Voorbeelden van het gebruik van Pobrecillo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pobrecillo.
De arme stakker.Dios mío. Pobrecillo.
Mijn God, arm ding.Este pobrecillo tiene hambre.
De arme stakker heeft honger.Y se reía, pobrecillo.
Hij lachte, arme man.Pobrecillo él, ya lo necesitaba.
Arme jongen, hij moest zo nodig.Varios años, pobrecillo.
Enkele jaren al. De arme stakker.Pobrecillo, Dios puede ser realmente cruel a veces.
Estaba muy cansado, pobrecillo.
Hij was zo moe, arme jongen.Pobrecillo es un adicto en recuperación.
Deberías dejarlo marchar, pobrecillo.
Laat hem toch gaan, de arme drommel.El pobrecillo ni ha tenido suerte ni en la cárcel.
Arme jongen, hij had niet eens geluk toen hij vast zat.Nadie le conoce mejor que tú, pobrecillo.
Niemand weet dat beter dan jijzelf, arme jongen!”.El pobrecillo no tenía ninguna oportunidad desde el principio.
Tuvo que pasarlo fatal durante cuatro días, pobrecillo.
Hij heeft er vier jaar over gedaan, de arme man.Pobrecillo, si llego a hacerlo, no volvería jamás.
Arme man, hij was nooit meer teruggekomen als ik dat had gedaan.Está más acostumbrado a estas cosas que nosotros, pobrecillo.
Pobrecillo, sólo quería volver a Roma con su madre.
Arme jongen. Hij wilde alleen maar terug naar Rome, terug naar zijn moeder.Si, por favor, asegúrate de que el pobrecillo este ahí.
Ja, alsjeblieft, zorg ervoor dat de sukkelaar daar dan nog blijft.El pobrecillo era tan poquita cosa, que había que lavarlo en una jarra.
Het arme ding was zo mager en dun, het was gebeurd in een mum.Te has hecho daño trepando por el enrejado. pobrecillo.
Je hebt jezelf geprikt bij het beklimmen van het traliewerk, arm ding.Antes de que este pobrecillo se lastimara tanto… me prestó un dinero.
Voor deze arme drommel zo werd toegetakeld… had hij me geld geleend.Y te fuiste a la velada de premios como si nada hubiese pasado. Y el pobrecillo Dodger lo vio todo.
Pobrecillo el que intente salir con su hija.
Ik heb medelijden met de kerel die ooit A diferencia de Judas, que no aceptó haberse equivocado y, pobrecillo, se suicidó.
Dat in tegenstelling tot Judas die niet aanvaardde dat hij zich vergist had en, arme drommel, hij pleegde zelfmoord.El pobrecillo la enseñará solamente si él se encuentra con ella otra vez,¿ verdada?
A diferencia de Judas, que no aceptó que se había equivocado y, pobrecillo, se suicidó.
Dat in tegenstelling tot Judas die niet aanvaardde dat hij zich vergist had en, arme drommel, hij pleegde zelfmoord.Oh, pobrecillo, está sudando, eso es mucho peor que lo de que te roben el coche.
Wat zielig, je zweet. Dat is veel erger dan dat je auto gestolen wordt.¿dónde podré servirte mejor, oh Señor,que en el claustro y bajo la bandera del pobrecillo de Asís?….
Waar zou ik u beter kunnen dienen, Heer,dan in het klooster en onder de vlag van de arme kleine van Assisi".El pobrecillo habrá sido detectado por rascarse la cabeza, o por haberle revisado(aunque si se ponen a revisar niño por niño cada día no habría clases).
Het arme ding zal zijn gedetecteerd door zijn hoofd te krabben, of door hem te laten controleren(hoewel als je elke dag kind per kind gaat kijken er geen lessen zijn).¿Y dónde mejor podré servirte, oh Señor,sino en el claustro y bajo la bandera del Pobrecillo de Asís?….
Waar zou ik u beter kunnen dienen, Heer,dan in het klooster en onder de vlag van de arme kleine van Assisi".
