Wat Betekent PODEROSOS INTERESES in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• machtige belangen
• grote belangen
• machtige belangengroepen

Voorbeelden van het gebruik van Poderosos intereses in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por poderosos intereses establecidos.
Door machtige gevestigde belangen.

Pronto, descubre que detrás del caso hay poderosos intereses en juego.
Al snel ontdekt hij dat achter de zaak zijn er machtige belangen.

En occidente existen poderosos intereses que incitan, evidentemente, a orientarse en este sentido.
Machtige belangengroepen in het Westen dringen hier uiteraard op aan.

Además, aceptó las consecuencias de sus acciones, sabiendo que enfrentarse a poderosos intereses y a la injusticia tiene un precio.
Hij accepteerde de consequenties van zijn daden, hij wist dat het strijden tegen grote belangen en onrechtvaardigheid een prijs heeft.

Cuando poderosos intereses rivalizan, no se puede poner uno en el hielo… y servir a los otros.
Als machtige belangen met elkaar wedijveren, kun je het ene niet in de ijskast stoppen… en het andere dienen.

Pero debemos entender que hay poderosos intereses opuestos que cambiar.
Maar we moeten begrijpen dat er machtige belangen zijn die zich verzetten tegen verandering.

Únicamente se está negociando por parte de Estados individuales y-como oímos decir a los Estados Unidos- también por poderosos intereses económicos.
Er wordt alleen door individuele landen onderhandeld, zo horen wij van de Verenigde Staten, en door machtige economische belangengroepen.

También está motivada por poderosos intereses nacionales cuando lucha contra la.
Wordt ook gemotiveerd door sterke nationale belangen om iets te doen.

Nuestra política está estropeada, nuestros políticos no son de confianza, y el sistema político está distorsionado por poderosos intereses establecidos.
Onze politiek is stuk, onze politici worden niet vertrouwd en het politieke systeem wordt verstoord door machtige gevestigde belangen.

Todos tienen propensión a la corrupción y a mirar por poderosos intereses especiales, y dominados por“ideologías” divisorias.
Ze zijn allemaal gevoelig voor corruptie en overname door machtige speciale belangen, en worden gedomineerd door verdeelde �ideologie�n�.

El punto es cómo el control de la mayor parte del petróleo de Brasil se relaciona con la interferencia con poderosos intereses de agro-negocios.
Het gaat erom hoe de controle over het grootste deel van de olie in Brazilië verband houdt met verstoring van de belangen van machtige landbouwbedrijven.

Actualmente el gobierno es la marioneta de poderosos intereses particulares que tienen el monopolio para dar forma y dirigir el resultado de todas las pol�ticas y direcciones del gobierno.
Momenteel is de regering de stroman van machtige speciale belangen, die een monopolie hebben op de vormgeving en het regisseren van de uitkomst van elk beleid en regeringsrichting.

Entonces estas compañías son tomadas por un pequeño número de empresarios especuladores y otros poderosos intereses económicos extranjeros.
Dan worden deze bedrijven overgenomen door een kleine kliek van opkoop-speculanten… en andere machtige buitenlandse economische belangen. Ze kopen deze bedrijven voor bodemprijzen.

Puede que una agenda que los poderosos intereses corporativos prefieran sofocar sea un trago amargo para los líderes del mundo, pero más temprano que tarde lo deberán asimilar.
Een agenda die door machtige zakelijke belangen liever in de kiem zou worden gesmoord kan een bittere pil zijn voor de wereldleiders, maar is er wel een die zij vroeg of laat zullen moeten slikken.

Pero espacios comunes debe ser protegido, especialmente cuando los poderosos intereses privados buscan aumentar la riqueza privada.
Maar gemeenschappelijke ruimtes moeten worden beschermd, vooral omdat krachtige particuliere belangen particuliere rijkdom willen vergroten.

Aparentemente porque los poderosos intereses de Wall Street no querían la competencia de un banco del gobierno que podía hacer préstamos por debajo del mercado para infraestructura y desarrollo.
Blijkbaar omdat de machtige belangen van Wall Street niet de concurrentie wilden van een bank die eigendom is van de overheid en die leningen van onderaf kan maken voor infrastructuur en ontwikkeling.

