Wat Betekent OBJETO DEL LITIGIO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorwerp van het geschil
• voorwerp van het geding
• onderwerp van het geschil

Voorbeelden van het gebruik van Objeto del litigio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El objeto del litigio entre 4,501 EUR y 5,000 EUR asciende a una tasa de 255 EUR.
Het voorwerp van een procedure tussen 4,501 EUR en 5,000 EUR bedraagt een vergoeding van 255 EUR.

Las memorias de las partes no podrán modificar el objeto del litigio planteado ante la Sala de Recurso.
De memories van de partijen kunnen geen wijziging brengen in het onderwerp van het geschil voor de kamer van beroep.

Si el objeto del litigio es una servidumbre, la competencia se determina en función del lugar del bien gravado.
Als het onderwerp van het geschil een erfdienstbaarheid is, wordt de bevoegdheid bepaald op basis van de plaats waar het bezwaarde eigendom zich bevindt.

Nombre de la parte contra la que se proponga la demanda, el objeto del litigio, las conclusiones y una exposición sumaria de los motivos invocados.
Wie het verzoekschrift is gericht, het onderwerp van het geschil, de conclusies en een summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen.

No obstante, a este respecto basta señalar que las partes pueden desarrollar su argumentación en el transcurso del procedimiento, siempre que no modifiquen el objeto del litigio planteado ante el Tribunal General.
In dit verband volstaat echter de opmerking dat het partijen vrijstaat hun betoog in de loop van de procedure verder te ontwikkelen, zolang zij maar niet in hogere voorziening het voorwerp van het geding voor het Gerecht wijzigen.

Recurso por incumplimiento- Objeto del litigio- Determinación durante el procedimiento administrativo previo Art.
Beroep wegens nietnakoming- Voorwerp van geschil- Vaststelling tijdens precontentieuze procedure(Art. 226 EG)cf.

Recurso por incumplimiento- Procedimiento administrativo previo- Requerimiento- Delimitación del objeto del litigio- Dictamen motivado- Exposición detallada de los cargos.
Beroep wegens nietnakoming- Precontentieiize procedure- Ingebrekestelling- Afbakening van voorwerp van geschil- Met redenen omkleed advies- Gedetailleerde uiteenzetting van grieven.

Recurso por incumplimiento- Objeto del litigio- Determinación durante el procedimiento administrativo previo- Adaptación en razón de un cambio en el Derecho comunitario- Procedencia- Requisitos.
Beroep wegens nietnakoming- Voorwerp van geschil- Vaststelling tijdens precontentieiize procedure- Aanpassing wegens wijziging in gemeenschapsrecht- Toelaatbaarheid- Voorwaarden.

De lo anterior se deduce que el motivo invocado por la República Francesa no tiene relación con el objeto del litigio tal y como lo determinaron las partes principales y, por lo tanto, modifica el marco del presente litigio.
Hieruit volgt dat het door de Franse Republiek aangevoerde middel geen verband houdt met het voorwerp van het geding zoals afgebakend door de hoofdpartijen en dus het kader van dit geding wijzigt.

Recurso por incumplimiento- Objeto del litigio- Reparto de competencias entre los Estados miembros y la Comunidad en el ámbito de la salud pública- Requisitos de la intervención de la Comisión.
Beroep wegens nietnakoming- Voorwerp van geschil- Verdeling van bevoegdheden inzake volksgezondheid tussen lidstaten en Gemeenschap- Voorwaarden voor optreden Commissie.

A tenor del artículo 113, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, el recurso de casación no podrá modificar el objeto del litigio planteado ante el Tribunal de Primera Instancia.
Volgens artikel 113, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering van het Hof, mag het voorwerp van het geding voor het Gerecht in hogere voorziening niet worden gewijzigd.

Toda Parte contratante que tenga interés jurídico en el asunto objeto del litigio y que pueda verse afectada por la decisión tomada podrá intervenir en el procedimiento, previo consentimiento del tribunal.
Elke verdragsluitende partij die een belang van juridische aard bij het voorwerp van het geschil heeft, dat kan worden geraakt door de uitspraak in de zaak, kan met instemming van het scheidsgerecht in de procedure interveniëren.

