Voorbeelden van het gebruik van Nuestra ley in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es nuestra ley.
Dat staat in onze wet.Dudo que otros países puedan decir lo mismo, aunque no respeten nuestra ley de protección de datos.
Ik betwijfel of andere landen die ons recht op gegevensbescherming ook niet respecteren, eenzelfde legitiem belang hebben.Nuestra ley es inmutable.
Ahí rige nuestra ley.
Daar gelden onze wetten.¿Juzga nuestra ley a un hombre si primero no se le oye y se entiende qué hace.
Volgens onze wet mogen wij niemand zomaar veroordelen", zei hij."Wij moeten Hem eerst verhoren en nagaan wat Hij gedaan heeft.".Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
una nueva leyla primera leyley patriota
propias leyesla misma leyoficial de la leydos leyesley nº
cuatro leyesiguales ante la ley
Meer
Es ante todo una señal de queel impuesto se pagará a la oficina de impuestos en la cantidad indicada por nuestra ley.
Het is in de eerste plaats eenteken dat de belasting zal worden betaald aan het belastingkantoor in het bedrag aangegeven door onze wet.Así es como nuestra ley siempre permanece….
Dat is hoe onze wetten altijd zullen blijven gelden….Nuestra ley dice que el profeta que diga cosas en nombre de Dios que Dios no ha mandado ese profeta debe morir.
Volgens onze wet… moet een profeet, die beweert uit naam van God dingen te zeggen… die niet van God zijn… die profeet moet sterven.Es sobre todo una señal de que se pagará unimpuesto a la oficina de impuestos en la cantidad especificada por nuestra ley.
Het is in de eerste plaats een teken dat de belasting zalworden betaald aan het belastingkantoor in het bedrag aangegeven door onze wet.No viola nuestra ley intentar escapar.
Het is niet tegen onze wetten om te willen ontsnappen.La compasión es el vicio de los reyes: aplasta a los infelices& a los débiles: esta es la ley del fuerte:esta es nuestra ley y el júbilo del mundo.
Compassie is de zonde van koningen; vertrap de ongelukkige& de zwakke:dit is onze wet en de vreugde van de wereld.Lo defiende:“¿Juzga acaso nuestra ley a un hombre si primero no le oye, y sabe lo que ha hecho?”.
Nu zegt hij: ‘Volgens onze wet mogen we iemand toch pas oordelen als hij verhoord is en als bekend is wat hij heeft gedaan?'.La compasíon es el vicio de los reyes: aplasta a los infelices y a los débiles: ésta es la ley del fuerte:ésta es nuestra ley y el goce del Mundo".
Compassie is de zonde van koningen; vertrap de ongelukkige& de zwakke:dit is onze wet en de vreugde van de wereld.Tu culpa nuestra ley llama a la muerte, pero el príncipe tipo, toma tu parte, ha brush would un lado la ley, .
Uw fout onze wet noemt de dood, maar het soort prins, nemen uw deel, heeft brush would vernietiging van de Los judíos le respondieron: Nosotros tenemos una ley, y según nuestra ley debe morir, porque se hizo a sí mismo Hijo de Dios.
De Joden antwoordden hem: Wij hebben een Nuestra ley de derechos de autor debe girar en torno a la obra y al artista y no a las formas técnicas.
Onze wetgeving betreffende het auteursrecht moet gebaseerd zijn op het werk en de kunstenaar die recht heeft op compensatie, niet op de techniek.La compasión es el vicio de los reyes, aplasta a los infelices y a los débiles: ésta es la ley del fuerte:esta es nuestra ley y la alegría del mundo….
Compassie is de zonde van koningen; vertrap de ongelukkige& de zwakke:dit is onze wet en de vreugde van de wereld.Nuestra ley nos impide matar a nadie que haya sobrevivido a la Carrera, pero no hay ley que le ayude a vivir.
Onze wet verbied Para la propiedad de un gentil, de acuerdo con nuestra ley, no es de nadie, y el Judio primero que pasa tiene plena derecho a apoderarse de ella.”.
De bezittingen van een man(Goy), volgens onze wet, behoren niemand toe, en de eerste Jood die passeert heeft het volste recht het toe te eigenen.“.Al final, es una cuestión de principios hasta qué punto quiere Alemania aceptar la ley extranjera,que es completamente contraria a nuestra ley en cuestiones importantes.
