Wat Betekent OCUPARSE DE QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ervoor zorgen dat
• zorgen dat

Voorbeelden van het gebruik van Ocuparse de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ocuparse de que el tratado de la alianza se firme.
U zorgt voor een Frans-Perzisch verdrag.

En cualquier caso el Gobierno de Pakistán tiene que ocuparse de que todos los ciudadanos de su país reciban un mismo procedimiento judicial.
In elk geval moet de Pakistaanse regering ervoor zorgen dat alle burgers in hun land een eerlijke rechtsgang krijgen.

Debe ocuparse de que todas las ubicaciones de la empresa dispongan de la misma competencia de seguridad necesaria.
Hij moet ervoor zorgen dat elke vestiging van de onderneming over dezelfde vereiste competentie inzake veiligheid beschikt.

Lo único que tendría que haber hecho el ministro Van Aartsen es ocuparse de que todos los ganaderos con ganado porcino fueran indemnizados por completo.
Het enige wat minister Van Aartsen had moeten doen, is zorgen dat alle varkensboeren volledig schadeloos worden gesteld.

(a) ocuparse de que las entidades jurídicas indicadas en el acuerdo de subvención lleven a término las formalidades necesarias para la adhesión al acuerdo, según lo dispuesto en éste;
(a) ervoor zorgen dat de in de subsidieovereenkomst aangewezen juridische entiteiten de nodige formaliteiten vervullen voor toetreding tot de subsidieovereenkomst, zoals daarin geregeld;

Los fabricantes pueden hacer mucho: fabricar productos duraderos y ocuparse de que los aparatos puedan ser reparados fácilmente, por ejemplo, en media hora.
Producenten kunnen veel doen: zorgen voor duurzame producten en ervoor zorgen dat apparaten gemakkelijk, bijvoorbeeld binnen een halfuur, gerepareerd kunnen worden.

Los armadores deberán ocuparse de que los buques se limpien periódicamente, así como del buen funcionamiento de los medios de salvamento y supervivencia y de tener en cuenta las especificaciones de los equipos de protección individual.
De reders dienen ervoor te zorgen dat de vaartuigen regelmatig worden schoongemaakt en dat de reddings- en overlevingsmiddelen in goede staat verkeren; tevens moeten zij rekening houden met de specificaties ten aanzien van de per soonlijke beschermingsmiddelen.

A la luz del dictamen del Parlamento, la Presidencia se propone hacer todo lo posible por ocuparse de que la propuesta sea aceptada durante la Presidencia neerlandesa.
In het licht van het advies van het Parlement is het voorzitterschap voornemens alles in het werk te stellen om ervoor te zorgen dat het voorstel gedurende het Nederlandse voorzitterschap wordt aangenomen.

La directiva debe ocuparse de que exista igualad de trato entre los acreedores.
De richtlijn moet ervoor zorgen dat crediteuren gelijk behandeld worden.

Las tareas pueden ser, por ejemplo, aprobar el permiso de construcción de una casa, ayudar a familias con problemas sociales u ocuparse de que las personas mayores reciban el servicio de asistencia domiciliaria.
Hun taken kunnen bestaan uit het geven van een bouwvergunning, ondersteuning van families met sociale problemen, of er voor zorgen dat ouderen thuiszorg krijgen.

Señora Presidenta, si puede usted ocuparse de que se solucione este problema, creo que habrá realizado una buena acción para Europa.
Voorzitter, als u kunt zorgen dat dit probleem kan worden opgelost, dan denk ik dat u voor Europa een goede daad heeft verricht.

Para poder superar el gran desafío que tenemos ante nosotros no sólo hay que querer algo políticamente sino que también hay que ocuparse de que aquellos para los que hacemos política, es decir, las personas, la apoyen.
Om een zo'n enorme uitdaging succesvol te kunnen aangaan, moet niet alleen de politieke wil aanwezig zijn, maar dient men er ook voor te zorgen dat degenen voor wie we ons beleid maken, de burgers namelijk, dit beleid ook steunen.

La Presidencia tiene que ocuparse de que estas decisiones se implanten finalmente y que se reanude la colaboración financiera.
Het voorzitterschap moet ervoor zorgen dat deze beslissingen eindelijk worden uitgevoerd en dat de financiële samenwerking wordt hervat.