Sobre este particular, hay que recordar que, en virtud del artículo 44, apartado 1, letra c, del Reglamento de Procedimiento, toda demanda debe contener la cuestión objeto del litigio y la exposición sumaria de los motivos invocados.
Dienaangaande zij eraan herinnerd dat volgens artikel 44, lid 1, sub c, van het Reglement voor de procesvoering elk verzoekschrift het voorwerp van het geschil en een summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen moet bevatten.

Nombre de la parte contra la que se proponga la demanda, el objeto del litigio, las conclusiones y una exposición sumaria de los motivos invocados.
De aanduiding van de partij tegen wie het verzoekschrift is gericht, het onderwerp van het geschil, de conclusies en een summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen.

A este respecto, debe recordarse que, a tenor del artículo 113, apartado 2, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia, el recurso de casación no puede modificar el objeto del litigio planteado ante el Tribunal de Primera Instancia.
Dienaangaande zij eraan herinnerd, dat volgens artikel 113, lid 2, van 's Hofs Reglement voor de procesvoering het voorwerp van het geding voor het Gerecht in hogere voorziening niet mag worden gewijzigd.

Una exposición concisa del objeto del litigio principal y de los hechos pertinentes, según se hayan constatado por el órgano jurisdiccional remitente, o al menos una exposición de los datos fácticos en los que se basan las cuestiones prejudiciales;
Een summier overzicht van het voorwerp van het geschil en de relevante feiten zoals die door de verwijzende rechterlijke instantie zijn vastgesteld, althans, een uiteenzetting van de feitelijke gegevens waarop de prejudiciële vragen berusten;

En caso de acción civil, debe evaluarse el valor del objeto del litigio, de conformidad con el Código de Procedimiento Civil.
In het geval van een civielrechtelijke vordering dient de waarde van het onderwerp van de rechtszaak te worden beoordeeld overeenkomstig het wetboek van burgerlijke rechtsvordering.

Según la opinión del juez, los argumentos de las partes no podían ser plenamente examinados sin investigar el contexto comercial, la interpretación y los efectos legales de los distintos acuerdos y el objeto del litigio.
Volgens de rechter konden de argumenten van de partijen niet ten gronde worden beoordeeld zonder een onderzoek van de commerciële context, de constructie en de juridische gevolgen van de verschillende overeenkomsten, het voorwerp van het geschil.

En los asuntos de derechos patrimoniales, el demandante está obligado a especificar la cuantía objeto del litigio en el escrito de demanda, a menos que el objeto del litigio sea una cantidad específica de dinero.
In zaken betreffende eigendomsrechten is de eiser verplicht om de waarde van het voorwerp van het geschil in de vordering op te geven, tenzij het voorwerp van het geschil een bepaald bedrag is.

En virtud del artículo 44, aparta do 1, letra c, del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, toda demanda debe contener la cuestión objeto del litigio y la exposición sumaria de los motivos invocados.
Krachtens artikel 44, lid 1, sub c, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht moet elk verzoekschrift het voorwerp van het geschil en een summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen bevatten.

En los demás asuntos patrimoniales, el demandante está obligado a especificar la cuantía del objeto del litigio indicando la cantidad de dinero en el escrito de demanda, de conformidad con los artículos 20 a 24 de la LEC.
In andere zaken betreffende het eigendom is de eiser verplicht om de waarde van het voorwerp van het geschil op te geven door het bedrag in de vordering te vermelden, in overeenstemming met artikelen 20-24, WBR.

Determinar de forma precisa la demanda, y en los asuntos relativos a los derechos de propiedad indicar también la cuantía del objeto del litigio, a menos que este sea una cantidad específica de dinero;
Een precieze omschrijving van de vordering, en in zaken betreffende eigendomsrechten ook een indicatie van de waarde van het onderwerp van het geschil, tenzij het onderwerp van het geschil een specifiek geldbedrag is;

Cuestiones prejudiciales- Admisibilidad- Requisitos- Cuestiones que presentan relación con la realidad o con el objeto del litigio- Petición que proporciona al Tribunal de Justicia suficientes precisiones sobre las circunstancias de hecho y normativas.
Prejudiciële vragen- Ontvankelijkheid- Voorwaarden- Vragen die verband houden met reëel geschil of met voorwerp van geding- Verzoek waarin aan Hof voldoende preciseringen van feitelijk en juridisch kader worden verstrekt.

