Voorbeelden van het gebruik van Poco distinto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Un poco distinto.
Beetje anders.Pero yo, Estoy un poco distinto.
Ik ben een beetje anders.Un poco distinto, Doc.
Een beetje anders, Doc.El libro es un poco distinto.
Het boek is een beetje anders.Es un poco distinto aspecto que previamente hice en C.
En mi zapatos, es un poco distinto.
Dus voor mij is het een beetje anders.Si, es… todo un poco distinto de lo que recuerdas.
Ja, het is… Alles een beetje anders dan wat u zich nog herinnert.Lo de la musulmana es un poco distinto.
Es un poco distinto.
Dat ligt een beetje anders.Si. Realmente me siento un poco distinto.
Ja, ik voel me zeker een beetje anders.Parece un poco distinto,¿verdad?
Het voelt een beetje anders, hè?Y ellos ven el mundo un poco distinto.
Zij kijken een beetje anders naar de wereld.Es un poco distinto a convencer a alguien de que una chica muerta es un saco de vegetales.
Het is een beetje anders dan iemand overtuigen dat een dood meisje een zak groenten is.Pero un poco distinto.
Maar een beetje anders.El último clon, Número Cinco, salió un poco distinto.
De laatste kloon, Nummer Vijf, was een tikkeltje anders.El viaje de un hombre es un poco distinto al de una mujer.
De reis van een man is en beetje anders dan die van een vrouw.Tengo el presentimiento de que ahora Ben podría ser un poco distinto.
Ik heb een gevoel dat Ben nu een beetje anders is.Ahora su ojo derecho, esto es un poco distinto… cuatro abrasiones, dos superiores, dos inferiores.
Haar rechter oog, is een beetje anders… vier schaafwonden, twee boven, twee onder.Los guardias me tratan un poco distinto.
De bewakers behandelen me een beetje anders.Queridos, esto será un poco distinto porque ahora les llegará muy rápidamente y es exactamente lo que todos pidieron.
Lieverds, dit wordt een beetje anders, want het zal heel snel op jullie afkomen en dat is precies waar jullie allemaal om hebben gevraagd.Con los individuales es un poco distinto.
Dado que cada estilo de ropa es un poco distinto, hay algunos puntos clave para cada uno que es bueno recordar al momento de elegir qué prendas quieres hacer y cómo quieres hacerlas.
Omdat elke kledingstijl een beetje anders is zijn er wat hoofdpunten per kledingstijl, die wel handig zijn om te onthouden voor als je gaat kiezen wat voor kleding je wilt gaan maken en hoe je ze wilt maken.Austria, un país vecino, un poco similar, un poco distinto.
Oostenrijk, een buurland, een Antes he abordado este tema pero un poco distinto de cómo lo quiero hacer en esta noche.
Ik heb dit onderwerp al meer benaderd, maar een beetje anders dan ik het vanavond van plan ben.No es que no le agradezca todo el esfuerzo, pero este año es un poco distinto.
Ik waardeer het heus wel dat ze al die moeite doet, maar…- Het is een beetje anders dit jaar.Lo cierto es que en este sistema operativo es un poco distinto al método habitual de los Windows anteriores.
De waarheid is dat in dit besturingssysteem een beetje anders is dan de gebruikelijke methode van vorige Windows.Ayer, anteayer, diablos, incluso mañana probablemente me reiría y te diría que lo hicieras de una vez,pero hoy es un poco distinto.
Gisteren, eergisteren, zelfs morgen. Ik zou je waarschijnlijk uitlachen en zeggen dat je op moet schieten.Maar vandaag is een beetje anders.Pero según Tewari,"es un hallazgo interesante que es un poco distinto de los grandes estudios'controlados'.
Echter, volgens Tewari, “Dit is een interessante bevinding, die is een beetje anders dan de grote ‘gecontroleerde studies.El color marfil está muy cerca del color blanco puro, pero debido a las diferencias deiluminación y los ligeros toques de otros tonos, es un poco distinto.
Ivoorkleurig ligt heel dicht bij zuiver wit, maar als gevolg van El diálogo 263Chat más estructurado de los martes es, de nuevo, un poco distinto, en que la comunidad decide o sugiere un tema y yo planifico y preparo cosas de antemano.
De 263Chat discussie op dinsdag is meer gestructureerd en dus een beetje anders. De gemeenschap besluit over of doet een voorstel voor een onderwerp en vooraf maak ik op de achtergrond een plan en bereid dingen voor.