Así mismo, debe enviarse una delegación de la Unión integrada por médicos, juristas y gente que esté familiarizada con los derechos humanos para ocuparse de que Ocalan tenga un proceso justo en un estado de salud aceptable.
Er moet ook een delegatie vanuit de Unie gestuurd worden met artsen, met juristen, met mensen die op het vlak van mensenrechten goed thuis zijn om ervoor te zorgen dat hij een eerlijk proces krijgt in gezondheidsomstandigheden die te verdedigen zijn.

Los Estados miembros tienen que ocuparse de que el rapid-alert-system funcione bien y de que la Comisión Europea sea informada a tiempo.
De lidstaten dienen er voor te zorgen dat het rapid-alert-system goed werkt en de Europese Commissie tijdig geïnformeerd wordt.

Una última pregunta:¿Qué decisiones se han tomado en la Comisión o el Consejo en relación con el envío de un número suficiente de observadores a Ruanda para ocuparse de que la reintegración no conlleve una matanza silenciosa de los refugiados que regresan a su país?
Een laatste vraag: wat zijn de beslissingen die genomen zijn op het niveau van de Commissie of van de Raad in verband met het zenden van een voldoende ruim aantal observatoren in Rwanda om ervoor te zorgen dat de reïntegratie niet leidt tot het stille uitmoorden van teruggekeerde vluchtelingen?

Es, sobre todo, el Parlamento quien debe ocuparse de que el ciudadano conozca sus derechos europeos, sepa cómo, cuándo y dónde puede ejercerlos.
Het is vooral de taak van het Parlement om ervoor te zorgen dat de burger zijn Europese rechten kent, weet hoe, waar en wanneer hij deze kan uitoefenen.

Señor Presidente, lo que parecía que casi habíamos olvidado en los debates era que todos estábamos en Kioto cuando se hicieron acuerdos y que esta directiva en materia de comercio de derechos de emisión era precisamente un buen medio para ocuparse de que se realizaran de forma eficaz las tareas de reducción.
Voorzitter, wat we bij de discussies bijna vergeten leken te zijn, was dat we er toch allen bij waren toen in Kyoto afspraken werden gemaakt en dat deze richtlijn inzake emissiehandel nu net een goed middel was om ervoor te zorgen dat de reductietaken op een hele efficiënte manier verwezenlijkt zouden kunnen worden.

El Parlamento debe ocuparse de que no sólo se rinda homenaje ese día a los ganadores del premio Sajarov, sino que se siga su suerte después.
Het Parlement moet ervoor zorgen dat de winnaars van de Sacharovprijs niet alleen gehuldigd worden op de dag zelf, maar dat hun lot wordt opgevolgd ook nadien.

En la exposición de motivos del informe aparece lo siguiente:?Si se quiere garantizar a los ciudadanos europeos un espacio de libertad, seguridad y justicia, es necesario ocuparse de que la investigación de la delincuencia junto a los procesos y el cumplimiento de las penas se apliquen completamente de un país a otro.?
In de toelichting van het verslag staat het volgende:' Wanneer de Europese burger waarborgen moet krijgen voor een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, moet ervoor worden gezorgd dat de opsporing, rechtshandhaving en strafvervolging ook buiten de grenzen soepel verlopen?

Por tanto, la Comisión debe ocuparse de que se indague a fondo si se ha respetado el requisito de la descripción de las repercusiones medioambientales en los proyectos de las TEN.
Daarom moet de Commissie ervoor zorgen dat goed wordt onderzocht of de milieu-effectrapportage voor dit TEN-project is gevolgd.

Rechazo el aplazamiento de la elección porque es de gran importancia que el Banco Central Europeo desde el principio pueda ocuparse de que el 1 de julio su propia Casa esté en orden y pueda abordar con plena dedicación la difícil tarea de la política monetaria europea.
Uitstel van de keuze wijs ik af omdat het van het grootste belang is dat de Europese Centrale Bank onmiddellijk van start kan gaan om ervoor te zorgen dat op 1 juli het eigen Huis op orde is en de Bank op volle sterkte is om de zware taak van het Europese monetair beleid adequaat ter hand te kunnen nemen.

La Comisión deberá ocuparse de que todos los instrumentos de ayuda de la CE se movilicen en apoyo de los objetivos de derechos humanos y democratización.
De Commissie dient ervoor te zorgen dat alle steuninstrumenten van de EG worden ingezet ter ondersteuning van mensenrechten en democratisering.

