Voorbeelden van het gebruik van Pleno efecto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La tormenta gráficos están en pleno efecto.
De storm graphics zijn in volle werking.Ciudad están En pleno efecto, vienen en ciudad.
Stad zijn rug Kom terug in volle kracht, op stad.Veneno Si, Spiderman y Freeze en pleno efecto.
Poison yeah, Spider-man and Freeze in full effect*.Con la llamada iniciativa antipiratería de seis ataques en pleno efecto, nunca se sabe si Hollywood está monitoreando su actividad de igual a igual.
Met het zogenaamde six-strikes antipiraterij-initiatief in volle werking, weet je nooit of Hollywood je peer-to-peer-activiteit bewaakt.El litio tarda de una a dos semanas en alcanzar su pleno efecto.
Como se suele decir, el pleno efecto de la presencia.
Zoals ze zeggen, het volledige effect van aanwezigheid.Asegúrese de utilizar el ajuste de brillo máximo para su pleno efecto!
Zorg ervoor dat u het maximale helderheid instelling gebruiken om zijn volledige effect!Lea aquí cómo la antigua doctrina india despliega su pleno efecto y qué papel desempeñan en ella la meditación, los ejercicios de respiración y la nutrición.
Lees hier hoe de oude Indiase doctrine zijn volledige effect ontplooit en welke rol meditatie, ademhalingsoefeningen en voeding daarin spelen.Sin embargo, también debe aplicarse regularmente para lograr su pleno efecto.
Het moet echter ook regelmatig worden toegepast om zijn volle effect te bereiken.Para asegurarse de que sus picaros mensajes de buenas noches tenga pleno efecto, siempre recomiendo que debiera estar en un estado en el que él pone toda su atención.
Om ervoor te zorgen dat je ondeugende goede nachtberichten volledig effect heeft, adviseer ik altijd dat hij in een staat staat waar hij al je aandacht krijgt voordat je begint.Los estabilizadores del estado deánimo pueden tardar varias semanas en alcanzar su pleno efecto.
Stemmingsstabilisatoren kunnen enkele weken duren om hun volledige effect te bereiken.El uso de este Sitio web noestá autorizado en ninguna jurisdicción que no otorgue pleno efecto a todas las disposiciones de estas Condiciones de uso.
Gebruik van deze site is niet toegestaan in een rechtsgebied dat niet volledig effect sorteert op alle bepalingen van deze Gebruiksvoorwaarden.Los estabilizadores del estado deánimo pueden demorar hasta varias semanas para alcanzar su pleno efecto.
Stemmingsstabilisatoren kunnen enkele weken duren om hun volledige effect te bereiken.La Comisión se pregunta silas normas vigentes en los Estados miembros bastarán para dar pleno efecto a la decisión de Eurojust y convertirlo en un instrumento eficaz.
De Commissie vraagt zich dan ookaf of de geldende voorschriften in de lidstaten volstaan om volledig gevolg te geven aan het besluit over Eurojust en van Eurojust een doeltreffend en efficiënt instrument te maken.Ni que decir tiene queAnusol debe ser utilizado exactamente como indicado por el médico para que pueda desarrollar su pleno efecto.
Het spreekt voor zich datAnusol precies volgens de aanwijzingen van de arts moet worden gebruikt, zodat het zijn volle effect kan ontwikkelen.Por esta razón, puede tomar hasta 12 semanas antes de que el pleno efecto de la dieta puede ser visto.
Daarom kan het tot 12 weken duren voordat het volledige effect van het dieet te zien is.Conviene por tanto aplicarlas en ese sector durante un periodo suficientemente largo(antes y después dela supresión de las cuotas lácteas) para que surtan pleno efecto.
Deze voorschriften moeten derhalve in de betrokken sector lang genoeg worden toegepast(zowel voor alsna de afschaffing van de melkquota) om een optimaal effect te sorteren.Para asegurar que su terapia Phentermine alcanza su pleno efecto, debería asegurarse de que combinar Phentermine la pérdida de peso píldoras de uso con una dieta balanceada y ejercicios moderados, pero regular.
Om ervoor te zorgen dat uw Phentermine therapie bereikt het volledige effect, moet u ervoor te combineren Phentermine gewichtsverlies pillen gebruik met een evenwichtige voeding en gematigde, maar regelmatige oefeningsroutine.La experiencia ha demostrado quela píldora de poder puede tener su pleno efecto en casi todos los hombres.
