Voorbeelden van het gebruik van Opositoras in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fueron opositoras, espías, activistas.
Ze werden weerstanders, spionnen, activisten.Es un símbolo apropiado de la victoria total de Dios sobre todas las fuerzas opositoras.
Y sin protestas opositoras, un cambio del sistema parece improbable.
Hasta ahora, Gran Bretaña mantuvo contactos solamente con grupos de exiliados yfiguras políticas opositoras dentro de Siria.
Voorheen had de Britse regering alleen contact met ballingengroepen envertegenwoordigers van de politieke oppositie in Syrië.No ellos, sino las fuerzas opositoras a este Gobierno parecen hacer peligrar la situación en las Molucas.
Niet zij, maar oppositionele krachten tegen deze regering lijken de situatie op de Molukken te provoceren.
La aviación rusa ha efectuado unas 7.500 salidas,el 89% de las cuales ha tenido por objetivo a fuerzas opositoras a Asad distintas al Estado Islámico(EI).
Russische vliegtuigen hebben ongeveer 7.500 doelen geraakt,waarvan 89% uitgevoerd op de tegenstanders van Assad en andere groepen dan de Islamitische Staat(IS).Una de las opositoras, Berta de los Ángeles Soler, declaró a Associated Press que ninguna de ellas había sido víctima de malos tratos:"No nos golpearon.
Eén van Damas, Berta de los Angeles Soler, verklaarde tegenover persbureau Associated Press dat er geen geweld was gebruikt: “Ze hebben ons niet geslagen.También observamos caricaturas de personas e instituciones opositoras o de derecha religiosa que se interponen en el camino de la compasión y la dignidad.
We hebben ook karikaturen waargenomen van oppositionele of religieuze rechtse personen en instellingen die medeleven en waardigheid in de weg staan.Sin un cambio radical del sistema político, es difícil que esas manifestaciones, incluso de hacerse más frecuentes,se vuelvan abiertamente opositoras.
Zonder fundamentele verandering van het politieke systeem is het onwaarschijnlijk dat dergelijke betogingen, zelfs als ze frequenter zouden voorkomen,openlijk oppositioneel zullen worden.Debido a la prohibición de todas las organizaciones opositoras al Shá, los opositores al régimen tendían a reunirse alrededor de las mezquitas, donde eran entregados sermones radicales.
Door het verbod op alle organisaties in oppositie tegen de Sjah, neigden tegenstanders van het regime om zich rond de moskeeën te verzamelen, waar radicale preken werden gehouden.Es una batalla de voluntad y propósito, una batalla de determinación, una batalla de conciencia,claridad y objetividad contra fuerzas opositoras que ya se encuentran preparadas para intervenir aquí.
Het is een strijd van wil en doel; een strijd van vastberadenheid; een strijd van bewustzijn,helderheid en objectiviteit tegen vijandige krachten die zich al voorbereid hebben op de Interventie hier.Irán nunca ha ocultado el hecho de que es un firme defensor del presidente sirio, Bashar Al-Assad, y le ha estado brindando ayuda financiera yasesores militares contra una amplia gama de fuerzas opositoras.
Iran heeft nooit het feit verborgen dat het een sterke voorstander is van de Syrische president Bashar Al-Assad en hem zowel financiële steun alsmilitaire adviseurs heeft geboden tegen een reeks strijdkrachten van de oppositie.Contin�en con su labor sin esperar ninguna recompensa por su trabajo, pues cuando puedan vivir en un planeta limpio de toda contaminaci�n ylibre de todas las fuerzas opositoras que han tenido el control sobre ustedes durante milenios, esa ser� ya suficiente recompensa!
Ga door met je werk zonder iets terug te verwachten, want als je kunt leven op een schone, onvervuilde planeet,vrij van de tegenstand van machten die je onder controle hebben gehouden voor duizenden jaren, zal dat een beloning zijn die groot genoeg is!
Una afirmación doblemente ridícula pues obviamente fueron el FMI y el propio Moreno quienes diseñaron el paquetazo de ajuste anti-popular, y por otra otra otra parte las principales organizaciones implicadas en lamovilización son desde hace ya algún tiempo opositoras a Correa.
Dit was een tweevoudig belachelijke verklaring, omdat het overduidelijk het IMF en Moreno zelf waren die het anti-populaire pakket maatregelen ontwierpen, en omdat de organisaties die hoofdzakelijk betrokken zijn bij de mobilisatie,al lange tijd tegenstanders van Correa zijn.Un ataque cardiaco obligó a Souvanna Phouma a abandonar sus funciones de gobierno transitoriamente a mediados de 1974, lo cual permitió al príncipe Souphanouvong aumentar la fuerza política ymilitar del Pathet Lao, al punto de lograr la restrición de actividades políticas opositoras en enero de 1975.
Een hartaanval gedwongen Souvanna Phouma uit hun functies van de overheid tijdelijk medio 1974, waardoor de prins Souphanouvong toenemende politieke en militaire kracht van de Pathet Lao,het punt van het bereiken van beperkingen ten aanzien van de oppositie politieke activiteiten in januari 1975.Usted ha sido un opositor formidable pero fue en la derrota.
Jullie waren formidabele tegenstanders, Maar het uur van de nederlaag is gekomen.Cualquier opositor a la dictadura militar podía ser acusado de comunista:.
Tegenstanders van de militaire dictatuur konden voor communist worden uitgemaakt:.Los municipios cuya jurisdicción ha cambiado son tradicionales bastiones opositores.
De gemeenten waarvan het rechtsgebied is veranderd zijn traditionele oppositionele bolwerken.Opositor de Netanyahu reconoce derrota en elecciones.
Tegenstanders Netanyahu erkennen verkiezingsnederlaag.Los niños con fobia social a menudo exhiben una conducta opositora cuando su ansiedad aumenta.
Kinderen met een sociale fobie vertonen vaak oppositioneel gedrag wanneer hun angst toeneemt.¿Cuándo eres rebelde opositor?
Wanneer ben je opstandig oppositioneel?Los opositores políticos afilan sus cuchillos.
Los opositores ven esto como una violación del derecho de libertad de culto.
De ACLU zag dit als een schending van het recht op vrije meningsuiting.Eran los opositores de su suegro-.
Ze waren de tegenstrijders van je schoonvader.¿Qué servicio secreto amigo u opositor estaría interesado en sus algoritmos?
Welke vriendelijke of tegengestelde geheime dienst zou geïnteresseerd zijn in hun algoritmes?Los opositores batallaban en muchos tribunales de justicia hasta el 13 de diciembre.
De opponenten streden in veel verschillende gerechtshoven tot 13 december.Opositor Solon.
Opositor ruso Alexéi Navalni fue envenenado, dice su abogada.
Los opositores también exigen la renuncia de Ortega.
