Wat Betekent PACTA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• pacta

Voorbeelden van het gebruik van Pacta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Así que pactamos a 35!
Dus we kwamen uit op 35!

Pactada entre las partes.
In de tussen partijen overeengekomen.

Eso fue lo pactado. Es justo.
We waren het eens, het is eerlijk.

Las pactadas: giran en torno a la idea de consenso;
Overeengekomen: ze draaien rond het idee van consensus;

Otras condiciones que sean pactados entre ambas partes.
Andere voorwaarden die tussen de twee partijen zijn overeengekomen.

Pero si pactamos por ambos asesinatos, el problema del testigo desaparece.
Maar als we een deal voor beide moorden kunnen sluiten is onze ooggetuige niet nodig.

Creemos que nadie tiene derecho a eludir los compromisos pactados en Annapolis.
Wij geloven dat niemand het recht heeft de in Annapolis overeengekomen verplichtingen te ontlopen.

¿Los alemanes pactaron con los italianos?
Hebben de Duitsers een overeenkomst gesloten met de Italianen?

Rogil no se puede pedir más, es un poco de tierra amable y pacta cerca de Aljezur.
Rogil kunt niet vragen om meer, het is een vriendelijke en pacta weinig land in de buurt van Aljezur.

Pero vosotros no pactaréis con los habitantes de este país;
Maar gij zult geen verbond sluiten met de bewoners van dit land;

Pero podrían ponernos a revisar interrogantes como que no sea sólo Canadá el que pacta con Raúl Castro.
Maar je zou ons kunnen laten nadenken over vragen als: stel dat het niet alleen Canada is dat de deal met Raul Castro doet.

Una vez localizado, pacta con ellos el intercambio de enlaces orgánicos dentro de un post.
Eenmaal gelegen, met hen eens de uitwisseling van organische links binnen een post.

No querrán que los académicos salgan de su oficina. Pero podrían ponernos a revisar interrogantes como que no sea sólo Canadá el que pacta con Raúl Castro.
Losgelaten academici in het wild zijn geen goed idee.(Gelach) Maar je zou ons kunnen laten nadenken over vragen als: stel dat het niet alleen Canada is dat de deal met Raul Castro doet.

Arthur Guinness pacta el alquiler de la cervecería por 45 libras por año…. por 9000 años.
Arthur Guinness sluit een akkoord voor de huur van de brouwerij voor 45 pond per jaar… voor 9000 jaar.

Permítame que le recuerde al señor Poettering la figura del antiguo Presidente de la CSU, Franz-Josef Strauss, y su máxima favorita:«Pacta sunt servanda», que pronunció en Vilshofen, y más tarde en Passau.
Mag ik de heer Poettering herinneren aan de voormalige voorzitter van de CSU, Franz-Josef Strauß, en diens favoriete uitspraak, die hij eerst in Vilshofen en later in Passau bezigde:"Pacta sunt servanda".

Se pacta expresamente que, salvo que se haya resuelto el contrato, no se efectuarán liquidaciones por importes inferiores a 100.
Er is hierbij uitdrukkelijk overeengekomen dat tenzij de overeenkomst wordt beëindigt, geen betalingen onder €100 worden gemaakt.

En las elecciones empata a once concejales con el PSOE, y Morano pacta con Alianza Popular AP, partido al que se afilió posteriormente, y vuelve a ser investido alcalde.
In verkiezingen banden met elf raadsleden met de PSOE en populaire Alliance Morano pact met AP, de partij die vervolgens werd samengevoegd, en keert terug worden geïnvesteerd burgemeester.

Blair pacta un acuerdo secreto con el abuelo de Nate, William, y Nate descubre algunos datos preocupantes sobre el arresto de su padre.
Blair maakt een geheime afspraak met Nates grootvader en Nate komt achter schokkende informatie over de arrestatie van zijn vader.

Los israelitas son vistos reuniéndose entre el Monte Ebal y el Monte Gerzim, junto a la ciudad de Siquem, en Josué 8, y más adelante, en Josué 24, todos los israelitas están reunidos en Siquem donde Josué pacta con ellos.
In Jozua 8 zien we hoe de Israëlieten zich verzamelen tussen de berg Ebal en de berg Gerizim, bij de stad Sichem, en later in Jozua 24 hoe alle Israëlieten bij Sichem bijeenkomen waar Jozua een verbond met hen sluit.

