Voorbeelden van het gebruik van Pedacitos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿En pedacitos?
¡Córtenlos en pedacitos!
Y unos pedacitos de plástico negro.
En stukken zwart plastic.¡Te cortaré en pedacitos!
Ik hak je in mootjes.Pedacitos para el número principal.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
un pequeño pedazopequeños pedazosdos pedazosun gran pedazotres pedazosúltimo pedazocuatro pedazoseste pequeño pedazoun buen pedazopequeño pedazo de tierra
Meer
Gebruik met werkwoorden
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
un pedazo de papel
un pedazo de tierra
pedazo de pastel
un pedazo de pan
pedazo de madera
pedacito de cielo
pedazos de papel
pedazo de tela
pedazo de historia
un pedazo de paraíso
Meer
¡Vuelvan aquí, pedacitos de tocino!
Pedacitos para el número del sector.
Beetjes voor het sectoraantal.Reduzca mi tesis a pedacitos.
Hak m'n proefschrift maar aan mootjes.Pedacitos para el número de cilindro.
Beetjes voor het cilinderaantal.Alguien hizo volar el lugar en pedacitos.
Iemand blies die zaak aan gort.¡Córtenlo en pedacitos y dénselo a los animales!
Hak 'm in mootjes en voer 'm aan de beesten!Es mejor que ser cortados en pedacitos.
Beter als in mootjes gehakt te worden.Te hará pedacitos y te comerá,¿eso quieres?
Hij snijdt je een stukjes en eet je op. Wil je dat?Si vas allá fuera, te cortarán en pedacitos.
Als je erheen gaat, hakken ze je in mootjes.Dagnine cortará en pedacitos a su caballería en la densidad de los bosques.
Dagnine hakt ze in stukken in het bos.¡Las letras están hechas con pedacitos del cuerpo!
De letters zijn gemaakt met kleine lichaamsdelen!Los pedacitos de mantequilla tienen que permanecer fríos y firmes.
De kleine beetjes boter moeten koud en stevig blijven.¿Y si el tipo me corta en pedacitos, y me come?
Wat als hij me in stukken snijdt en me opeet?Pedacitos para el sector numeran, o un total de 63 sectores.
Beetjes voor het sectoraantal, of een totaal van 63 sectoren.¡Te enviaré de regreso a Gideon en mil pedacitos, escoria!
Ik stuur je terug naar Gideon in duizend stukken, sloerie!¡Quieren cortarnos en pedacitos y asarnos sobre las brasas!
Ze willen ons in stukken hakken en roosteren boven een vuur!Pedacitos para el número principal, o un total de 256 cabezas.
Beetjes voor het hoofdaantal, of een totaal van 256 hoofden.Maté a un hombre, lo corté en pedacitos y lo enterré ahí.
Ik heb 'n man vermoord, in stukken gehakt en daar begraven.Quizá Clay la haya matado, pero no la cortó en pedacitos.
Clay heeft haar misschien wel vermoord maar niet in stukken gehakt.Quemarlas. Cortarlas en pedacitos, para que no fastidien más a Spi.
Ik verbrand jou, snij jou in stukken zodat je niet meer.Pedacitos discretos. Esto se deletrea así: D-I-S-C-R-E-T-O-S pedacitos.
Kleine, discrete-- dat spel je D-I-S-C-R-E-T-E-- stukjes.No, pero acabarás… en pedacitos tan pronto como te encuentre.
Nee, maar dat komt wel, in kleine stukjes uit elkaar, zodra ik je vind.De lo único que nos controlamos es del deseo de hacerte pedacitos y comerte.
We verzetten ons alleen tegen het verlangen je in stukken te scheuren.Pedacitos de consejos matrimoniales que los mantendrán a ustedes dos juntos: PARA SIEMPRE.
Beetjes van het huwelijksadvies die u samen twee zullen houden-VOOR ALTIJD.Cuando se enteren de tu broma, querrán… cortarte en pedacitos con navajas oxidadas.
Als ze erachter komen, snijden ze je aan gort met roestige scheermesjes.