Uiteindelijk is het een principekwestie in hoeverre Duitsland buitenlandse wetgeving wil accepteren,wat volledig in strijd is met onze wet inzake belangrijke kwesties.Otra objeción: Nuestra Ley es la más perfecta y la más amplia de todas las enviadas por Dios desde el amanecer de la humanidad.
Een ander bezwaar: onze wet is de meest perfecte en de uitvoerigste van alle Al mismo tiempo,se debe tener en cuenta que esta obligación con nuestra ley se introdujo a través de la llamada Directiva de Nuevo Enfoque, que es ATEX137.
Tegelijkertijd moet worden opgemerkt dat deze verplichting aan onze wet is ingevoerd via de zogenaamde nieuwe oplossingsrichtlijn, namelijk ATEX137.La Constitución es nuestra ley fundamental, pero como bien han dicho otros antes, no es un documento definitivo esculpido en piedra.
De Grondwet is het fundament van onze wetgeving, maar zoals velen eerder al gezegd hebben, gaat het niet om een definitief document dat in steen is gebeiteld.La ventaja confiable de todo el sistema Comarch ERP Klasyka es que es finito para la fusión de los cambios en el IVA ycualquier otro cambio en nuestra ley en la perspectiva de la última, cuando más agradable.
Het betrouwbare voordeel van het volledige Comarch ERP-systeem is dat het klaar is voor het samenvoegen van BTW-wijzigingen enenkele andere aanpassingen in onze wet in het licht van de latere, wanneer aangenamer.Al mismo tiempo, debe señalarse que esta obligación con nuestra ley se introdujo a través de la llamada Directiva de Nueva Solución, a saber ATEX137.
Tegelijkertijd moet worden opgemerkt dat deze verplichting aan onze wet is ingevoerd via de zogenaamde nieuwe oplossingsrichtlijn, namelijk ATEX137.En realidad, podemos tener una baza de de negociación muy importante,pero se trata de decidir si Europa quiere que se respete nuestra ley en nuestro territorio, que es un principio del Estado de Derecho.
Als het erop aankomt, hebben wij een enorme onderhandelingsmacht,wij moeten alleen maar beslissen of wij als Europa willen dat onze wet op En segundo lugar, porque acaba con ese«agujero» que existía en nuestra ley acerca de la clasificación en el Anexo II de substancias que son tóxicas, que son peligrosas, pero que no estaban clasificadas como tales.
In de tweede plaats omdathet verslag een eind maakt aan dit" gat" in onze wet betreffende de classificatie in Bijlage II van stoffen die giftig en gevaarlijk zijn, maar niet als dusdanig waren geclassificeerd.Señor Presidente, resulta claro que, después de las alarmas por la seguridad de losjuguetes y las retiradas del año pasado durante el periodo previo a las navidades, nuestra ley sobre seguridad de juguetes, cuyo borrador se redactó en 1988, no puede hacer frente a los nuevos riesgos y amenazas a la seguridad de los niños.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, na de alarmeringen over de veiligheid van speelgoed ende terugroepacties vorig jaar in de aanloop naar kerstmis is het duidelijk dat onze regelgeving over de veiligheid van speelgoed, opgesteld in 1988, niet berekend is op de nieuwe risico's voor en bedreigingen van de veiligheid van kinderen.Mientras que el proyecto de decisión que han presentado pide que nuestra ley tenga en cuenta el derecho a la información, su texto se basa en la distorsión y en errores de hecho, igual que todo lo que se ha dicho aquí esta tarde.
Terwijl het door u ingediende ontwerpbesluit onze wet de maat neemt inzake het recht op informatie, is uw tekst gebaseerd op betekenisverschuivingen en materiële onjuistheden, net als alles wat hier vanmiddag gezegd is.La Corte Suprema condenó a dos propietarios de ungrowshop a principios de 2013 por haber difundido la toxicomanía y aunque nuestra ley no debe ser(y nunca ha sido) basada en precedentes individuales(a diferencia de los británicos, por ejemplo), Frydrych y sus hombres han anunciado que esto les bastaba para empezar la acción y atacaron a cerca de 80 de los 100 growshops en noviembre de 2013.
Het Hooggerechtshof veroordeelde begin2013 twee growshopeigenaars voor het verspreiden van verslaving en hoewel onze wetgeving niet mag en mocht gebaseerd worden op individuele precedenten(in tegenstelling tot het Britse recht, bvb), verkondigden Frydrych en de zijnen dat dit genoeg was om een invalgolf op gang te trekken in 80 van de 100 growshops in november 2013.