Al igual que los gobiernos temen que una bomba caiga en manos de salvajes, hay poderosos intereses celestiales que te temen a ti y ese libro.
En net zoals jouw wereldheersers… bang zijn dat een atoombom in de handen valt van wilden, er is een machtige interesse in de hemel… wie jou en het boek met dezelfde zorg in de gaten houden.

El problema actual es que poderosos intereses creados, junto con la complacencia de la humanidad en general, impiden que se lleve a cabo la voluntad de cambio político.
Het probleem van dit moment is dat de machtige gevestigde belangen, in combinatie met de zelfgenoegzaamheid van de mensheid in het algemeen, voorkómen dat de politieke wil tot verandering wordt uitgeoefend.

Pero cualquier reforma que intenten entrará inevitablemente en conflicto con poderosos intereses arraigados, lo que desestabilizará el equilibrio de poder actual.
Maar elke hervorming die ze zouden proberen door te voeren zou onvermijdelijk machtige gevestigde belangen bedreigen, en daarmee de bestaande machtsbalans verstoren.

Lejos de oponer entre sí los intereses de los trabajadores del sector pesquero de los países europeos y de los países africanos, es necesario buscar una convergencia respecto de sus reivindicaciones y de su lucha frente a los poderosos intereses capitalistas.
We moeten de belangen van de werknemers in de visserijsector, de Europese landen en de Afrikaanse landen behartigen door hun gemeenschappelijke belangen en hun strijd tegen de machtige kapitalistische belangen als uitgangspunt te nemen.

Por esta razón, espero que una gran mayoría apoye este compromiso, porque en estos momentos hay poderosos intereses y grupos de presión que esperan que el Parlamento Europeo no haga nada.
Daarom hoop ik dat ook in de plenaire vergadering een grote meerderheid dit compromis steunt. Op dit moment hopen machtige belangen en lobby's dat het Europees Parlement niets doet.

Por mucha crisis que haya, también existen poderosos intereses que obtienen sus ingresos, privilegios y prestigio de las actuales relaciones de propiedad, y que se resisten con uñas y dientes a todo intento de cambiar la sociedad.
Ondanks de crisis zijn er machtige belangengroepen die hun inkomsten, hun privileges en prestige ontlenen aan de huidige eigendomsverhoudingen en die zich hardnekkig verzetten tegen elke poging om de maatschappij te veranderen.

Como he encontrado en mi investigación en los medios masivos de comunicación en otras naciones post-soviéticas, los periodistas se arriesgan a provocar poderosos intereses públicos y corporativos cuando investigan temas ambientales delicados.
Zoals ik heb gevonden in mijn onderzoek op massamedia in andere post-Sovjetlanden riskeren journalisten krachtige publieke en zakelijke belangen wanneer zij gevoelige milieukwesties onderzoeken.

En la actualidad, el gobierno es el títere de los poderosos intereses especiales, que tienen el monopolio de conformar y dirigir el resultado de todas las políticas y la dirección del gobierno.
Momenteel is de regering de stroman van machtige speciale belangen, die een monopolie hebben op de vormgeving en het regisseren van de uitkomst van elk beleid en regeringsrichting.

En un fulminante discurso inaugural en 2016, el embajador de Albania en Estados Unidos, Donald Lu, dijo:“Políticos de izquierdas y derechas han atendido a los poderosos intereses de empresarios corruptos, delincuentes e incluso narcotraficantes.
De Amerikaanse ambassadeur in Albanië Donald Lu, zei in een vernietigende toespraak dat “politici links en rechts worden beïnvloed door de grote belangen van corrupte zakenmensen, zware criminelen en drugssmokkelaars.

Obviamente los compradores son siempre un número pequeño de poderosos intereses económicos que han estado agregando estas empresas e las estructuras monopólicas u oligopólicas dentro de las que operan.
Het ligt voor de hand te veronderstellen dat de kopers gezocht moeten worden onder een klein aantal machtige belanghebbenden die deze ondernemingen inpassen in de monopolistische en oligopolistische structuren waarbinnen ze functioneren.