El Consejo, que cada vez echa más cargas sobre la Comisión y el Parlamento, debe ocuparse de que éstas puedan ser financiadas y, en consecuencia, tiene que introducir también en el presupuesto los correspondientes recursos económicos.
Als de Raad de last van de Commissie en het Parlement steeds zwaarder maakt, moet hij ook zorgen dat daar geld voor is en dat er plaats voor gemaakt wordt in de begroting.

Pienso que la Comisión Europea tiene que ocuparse de que sus oficinas en Bosnia estén equipadas adecuadamente para poder realizar su trabajo de forma eficiente y rápida.
Ik denk dat de Europese Commissie er ook moet voor zorgen dat haar bureaus in Bosnië adequaat uitgerust zijn en over voldoende competentie beschikken om hun werk efficiënt en snel te kunnen uitvoeren.

Quisiera pedirle, señora Presidenta, que pregunte a la alcaldesa de Estrasburgo si puede ocuparse de que podamos volver a tener una emisora neerlandesa en el Parlamento, para que podamos seguir las noticias neerlandesas.
Ik zou u willen vragen, mevrouw de Voorzitter, om bij de burgemeester van Straatsburg te informeren of zij misschien kan zorgen dat er weer een Nederlandse zender beschikbaar is voor ons in het Parlement zodat wij het Nederlands nieuws kunnen volgen.

La segunda Directiva bancaria de 1989 debe ocuparse de que la normativa de los distintos Estados miembros guarde relación entre sí a fin de garantizar la libertad de establecimiento y la libre prestación de servicios financieros.
De tweede bankrichtlijn uit 1989 moet ervoor zorgen dat de regelgevingen in de verschillende lidstaten op elkaar aansluiten om vrijheid van vestiging en de vrijheid van het verlenen van financiële diensten te garanderen.

¿Qué medidas necesarias se ha decidido tomar para ocuparse de que la legislación neerlandesa cumpla los requisitos del apartado 3 del artículo 2 y de los apartados 1 y 2 del artículo 4(Anexos 1 y 2) de la Directiva 85/337/CEE?
Welke nodige maatregelen heeft u besloten te treffen om ervoor te zorgen dat in de Ne derlandse wetgeving wordt voldaan aan de voorwaarden van de artikelen 2, lid 3, en 4, leden 1 en 2( bijlagen I en II van richtlijn 85/337/EEG)?

En opinión del Consejo, los Gobiernos de los diversos Estados miembros deben ocuparse de que no se produzcan discriminaciones dentro de las Comunidades nacionales debido a corrientes xenófobas que no son compatibles con los fundamentos de la Unión, es decir, con la libertad y la democracia.
Volgens de Raad moeten de regeringen van de lidstaten ervoor zorgen dat, als gevolg van xenofobe stromingen, geen discriminatie in de samenleving ontstaat die met de grondslagen van de Unie, vrijheid en democratie, onverenigbaar is.

Hoe "ocuparse de que" te gebruiken in een Spaans zin

En una palabra debe ocuparse de que la novia esté perfecta.

Los adultos tienen la responsabilidad de ocuparse de que eso ocurra.

No en sí mismas, hay que ocuparse de que así sea.?

Debe ocuparse de que los jovencitos que todavía deben amueblar el cerebro.

Alguien tiene que ocuparse de que funcionen bien las cosas, de administrar.

Eso sí, ocuparse de que no coma nada hasta la siguiente comida.

Más éxito en que ocuparse de que están en internet o dejada.

"Hay que ocuparse de que las pymes puedan crecer y pagar los salarios.

Maquetar es algo más que tirar líneas y ocuparse de que quede bonito.

Ocuparse de que el posicionamiento en los buscadores (SEO) sea el mejor posible.

Hoe "zorgen dat, ervoor zorgen dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Zorgen dat fungeert als mild matig.

Zowel ervoor zorgen dat als zorgen dat is gangbaar.

Discovery neemt medische zorgen dat prematuriteit.

Zorgen dat je partner beter wordt en zorgen dat je partner afkickt.

Trend die ervoor zorgen dat sinds.

Ervoor zorgen dat straatnaamborden worden geplaatst.

Voortplanten, ervoor zorgen dat kan verhogen.

Enkele die ervoor zorgen dat ze.

Name die ervoor zorgen dat sinds.

Ken martindale, die zorgen dat elk.