Wat Betekent NUESTRAS OBJECIONES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onze bezwaren

Voorbeelden van het gebruik van Nuestras objeciones in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Cuáles son nuestras objeciones?
Wat zijn onze bezwaren?

Lo que Él desea es llevar a cabo a través de nosotros lo que debe suceder, a pesar de todas nuestras objeciones y dilaciones.
Wat Hij middels ons wil volbrengen zal gebeuren, ondanks al onze tegenwerpingen en al ons getreuzel.

Durante el proceso, una de nuestras objeciones principales se refería a la inclusión de operaciones y ejercicios militares.
Een van onze voornaamste bezwaren tijdens het proces betrof het opnemen van militaire operaties en opleiding.

Al parecer, el público norteamericano no considera viables estas acciones y medidas, por lo que también nosotros debemos exponer nuestras objeciones.
Het Amerikaanse publiek ziet de acties en die maatregelen voor zichzelf blijkbaar niet zitten en wij moeten dus ook onze bezwaren laten horen.

Hemos mostrado por ello nuestras objeciones con claridad y espero que mañana, en la votación, podamos modificar algo en este informe!
Daarom hebben wij onze bezwaren duidelijk gemaakt en ik hoop dat wij morgen bij de stemming nog iets aan dit verslag kunnen wijzigen!

Una vez que se ha golpeado la nota emocional correcta, comenzamos a buscar intelectualmente los datos para respaldar o refutar nuestras objeciones supuestas.
Zodra de juiste emotionele noot is geraakt, gaan we intellectueel op zoek naar gegevens om een back-up te maken of om onze veronderstelde bezwaren te weerleggen.

Señora Presidenta, Izquierda Unida ya ha indicado cuales son nuestras objeciones contra las intenciones neoliberales del equipo de Prodi que se nos ha presentado.
B Voorzitter, verenigd links heeft al aangegeven wat onze bezwaren zijn tegen de neoliberale voornemens van het voorgestelde team Prodi.

Por ello estoy a favor del aplazamiento propuesto a fin de permitir que se presente un nuevo mandato de negociación, mejor antes que después, que tenga en cuenta nuestras objeciones.
Daarom steun ik het voorgestelde uitstel, zodat er liefst zo snel mogelijk een nieuw onderhandelingsmandaat voorgelegd wordt waarin rekening wordt gehouden met onze vragen.

(PT) Señor López Garrido, señora Malmström, hemos manifestado nuestras objeciones a la transferencia de datos del PNR a los Estados Unidos.
(PT) Mijnheer López Garrido, mevrouw Malmström, wij hebben onze bezorgdheid geuit over de overdracht van persoonsgegevens van passagiers aan de Verenigde Staten.

Respetuosamente, nuestras objeciones a alterar el itinerario, como se dijo anteriormente, es que son vecindarios que plantean un riesgo adicional para la seguridad de Su Santidad.
Met alle respect, onze bezwaar tot wijziging van de route, zoals voorheen genoemd is dat deze buurten een extra risico vormen voor de veiligheid van Zijne Heiligheid.

En otras palabras, la Comisión, si nos oponemos a un proyecto, posiblemente lo modificará para tener en cuenta nuestras objeciones o lo remitirá al procedimiento legislativo.
Met andere woorden, wanneer wij bezwaar maken tegen een ontwerptekst, zal de Commissie deze 'eventueel? wijzigen om aan onze bezwaren tegemoet te komen, of deze toch onderwerpen aan de wetgevingsprocedure.

Esta respuesta no disipa nuestras objeciones contra el artículo 235 y, además, pone en evidencia los increíbles defectos de redacción de que adolece la parte monetaria del Tratado.
Dat antwoord neemt onze bezwaren tegen artikel 235 niet weg en stelt bovendien de onvoorstelbaar gebrekkige formulering van de monetaire bepalingen van het Verdrag in het licht.

Pero estas son solo pantallas de humo de ciencia, diseñadas para ocultar la verdadera razón de nuestras objeciones, que no tienen nada que ver con la ciencia pero sí que tienen que ver con nuestra ideología e identidad.
Maar dit zijn slechts wetenschapperig klinkende rookgordijnen, ontworpen om de echte reden voor onze bezwaren te verbergen, die niets met de wetenschap te maken hebben en alles met onze ideologie en onze identiteit.

Nuestras objeciones relativas a las cuestiones sobre el apartado 2 del artículo 13 ya se han expuesto y seguimos esperando un compromiso aunque la Sra. Paulsen lo haya cuestionado ahora.
We hebben verteld wat onze bezwaren zijn tegen artikel 13, lid 2. We hopen nog steeds op een compromis, al heeft mevrouw Paulsen daar vandaag een vraagteken bij geplaatst.

