Voorbeelden van het gebruik van Noticia de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dos o tres señor, con la noticia de que.
Jacob recibe la noticia de que José está vivo.
Jakob ontvangt de boodschap dat Jozef leeft.La noticia de que poseo los medios científicos para controlar, o destruir, la economía mundial.
De informatie dat ik nu de middelen bezit om de wereldeconomie… te beheersen of te vernietigen.La última cosa que desearía a su llegada al aeropuerto es la noticia de que su coche no funciona….
Het laatste wat u wilt als u aankomt op het vliegveld is een mededeling dat uw auto het niet doet….Le llevaron la noticia de que los habitantes de Sardes se habían sublevado.
Men bracht hem de tijding, dat de inwoners van Sardes opgestaan waren.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
buenas noticiasla buena noticiaúltimas noticiasuna buena noticiala mala noticiauna mala noticiala gran noticiala mejor noticiainicio noticiasexcelentes noticias
Meer
Sin embargo, después de su llegada, sus amigos en casa reciben la noticia de que Usted no esta siendo usado por Dios en absoluto.
Maar nadat u aangekomen bent, ontvangen uw vrienden thuis een bericht dat u totaal niet door God gebruikt wordt.Le dieron la noticia de que los habitantes de Sardes estaban en revuelta.
Men bracht hem de tijding, dat de inwoners van Sardes in opstand waren gekomen.Mientras tanto, una fuente alemana habló con el representante de Asrock,y de ahí salió la noticia de que 1. no en AMD, 2.
Ondertussen sprak een Duitse bron met de vertegenwoordiger van Asrock envanaf daar kwam het nieuws dat 1. niet op AMD, 2.También he tenido noticia de que han anunciado ustedes misiones de inspección a estos países para el año que viene.
Ik heb ook gehoord dat u voor volgend jaar inspectiemissies naar deze landen wilt organiseren.A las tres semanas del advenimiento de nuestra obligada inactividad,Ignacio apareció con un ramo de violetas y la noticia de que por fin había aprobado su oposición.
Drie weken na de aankondiging van ons gedwongennietsdoen verscheen Ignacio met een bos viooltjes en het bericht dat hij eindelijk een plekje had veroverd.La noticia de que la esposa del embajador… está detenida por un caso de asesinato no hace sino ampliar el misterio.
Het bericht dat de vrouw van de ambassadeur… vastzit vanwege een moordzaak vergroot het mysterie alleen maar.Así que después de regresar a casa, recibí la noticia de que un miembro de la familia había recibido 30 disparos en la cara.
Toen ik thuiskwam, kreeg ik bericht dat een lid van de familie 30 schoten in het gezicht had gekregen.He tenido noticia de que el Presidente en funciones del Consejo asistiría a nuestro debate y escucharía al menos los primeros informes.
Ik heb vernomen dat de fungerend voorzitter van de Raad ons debat zal bijwonen en zeker de eerste verslagen zal horen.
¿Además de qué me abandonas, me traes la noticia de que mi otra única fuente de defensa militar… es una farsa?
Terwijl je me in de steek laat, breng je me de boodschap dat mijn enige andere bron van militaire verdediging een schijnvertoning is?Hemos tenido noticia de que algunos Gobiernos desean abordar esta cuestión exclusivamente mediante la adopción de resoluciones marco, lo que equivaldría a una exclusión del Parlamento Europeo.
Wij hebben vernomen dat sommige regeringen op dit gebied eigenlijk uitsluitend kaderbesluiten willen uitvaardigen.Estaba yo redactando las páginas precedentes cuando me ha llegado la noticia de que la Internacional había adoptado la táctica de usted y la del Ejecutivo(34).
Terwijl ik de laatste regels schreef, kwam het bericht dat de Internationale uw tactiek en die van de Executieve heeft aangenomen.Con ella llega la noticia de que la candidata de Chipre, Stella Kyriakides, ha recibido la cartera de salud.
Daarmee komt het nieuws dat de genomineerde uit Cyprus, Stella Kyriakides, de gezondheidsportfolio heeft gekregen.En 2005, la Autoridad de Antigüedades de Israel recibió la noticia de que en un patio de un vecindario de Jerusalén, la arena se estaba tragando en la tierra.
In 2005 kreeg de Israel Antiquities Authority bericht dat in een speeltuin in Jeruzalem het zand werd opgeslokt door de aarde.Ya habréis tenido noticia de que se ha producido un desastroso terremoto en el norte de Pakistán y Cachemira.
Jullie hebben vast al gehoord dat een verwoestende aardbeving de noordelijke gebieden van Pakistan en Kashmir heeft getroffen.En los periódicos neerlandeses apareció recientemente una noticia de que una de estas fábricas había desarrollado un producto que podría sustituir la gelatina.
Recentelijk was er in de Nederlandse kranten een bericht dat één van die fabrieken een product ontwikkeld had La misma noche llegó la noticia de que Kaledin amenazaba con dejar Petrogrado y Moscú incomunicados con el sur de Rusia.
In diezelfde nacht kwam de tijding dat Kaledin dreigde Petrograd en Moskou af te snijden van het vruchtbare zuiden van Rusland.Quisiera hacer una última observación, me refiero a que hemos tenido noticia de que se obstruye la labor de los periodistas que desean investigar este accidente.
Ik heb nog een laatste opmerking, namelijk Probablemente haya visto la noticia de que tomamos la decisión de eliminar una aplicación de laApp Store titulada HKmap. live.
U heeft waarschijnlijk gezien het nieuws dat we de beslissing genomen om het verwijderen van een app uit de app Store gerechtigd HKmap.Nosotros, filósofos y“espíritus libres”, ante la noticia de que el“viejo Dios ha muerto” nos sentimos como iluminados por una nueva aurora.
Wij filosofen en ‘vrije geesten' voelen ons bij het bericht dat de ‘oude God dood' is, als door een nieuw morgen¬rood verlicht.Después de recibir la noticia de que el muro de la ciudad estaba destruido, este varón de Dios se sintió muy triste y desanimado.
Na het ontvangen van nieuws dat de stadsmuur nog steeds was afgebroken, bekende deze man Debido a este clima, hemos tenido noticia de que docenas de candidatos se han retirado en las últimas horas.
We hebben vernomen dat ten gevolge van dit klimaat tientallen kandidaten zich op het laatste moment hebben teruggetrokken.Señor Presidente, hemos tenido noticia de que se ha volcado una embarcación de Libia que llevaba refugiados.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben vernomen dat een boot met vluchtelingen uit Libië in de Middellandse Zee is gekapseisd.En octubre de 1976, sin embargo, le llegó la noticia de que el sello discográfico de EE.UU. Passport Records estaba interesado en lanzar el álbum.
Pas in oktober van Todos estos mensajeros llevaban la noticia de que Jesús estaba a punto de ser crucificado por los romanos por pedido insistente de los potentados de los judíos.
En deze koeriers brachten het bericht dat Jezus op het punt stond door de Romeinen te worden gekruisigd op het dringende verzoek van de oversten der Joden.
