld zou verkennen, zou ons gek verklaren.

Cada melodía nos declara que el pasado puede estar allí sin ser recordado, el futuro sin ser conocido de antemano.
Elke melodie vertelt ons dat het verleden aanwezig kan zijn zonder dat je het je herinnert en de toekomst zonder dat je die vooraf kent.”.

Hoe "nos declaramos" in een zin te gebruiken

Desde la redacción nos declaramos fans indiscutibles.

Sólo 3 por ciento nos declaramos ateos.

Nos declaramos adictos a las papas fritas.

Nos declaramos becarios porque solo tenemos preguntas.

Máxime cuando nos declaramos fans del género.?

Nos declaramos una empresa Diversa e Inclusiva.

Por eso nos declaramos en Emergencia Feminista.

Nos declaramos culpables por amar tu talento.

y los que nos declaramos Anti-San Valentín.

Nos declaramos culpables de todos los cargos.