En la mayoría de los casos no se trata de un desacuerdo fundamental: nuestras objeciones principalmente tienen que ver con los casos en los que lo mismo se ha propuesto en dos lugares distintos o existen mejores opciones.
Met de meeste daarvan zijn wij het inhoudelijk niet oneens. Onze bezwaren houden veeleer verband met het feit dat hetzelfde onderwerp op meer dan een plek wordt vermeld, of dat betere opties beschikbaar waren.

Nuestras objeciones afectan especialmente al candidato holandés Bolkestein, porque él es el más marcado partidario de una política de recortes, privatización, deregulación y reducción de impuestos.
Dat bezwaar geldt in het bijzonder de Nederlandse kandidaat Bolkestein want hij is de meest uitgesproken voorstander van een beleid van bezuiniging, privatisering, deregulering en belastingverlaging.

Sin embargo, así como nosotros debemos entender su posición, los norteamericanos han de entender nuestras objeciones, y nuestros Ministros de Exteriores y el Primer Ministro deben transmitir estas objeciones esta semana.
Wij moeten echter niet alleen begrip hebben voor hun standpunt, maar de Amerikanen moeten ook onze bezwaren begrijpen. Onze ministers van Buitenlandse Zaken en de premier moeten die bezwaren deze week duidelijk naar voren brengen.

Sin embargo, a pesar de nuestras objeciones a la Junta, debemos encontrar los mecanismos necesarios-independientemente del modo en que consigamos aplicarlos- para canalizar la ayuda directamente a la población.
Ondanks onze bezwaren tegen die militaire junta moeten we echter een manier vinden- het maakt niet uit hoe- om de hulpgoederen rechtstreeks naar de mensen te brengen.

Es, naturalmente, una interpretación extraña de la democracia el hecho de que el Ministro correspondiente- a pesar de mi aprecio personal por él- aparezca aquí, exponga su respuesta y después no esté en condiciones de escuchar nuestras objeciones, ideas o matizaciones.
Het is natuurlijk een eigenaardige opvatting van wat democratie is, als de bevoegde minister- ongeacht alle respect voor hem persoonlijk- hier verschijnt, zijn antwoord uiteenzet en dan niet in staat is naar onze bezwaren, ideeën en aanvullende opmerkingen te luisteren.

En resumen, nuestras objeciones iniciales no iban dirigidas a la Agencia, sino que tenían su origen en la aparente indecisión de la Comisión. Era como si ella misma no supiera muy bien cómo orientar la ayuda a los Balcanes.
Onze aanvankelijke twijfels hadden dus niets te maken met het Bureau, maar kwamen voort uit het feit dat de Commissie zelf niet goed leek te weten welke kant ze nu op wilde met de hulpverlening in de Balkan.

Las técnicas de formación Quick-fix basado en la intimidación grave y diversas formas de abuso psicológico y físico deben ser retiradas de los protocolos de adiestramiento y nuestras objeciones a estos métodos tienen que ser más que meros susurros detrás de las puertas cerradas.
Quick-fix trainingstechnieken gebaseerd op ernstige intimidatie en verschillende vormen van psychologisch en fysiek misbruik moeten uit trainingsprotocollen worden verwijderd en onze bezwaren tegen deze methoden moeten luider zijn dan louter gefluister achter gesloten deuren.

Nuestras objeciones contra la prohibición de emplear jóvenes menores de 18 años en los trabajos nocturnos se inspirarían en el aumento de los costos, pero esta razón seria la única que podríamos invocar('¡qué cínico candor!').
Onze bezwaren tegen het niet laten deelnemen aan nachtarbeid van jongens beneden de 18 jaar zijn gebaseerd op de daarmee gepaard gaande kostenverhoging, maar dat is dan ook de enige reden(wat een cynische naïviteit.).

Si, durante las audiencias del Parlamento, compartimos la opinión de que la asignación de las carteras no satisface completamente estos objetivos y hacemos propuestas para cambiarlos,¿está dispuesto en principio a abordar nuestras objeciones y a realizar los cambios?
Als we na de hoorzittingen in het Parlement uiteindelijk van mening zijn dat de verdeling van de portefeuilles niet geheel recht doet aan deze doelstellingen, en als we voorstellen doen om de portefeuilles te wijzigen, bent u dan in principe bereid om op onze bezwaren in te gaan en veranderingen door te voeren?

A pesar de esto, de nuestras objeciones a que la«función de ciudades grandes y pequeñas» y la llamada«dimensión urbana» se vean vinculadas a la agenda neoliberal de Lisboa, prestamos nuestro apoyo general al informe.
Ondanks deze bezwaren en ondanks onze weigering om de “rol van de steden” of de zogeheten “stedelijke dimensie” ten dienste van de neoliberale agenda van Lissabon te stellen, draagt dit verslag over het geheel genomen onze goedkeuring weg.