Sin embargo, me parece sinceramente inaceptable interpretar las diferencias de criterios en cuanto al contenido de la propuesta de directiva en términos de un supuesto enfrentamiento entre los poderosos intereses de los lobbies del tabaco y el interés común de la protección de los ciudadanos.
Toch lijkt het mij eerlijk gezegd onaanvaardbaar de verschillen in oordeel over de inhoud van de ontwerprichtlijn te interpreteren als een vermeende botsing tussen de machtige belangen van de tabakslobby's en het algemeen belang van de bescherming van de burgers.

Han levantado un poder en el gobierno mayor que el propio pueblo, que consta de muchas, variados, y poderosos intereses, combinados en una masa y ligados por el poder cohesivo del enorme superávit en los bancos.
Een macht is opgestaan in de regering die groter is dan de mensen zelf, bestaande uit vele en diverse, en machtige belangen, gecombineerd in een massa, en bij elkaar gehouden door de cohesieve kracht van het enorme overschot op de banken.

Los principios universales citados tampoco permiten que se aplique el mayor grado de exigencia a los frágiles países de un Africa deprimida, en contraste con la escandalosa tolerancia de que se benefician ciertos«tigres» del Asia sudoriental tan sólo porque poderosos intereses de un mercado mundializado y desreglamentado obliguen a ciertos dirigentes políticos a hacer la vista gorda.
De genoemde universele beginselen maken het evenmin mogelijk dat de zwakke landen uit noodlijdend Afrika zo veeleisend mogelijk worden behandeld, in scherp contrast met de schandalige tolerantie die sommige" tijgers" uit Zuid-Oost-Azië genieten, alleen omdat machtige belangen van een veralgemeende en ontregelde markt sommige politieke leiders ertoe verplichten hun ogen te sluiten.

Conferencia, víctima de su poderoso interés en los ojos de cada uno, lo que demuestra que la zona estaba casi completamente lleno.
Conference, het slachtoffer van zijn machtige belangengroepen in de ogen van elk, wat bewijst dat het gebied bijna volledig was gevuld.

Hoe "poderosos intereses" te gebruiken in een Spaans zin

Piensa que oscuros y poderosos intereses están en contra suyo.

Tendrán que superar la fuerte oposición de poderosos intereses creados.

Lescano y de muy poderosos intereses económicos privados", señaló Gutiérrez.

Se lucha contra poderosos intereses económicos con gran respaldo político.

Poderosos intereses (económicos y electorales) presionan para que nada cambie.

En la mayoría de las veces, únicamente poderosos intereses económicos.?

Dayuma fue utilizada por poderosos intereses económicos y políticos, sí.

¿Qué poderosos intereses mantienen un país sin memoria ni justicia?

A lo largo de los siglos, poderosos intereses internos intentaron.

La soberanía nacional ha sido sometida a poderosos intereses foráneos.

Hoe "machtige belangen, grote belangen, machtige belangengroepen" te gebruiken in een Nederlands zin

De Arabische Lente was immers een belangrijke gebeurtenis, die vele machtige belangen bedreigde. "Macht zegt nooit 'dank je wel'.

Zulke machtige belangen zelfs dat het lijkt alsof we het met zijn allen niet willen weten.

Grote belangen dus voor beide partijen.

Een Griekse default was immers geen optie aangezien dat zou ingaan tegen de machtige belangen van het financiekapitaal.

Schept u geen vijanden als u zulke machtige belangengroepen als de farmaceutische industrie aanvalt?

Zij hebben grote belangen in beursgenoteerde bedrijven.

Deze bedrijven hebben grote belangen in Zuid-Amerika.

De Arabische Lente was een historisch belangrijke gebeurtenis, die vele machtige belangen bedreigde.

Het Amerikaanse volk, als geheel, wordt gemakkelijk in de richting geleid die machtige belangen hen wensen te gaan.

Wanneer er machtige belangen op het spel staan moeten de belangen van omwonenden, gebruikers en werknemers wijken.