Wat Betekent POCO SENTIMENTAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een beetje sentimenteel
• een beetje emotioneel

Voorbeelden van het gebruik van Poco sentimental in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un poco sentimental.
Een beetje slap.

Me sentía un poco sentimental.
Ik werd 'n beetje nostalgisch.

Un poco sentimental,¿no?
Een beetje sentimenteel, niet?

No está ni un poco sentimental.
Ze is totaal niet sentimenteel.

Solo diré esto porque me he tomado como doce brandis y una raya de coca… y estoy un poco sentimental.
Ik zeg dit alleen omdat ik een dozijn cognacs en een hoop coke gehad heb. En ik ben een beetje emotioneel.

Es un poco sentimental.
Het is een beetje sentimenteel.

¿No es esto una nostalgia un poco sentimental?
Is die nostalgie niet sentimenteel?

Soy un Leo y tal vez un poco sentimental, pero me fascina el poder de la fotografía para transportar a uno en el tiempo.
Ik ben een Leo en misschien een beetje sentimenteel, maar ik ben gefascineerd door de kracht van fotografie om er een terug in de tijd te transporteren.

¿No cree que es un poco sentimental?
Is het niet te sentimenteel?

Sé que Robin no es la chica más femenina pero pensando en su día de boda, sería al menos un poco sentimental.
Robin is niet de meest vrouwelijke vrouw, maar op je trouwdag hoor je toch een beetje gevoelig te zijn?

Eso es un poco sentimental.
Dat is een beetje sentimenteel.

Tú sabes, desde el incendio estoy un poco sentimental.
Sinds de brand voel ik me een beetje sentimenteel.

¿Ponerme un poco sentimental?
Een beetje emotioneel worden?

Tenía algo sólido. Algo rectangular y poco sentimental.
Ze had iets hoekigs, altijd bezig en niet-sentimenteel.

Coincidirá que es una obra excelente Un poco sentimental para mi gusto Pero la influencia de Matisse es notable.
U zal het met me eens zijn dat het een prachtstuk is, een beetje te sentimenteel naar mijn smaak, maar de invloed van Matisse is overduidelijk.

Para ser el ultimo asesino, eres un poco sentimental.
Voor een zakenman/moordenaar ben je zo sentimenteel.

Soy un Leo y tal vez un poco sentimental, pero estoy fascinado por el poder de la fotografía para transportar una en el tiempo.
Ik ben een Leo en misschien een beetje sentimenteel, maar ik ben gefascineerd door de kracht van fotografie om er een terug in de tijd te transporteren.

Me estoy poniendo un poco sentimental.
Ik word een beetje emotioneel.

El color rosa es tierno, íntimo, fascinante e incluso un poco sentimental.
Roze is teder, intiem, fascinerend en zelfs een beetje sentimenteel.

Todos somos un poco sentimentales.
We zijn allemaal een beetje sentimenteel.

Me gusta divertirme pero también a veces soy un poco sentimental.
Ik mag graag plezier maken maar ik ben ook soms wel sentimenteel.

Siempre ha sido un poco sentimental. Sí.
Hij is altijd een beetje overgevoelig geweest.

Mi corazón lo sabe y lo siente y es por eso que la vista de estos zapatos me hace sentir un poco sentimental.
Mijn hart weet het en voelt het en daarom voelt de aanblik van deze schoenen me een beetje sentimenteel.

Algo en el aire de otoño crujiente y los cambios sutiles en la luz siempre me hacen un poco sentimental, y cuando empecé a esbozarla sentí la misma belleza tranquila en la escritura.
Iets over de frisse herfstlucht en de subtiele veranderingen in het licht maken me altijd een beetje sentimenteel en terwijl ik begon te schetsen voelde ik dezelfde rustige schoonheid in het schrijven.

Cuando te desvias del tema, o juegas con las palabras que quieras decir Tienes una tendencia a ser un poco sentimental.
Als je van je lijn afwijkt, of met 'woordspelingen' begint… dan heb je de neiging om een beetje sentimenteel te worden.

Algo sobre el aire fresco del otoño y el cambio sutil en la luz siempre me hace sentir un poco sentimental, y cuando comencé a dibujar sentí la misma belleza silenciosa en la escritura.
Iets over de frisse herfstlucht en de subtiele veranderingen in het licht maken me altijd een beetje sentimenteel en terwijl ik begon te schetsen voelde ik dezelfde rustige schoonheid in het schrijven.

Me temo que nos estamos poniendo un poco sentimentales.
Wij zijn een beetje weekhartig geworden.

Creo que es una gran canción: la letra es un poco sentimental(Risas).
Ik vind het een geweldig nummer, want de tekst is best ontroerend(lacht).

Sinceramente, no soy de los que exageran, a veces puedo ser un poco sentimental, pero no exagero.
Ik ben helemaal niet geneigd tot dramatiseren; wellicht ben ik soms een beetje emotioneel maar ik dramatiseer niet.

Hoe "poco sentimental" te gebruiken in een Spaans zin

-Epa… estas un poco sentimental hoy, ¿eh?

Soy un poco sentimental para estas cosas.

Soy duro y poco sentimental en mis actitudes.

Y además si eres un poco sentimental duele bastante.

Yo debo ser muy poco sentimental y poco poético.

(Creo que me he puesto un poco sentimental *Cara riéndose*).

Como soy un poco sentimental me ha hecho mucha ilusión.

Me siento un poco sentimental con estas cosas, ¿y tú?

- Nada, nada, es que estoy un poco sentimental últimamente.

Es un poco sentimental y sensible, pero también es sincero.

Hoe "een beetje emotioneel" te gebruiken in een Nederlands zin

Word er zelf een beetje emotioneel van!!

Het is een beetje emotioneel voor mij.

Die jongens hebben een beetje emotioneel gereageerd.

Iets wat een beetje emotioneel is.

Word er soms een beetje emotioneel van..

Een beetje emotioneel is het dus wel.

Ik wordt er zelfs een beetje emotioneel ervan.

Natuurlijk zal het een beetje emotioneel zijn.

Daar werd ze een beetje emotioneel van.

Raak er een beetje emotioneel van zelfs.