Por consiguiente, a la luz del principio pacta sunt servanda, solicitar la sustitución del bien significa simplemente exigir el cumplimiento de las obligaciones contractuales del vendedor.
Het verzoek om vervanging van het goed komt dus in het licht van het beginsel pacta sunt servanda gewoonweg neer op een verzoek aan de verkoper om zijn contractuele verplichtingen na te komen.

Se desprende de estas consideraciones previas que el artículo 83 del Acuerdo de Asociación CE-Israel, que define su ámbito de aplicación territorial, debe interpretarse de manera conforme con el principio«pacta tertiis nec nocent nec prosunt».
Uit deze inleidende overwegingen volgt dat artikel 83 van de associatieovereenkomst EG-Israël, waarin het territoriale toepassingsgebied van die overeenkomst is vastgesteld, aldus moet worden uitgelegd dat het verenigbaar is met het beginsel„pacta tertiis nec nocent nec prosunt”.

Todos sabemos que pacta sunt servanda, por lo que la Comisión Europea cuenta con nuestro apoyo para conseguir una tasa de crecimiento global del 3% para que, así, puedan ser respetados los acuerdos de Edimburgo y se llegue a una tasa de crecimiento del 8% en la categoría II.
Wij weten allemaal dat pacta sunt servanda en de Commissie kan dan ook op onze steun rekenen om een globale groeivoet van 3% te halen zodat de akkoorden van Edinburgh gerespecteerd worden en een groeivoet van 8% voor rubriek 2.

Entre estas formas pertinentes que pueden invocarse en el marco de las relaciones entre las partes del Acuerdo de Asociación CE-Israel figura el principio de Derecho internacional general del efecto relativo de los tratados, según el cual los tratados no deben ni perjudicar ni beneficiar a terceros(«pacta tertiis nec nocent nec prosunt»).
Tot deze ter zake dienende regels waarop een beroep kan worden gedaan in het kader van de betrekkingen tussen de partijen bij de associatieovereenkomst EG-Israël, behoort het beginsel van de relatieve werking van verdragen, volgens hetwelk een verdrag geen rechten of verplichtingen in het leven roept voor derden(„pacta tertiis nec nocent nec prosunt”).

Como la base de la regulación de los tratados internacionales es el principio pacta sunt servanda, que consagra el artículo 26 CVDT, los Estados se han mostrado reticentes a aceptar el derecho de retirada unilateral de un Estado parte en un tratado internacional.
Aangezien de regeling omtrent internationale overeenkomsten is gebaseerd op het in artikel 26 van het Weens verdragenverdrag neergelegde beginsel pacta sunt servanda, hebben staten zich terughoudend opgesteld waar het gaat om de eenzijdige terugtrekking van een staat uit een internationaal verdrag.

La reflexión jurídica y teológica, vinculada al derecho natural, ha formulado«principios universales que son anteriores y superiores al derecho interno de los Estados», como son la unidad del género humano, la igual dignidad de todos los pueblos, el rechazo de la guerra para superar las controversias, la obligación de cooperar al bien común, la exigencia de mantener los acuerdos suscritos(«pacta sunt servanda»).
Juridische en theologische reflectie, stevig verankerd in het natuurrecht, heeft geleid tot de formulering van “universele principes die voorafgaand en superieur zijn aan het interne recht van de staten”[442], zoals de eenheid van het menselijke ras, de gelijkwaardigheid van elk volk, de verwerping van oorlog als middel om conflicten op te lossen, de plicht om samen te werken voor het bereiken van het algemeen welzijn en de noodzaak om zich te houden aan gesloten verdragen(pacta sunt servanda).