De ervaring heeft geleerd dat de powerpil bij bijna alle mannen zijn volle effect kan hebben.Sin embargo, toda vez que el parque móvil se renueva a un ritmo de un 8% anual, se requieren muchos años para que una innovación técnica en los motores oen la depuración de los gases de escape surta pleno efecto.
Aangezien jaarlijks 8% van het wagenpark wordt vernieuwd, duurt het vele jaren vooraleer een technische innovatie aan motoren,meer bepaald in het vlak van de uitlaatgassen, ten volle effect sorteert.Pero si se tiene en cuenta que no todos los participantes están meditando con pleno efecto, puede obtener estimaciones muy simbólicas de 144.000 personas que necesitan meditar para cambiar, para dar forma a la realidad para todo el planeta.
Maar alsje er rekening mee houdt dat niet alle deelnemers mediteren met volledig effect, kun je hele symbolische schattingen aanhouden van 144.000 mensen die moeten mediteren om te veranderen, om de realiteit van de hele planeet vorm te geven.Hay maneras de todo el mundo puede mal uso del inhalador,por lo tanto no tener pleno efecto de la medicación.
Er zijn manieren waarop iedereen kan de inhalator misbruiken,dus niet het krijgen van de medicatie volledige effect.Nuestro llamamiento para una prevención más eficaz yexhaustiva de futuras crisis solo revelará su pleno efecto cuando la apliquemos a todo el sector financiero y a partir de ahí, también a los fondos de inversión alternativos que antes estaban regulados únicamente a escala nacional.
Onze roep om een uitvoerige eneffectievere crisispreventie zal namelijk pas volledig effect hebben wanneer we hem uitbreiden naar de hele financiële sector en dus ook naar de alternatieve beleggingsfondsen die tot dusverre alleen op nationaal niveau gereguleerd zijn.Las mejoras yaclaraciones aportadas a las disposiciones en vigor de esas Directivas sólo producirían pleno efecto por medio de una Directiva modificativa.
Verbeteringen en verduidelijkingen van de geldende bepalingen van die richtlijnen kunnen alleen door een wijzigingsrichtlijn hun volledig effect sorteren.Las disposiciones transitorias del Reglamento financiero disponen de modo general que las normas del título VII de la primera parte- Contabilidad- irán aplicándose paulatinamente en función de las posibilidades técnicas,con objeto de que surtan pleno efecto en el ejercicio 2005.
Volgens de overgangsbepalingen van het Financieel Reglement wordt titel VII van deel I( Boekhouding) geleidelijk, naargelang de technische mogelijkheden,toegepast om ten volle effect Los antibióticos se utilizan comúnmente para los casos graves de acné,a pesar de que tomar varios meses para tener pleno efecto en el sebo de las glándulas sebáceas.
Antibiotica worden vaak gebruikt voor ernstige gevallen van acne,hoewel ze enkele maanden duren om het volledige effect op de talg olie-klieren.Como ha establecido los medios para que los particularesaseguren el respeto del artículo 13, apartado 1, del Reglamento de base, Alemania ha tomado todas las medidas necesarias para garantizar el pleno efecto de dicha disposición.
Door zulke civielrechtelijke acties mogelijk te maken,heeft de Bondsrepubliek Duitsland alle noodzakelijke maatregelen getroffen om de volle werking van artikel 13, lid 1, van de basisverordening te verzekeren.Las disposiciones del título VI se irán aplicando progresivamente en función de las posibilidades técnicas,de modo que surtan pleno efecto en el ejercicio 2005.
Titel VII van deel I wordt geleidelijk, naargelang de technische mogelijkheden,toegepast om ten volle effect Además, los programas cofinanciados por la Comunidad, que ponen el acento sobre todo en las inversiones en infraestructura, en las personas y en la actividad pro ductiva,sólo lograrán su pleno efecto probablemente a medio o a largo plazo.
Verder kan van door de Gemeenschap mede gefinancierde programma's, die vooral zijn gericht op investeringen in de infra-struc-tuur, in mensen en in produktie,pas het volle effect worden verwacht op middellange en lange termijn.