Bastante significativamente, los llamamientos del ponente y otros colegas, que han presentado enmiendas dirigidas a Turquía a fin de buscar finalmente el camino cierta y difícilmente transitable hacia un Estado democrático de Derecho, coinciden con nuestras objeciones de principio respecto de la confirmación del carácter de candidato a Ankara¿Por qué no juega limpio ahora la Unión Europea?
Veelzeggend genoeg sporen de oproepen van de rapporteur en andere indieners van amendementen aan het Turkse adres om eindelijk de weliswaar moeizaam begaanbare weg naar de democratische rechtsstaat in te slaan met onze principiële bezwaren tegen de bevestiging van de kandidaat-status aan Ankara. Waarom schenkt de Europese Unie nu niet klare wijn?

Nuestras objeciones giran en torno al apartado 4, donde se establece que las decisiones sobre política fiscal no se seguirán adoptando según el procedimiento de unanimidad en el Consejo, y en torno al apartado 9, donde se menciona que no aumentará la presión fiscal en la Unión.
Onze bezwaren gelden vooral paragraaf 4, waarin wordt gesteld dat de besluitvorming in de Raad over belastingzaken niet langer unaniem dient te geschieden, en paragraaf 9, waarin wordt gesteld dat de belastingdruk in de Unie niet mag stijgen.

Debería estar obligada a elegir entre una de esas posibilidades y, o bien modificar su propuesta para tener en cuenta nuestras objeciones, o bien retirarla-quiero insistir en que no le obligamos a retirar la propuesta; esa es solo una de las distintas posibilidades- o presentar una propuesta con arreglo al procedimiento legislativo.
De Commissie zou verplicht moeten zijn om uit een van deze opties te kiezen en zou dus òf haar voorstel moeten wijzigen om aan onze bezwaren tegemoet te komen, òf haar voorstel moeten intrekken- hierbij wil ik onderstrepen dat wij de Commissie geenszins dwingen om haar voorstel in te trekken, het is gewoon een van de mogelijkheden- òf een voorstel moeten indienen volgens de wetgevingsprocedure.

Cambio, nuestra objeción discute en ninguna.
Verandering, ons bezwaar besproken in no.

Por lo que se refiere a la enmienda nº 1, nuestra objeción es en gran medida de procedimiento.
Wat amendement 1 betreft, is ons bezwaar voornamelijk van procedurele aard.

Nuestra objeción sería por cierto aún mayor si, siguiendo el modelo alemán, se prescribieran en detalle las estructuras partidarias y la elaboración de listas de candidatos, o si se estableciera una distinción entre partidos favorables a una Europa dirigida de modo centralizado y uniforme y los que se oponen a ello, entre partidos de individuos centralizados y asociaciones laxas de partidos nacionales que colaboran o entre movimientos políticos grandes y pequeños.
Ons bezwaar zou overigens nog veel groter zijn als naar Duits model partijstructuren en de opstelling van kandidatenlijsten precies werden voorgeschreven, of als er onderscheid werd gemaakt tussen partijen die voorstander zijn van een centralistisch en uniform bestuurd Europa en tegenstanders daarvan, tussen centraal georganiseerde partijen van individuën en losse samenwerkingsverbanden van nationale partijen of tussen grote en kleine politiek stromingen.

Hoe "nuestras objeciones" te gebruiken in een Spaans zin

Dado que ambos gobiernos no escucharon nuestras objeciones durante el relevamiento territorial, nosotros estamos transmitiendo nuestro rechazo a dicho relevamiento.

Nuestras objeciones a los otros tres vinagres en la línea solo se suavizaron lo suficiente como para recomendarlos con reservas.

Creo que un rechazo de las excepciones es remoto, aunque la corte podría hipotéticamente remitir nuestras objeciones al fondo del caso.

Podemos plantear nuestras objeciones de una forma razonada y delicada, prestando atención a cuáles son los sentimientos de nuestro hijo o hija.

Hace un mes renovamos esa postura e incluso eliminamos nuestras objeciones a la condición "retroactiva" si eso beneficiaba a todas las víctimas.

Nuestras objeciones al modelo de relaciones campesinas se pueden hallar en Flores, Juan, "El viejo norte", en El Aromo, n° 70, 2012.

Espero que nuestras objeciones se tomen como algo positivo para el artículo que, sin duda, con las pertinentes mejoras llegará a destacado.

La más seria de nuestras objeciones es que a pesar de que el gordinflón perdiera todo su peso, no podría elevarse hasta el techo.

La respuesta a nuestras objeciones sobre la libertad religiosa es una toma de postura, una afirmación de principios, y esto es mucho más grave.

Hoe "onze bezwaren" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat zijn onze bezwaren tegen dit project?

Onze bezwaren hebben wij onmiddellijk aan Dr.

Maar hij deelt onze bezwaren niet.

Daarin geven wij onze bezwaren uitgebreider weer.

Onze bezwaren kunnen als volgt worden samengevat.

Daarmee blijven ook onze bezwaren staan. 1.

Waar richten zich onze bezwaren tegen?

Onze bezwaren achten wij hierboven voldoende toegelicht.

Al onze bezwaren vielen om, werden weggeduwd.

Maar onze bezwaren leverden niets op.