Las demandantes invocan el principio pacta sunt servanda, que figura efectivamente entre las normas jurídicas cuyo respeto se impone a las instituciones comunitarias en el ejercicio de sus funciones, como principio fundamental de todo ordenamiento jurídico y, en particular, del ordenamiento jurídico internacional(sentencia del Tribunal de Justicia de 16 de junio de 1998, Racke, C-162/96, Rec. p. I-3655, apartado 49).
Verzoeksters beroepen zich in dit verband op het beginsel pacta sunt servanda, dat, als grondbeginsel van elke rechtsorde en in het bijzonder van de internationale rechtsorde, inderdaad één van de rechtsregels is die door de gemeenschapsinstellingen bij de uitoefening van hun bevoegdheden in acht moet worden genomen(arrest Hof van 16 juni 1998, Racke, C-162/96, Jurispr. blz. I-3655, punt 49).

Yo creo que eso también tendría que hacer considerar a Israel su posición en relación con nosotros, no sólo en el sentido de que se cumplan los pactos-yo estoy de acuerdo con el Comisario Marín en que pacta sunt servanda- sino también para hacer que un proceso en el que nos sentimos comprometidos, y del que somos parte, nos permita participar activamente para ayudar a que se consolide la paz.
Naar mijn idee zou dit Israël eveneens moeten prikkelen zich te bezinnen over zijn positie ten opzichte van ons, niet alleen in die zin dat de afspraken worden nagekomen- ik ben het wat dat betreft eens met commissaris Marín, namelijk dat pacta sunt servanda-, maar ook om ervoor te zorgen dat wij in dit proces, waarbij we ons betrokken voelen en waarin we eveneens een rol spelen, een actieve bijdrage kunnen leveren aan de totstandkoming van de vrede.

En efecto, tal aserción se encuentra en una parte de las demandas dedicada a demostrar que las reglas jurídicas de rango superior cuya infracción así se alega, entre las que figuran en especial el principio pacta sunt servanda y los acuerdos OMC, están«destinadas a proteger a los particulares», por lo que se cumple al respecto uno de los requisitos a los que la jurisprudencia somete la posibilidad de exigir la responsabilidad de la Comunidad por un comportamiento ilícito de sus órganos.
Deze stelling is immers vervat in een onderdeel van deze verzoekschriften dat strekt tot bewijs dat de rechtsregels van hogere rang waarvan de schending wordt aangevoerd- waartoe met name het beginsel pacta sunt servanda en de WTO-overeenkomsten behoren-„ strekken tot bescherming van de particulieren”, zodat in dat opzicht zou zijn voldaan aan één van de door de rechtspraak vastgestelde voorwaarden om de aansprakelijkheid van de Gemeenschap wegens onrechtmatige gedraging van haar organen in te kunnen roepen.

Se pactó con la trabajadora.
Die was het eens met de werkneemster.

En 1862 Waldeck pactó una convención militar con Prusia.
Waldeck sloot op 1 augustus 1862 een militaire conventie met Pruisen.

Hoe "pacta" te gebruiken in een Spaans zin

El Gobierno pacta con los sindicatos 19.

Gobierno colombiano pacta con estudiantes invertir US$1.

Telepizza pacta con sindicatos ERTE para 1.

­juridicamente constituida sin pacta y sin infancia.

Dios pacta una alianza con los hombres.

(adjetivo sustantivado) g) Populus Romanus pacta servat.

"Sánchez pacta con Ciudadanos su supervivencia política".

1497), porque Pacta sunt legem contractibus 139.

Cada veterinario los pacta con el cliente.

Ejemplo: pacta sunt servanda, erga omnes 2.

Hoe "pacta" te gebruiken in een Nederlands zin

Pacta sunt servanda, oftewel overeenkomsten moeten worden nagekomen.

Ons standpunt is nog altijd: pacta sunt servanda.

Pacta sunt servanda zeiden de oude Romeinen al.

Terecht dat Vlaanderen stelde: pacta sunt servanda.

Schelhaas, Pacta sunt servanda bij commerciële contractanten.

Pacta sunt servanda: overeenkomsten moeten worden nagekomen.

Dit verdrag werd ook het Pacta Conventa genoemd.

Satis enim literis cautum est per pacta publica.

Slimme mensen noemen dat Pacta sunt servanda.

Pacta sunt servanda ofwel voorwaarden moeten worden nagekomen.