La alusión que hace ahora Francia a las necesidades colectivas de los usuarios no es sino un desarrollo de su línea argumentativa que no modifica el objeto del litigio y, por ende, es admisible en el procedimiento de casación.( 30).
Dat Frankrijk thans refereert aan de collectieve behoeften van de gebruikers is evenwel slechts een verdere uitwerking van het betoog van Frankrijk, die het voorwerp van het geding niet wijzigt en dus in hogere voorziening is toegestaan.( 30).

Cuestiones prejudiciales- Admisibilidad- Requisitos- Cuestiones que presentan relación con la realidad o con el objeto del litigio- Petición que proporciona al Tribunal de Justicia suficientes precisiones sobre las circunstancias de hecho y normativas.
Prejudiciële vragen- Ontvankelijkheid- Voorwaarden- Vragen die verband houden met een reëel geschil of met het voorwerp van het geding- Verzoek waarin aan het Hof voldoende preciseringen van het feitelijke en juridische kader worden verstrekt.

En virtud del apartado 1 del artículo 44 del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia, la demanda contendrá la cuestión objeto del litigio y la exposición sumaria de los motivos invocados.
Krachtens artikel 44, lid 1, van het Reglement voor de procesvoering van het Gerecht moet het verzoekschrift evenwel het voorwerp van het geschil en een summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen bevatten.

La demanda habrá de contener el nombre y el domicilio de la parte demandante y la calidad del firmante, el objeto del litigio, las conclusiones y una exposición sumaria de los motivos invocados.
Het verzoekschrift moet inhouden een aanduiding van naam en woonplaats van de partij en de hoedanigheid van de ondertekenaar, het onderwerp van het geschil, de conclusies en een summiere uiteenzetting van de aangevoerde gronden.

Estatuto CEEA calidad del firmante, el nombre de la parte contra la que se proponga la demanda, el objeto del litigio, las conclusiones y una exposición sumaria de los motivos invocados.
Het verzoekschrift moet inhouden de naam en woonplaats van de verzoeker en de hoedanigheid van de ondertekenaar, de aanduiding van de partij tegen wie het verzoekschrift is gericht, het onderwerp van het geschil, de conclusies en een summiere uiteenzetting van de aangevoerde middelen.

Hoe "objeto del litigio" te gebruiken in een Spaans zin

El objeto del litigio y el Juan Torres López – Consejo Científico de ATTAC.

Farkas al vendedor del hangar móvil objeto del litigio principal no se había devengado.

Los terrenos objeto del litigio son los pertenecientes a las fincas Can Per- arnau.

Significa que el objeto del litigio o beneficio de la parte contraria sea realizable jurídicamente.

El objeto del litigio en el presente asunto es la concesión del complemento retributivo de grado.

Cuando el objeto del litigio lo constituyan bienes estatales imprescriptibles e inenajenables la acción no caducará.

Corresponde al juez nacional comprobar si tienen esa naturaleza las cláusulas objeto del litigio del que conoce.

1º—Cuando el objeto del litigio lo constituyan bienes estatales imprescriptibles e inenajenables la acción no caducará"(se destaca).

Por ello, esas cuestiones guardan una relación directa con el objeto del litigio y no son hipotéticas.

Solo atribuyen competencias para determinadas cuestiones en razón del objeto del litigio y suvinculación con el foro.

Hoe "voorwerp van het geschil, onderwerp van het geschil, voorwerp van het geding" te gebruiken in een Nederlands zin

Dat geldt zowel ten aanzien van het voorwerp van het geschil als ten aanzien van de partijen.

Het onderwerp van het geschil was, wie van de twee groter was.

Deze aanslagen zijn geen onderwerp van het geschil geweest voor de Rechtbank.

Het onderwerp van het geschil was, wie van de twee grootser.

Het voorwerp van het geding betreft de toepassing van artikel 215(1) punt 3 LGSS, dat de bijstand regelt.

Volgens de eerste rechter was het voorwerp van het geschil tussen T.

Voorafgaande rechtspleging en onderwerp van het geschil 1.

Het voorwerp van het geschil is sinds het tussenvonnis niet gewijzigd.. 1.

Deze naheffingsaanslag is voorwerp van het geschil in de zaak AWB 11/4480.

Onderwerp van het geschil waren diverse ontwerpen van lingerieproducten.