Wat Betekent PRECEDAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voorafgaande
• voorafgaan
• voorafgaand

Voorbeelden van het gebruik van Precedan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se referirá a los seis meses que precedan a esta comunicación.
De rentevoet betreft de zes maanden die deze mededeling voorafgaan.

Es un cambio por gracia, libremente concedido, sin ningún mérito por parte de la criatura, sin ningún deseo o buena voluntad que lo precedan.
Het is een genadige verandering, vrijelijk geschonken zonder enige verdienste van het schepsel, zonder enig verlangen of welwillendheid vooraf.

Sucede para que las sacudidas mioclónicas precedan a tales convulsiones.
Het gebeurt zo dat myoclonische trekkingen aan dergelijke convulsies voorafgaan.

Los cinco años consecutivos que inmediatamente precedan a la solicitud de prestación, por lo que se refiera a las prestaciones de invalidez, o que precedan a la muerte, en cuanto concierna a las prestaciones de sobrevivencia;
Vijf opeenvolgende jaren, onmiddellijk voorafgaande aan de aanvraag om uitkering, indien het uitkeringen bij invaliditeit betreft of, onmiddellijk voorafgaande aan het overlijden, indien het uitkeringen aan nagelaten betrekkingen betreft;

Un dolor de cabeza del tipo de migraña sin trastornos visuales que lo precedan es denominado"migraña sin aura"(antes llamado migraña común).
Een migraine-hoofdpijn zonder voorafgaande visuele stoornis wordt een “migraine zonder aura” genoemd(voorheen een veel voorkomende migraine).

De la producción media comercializada por los productores asociados, a lo largo de los tres años civiles que precedan a su adhesión.
De gemiddelde produktie die door de aangesloten producenten is verhandeld gedurende de drie kalenderjaren die aan dat van hun toetreding zijn voorafgegaan.

Haber sido sometidas, durante los 14 días que precedan a la expedición, a un control serológico representativo realizado para la detección de anticuerpos de la enfermedad de Newcastle de conformidad con las modalidades establecidas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 32;
Moet in de laatste 14 dagen voorafgaand aan de verzending aan de hand van een representatieve serologische test op de aanwezigheid van antistoffen tegen de ziekte van Newcastle zijn onderzocht overeenkomstig de voorschriften die volgens de procedure van artikel 32 zijn vastgesteld;

La producción media comercializada por los productores asociados en el transcurso de los tres años civiles que precedan a su asociación.
De gemiddelde produktie die door de aangesloten producenten is verhandeld gedurende de drie kalenderjaren die aan dat van hun toetreding zijn voorafgegaan.

Haber sido sometidas, durante los catorce días que precedan a la expedición, a pruebas serológicas representativas para la detección de anticuerpos de la enfermedad de Newcastle, con resultados negativos, realizadas de conformidad con normas adoptadas por el procedimiento establecido en el artículo 32;
Moet in de laatste 14 dagen voorafgaand aan de verzending aan de hand van een representatieve serologische test met negatief resultaat op de aanwezigheid van antistoffen tegen de ziekte van Newcastle zijn onderzocht overeenkomstig de voorschriften die volgens de procedure van artikel 32 zijn vastgesteld;

Las provisiones y los objetos de viaje, incluidos los artículos deportivos, destinados al uso o al consumo personal, que acompañen, precedan o sigan al viajero;
Reisbenodigdheden, proviand en bagage, inclusief sportartikelen, voor eigen ge- of verbruik, meegenomen, vooruitgestuurd of nagezonden;

Si están vacunadas, hayan sido sometidas, durante los catorce días que precedan a la expedición y tomando una muestra representativa, a una prueba para el aislamiento del virus de la enfermedad de Newcastle que se ajuste a las normas adoptadas con arreglo al procedimiento del artículo 32.".
Wanneer de dieren wel ingeënt zijn, moeten zij in de laatste 14 dagen voorafgaand aan de verzending op basis van een representatief monster een test met het oog op de isolatie van het virus van de ziekte van Newcastle hebben ondergaan overeenkomstig de voorschriften die volgens de procedure van artikel 32 zijn vastgesteld.";

De la producción media comercializada por los productores asociados, a lo largo de los tres años civiles que precedan a su adhesión.
De gemiddelde produktie die door de aangesloten producenten op de markt werd gebracht gedurende de drie kalenderjaren die aan het jaar van hun toetreding zijn voorafgegaan.

Los precios de referencia a que se refiere el apartado 1 se fijarán tomando como base la media de los precios para la producción observados durante los tres años que precedan a la fecha de fijación del precio de referencia para un producto definido por sus características comerciales en las zonas de producción representativas de la Comunidad.
De in lid 1 bedoelde referentieprijzen worden vastgesteld op de basis van het gemiddelde van de producentenprijzen die gedurende de laatste drie jaren voorafgaande aan de datum van de vaststelling van de referentieprijs in de representatieve produktiegebieden van de Gemeenschap zijn geconstateerd voor een produkt waarvan de handelskenmerken zijn omschreven.

En el supuesto de que el ejercicio presupuestario no coincida con el año civil, los países de la UE proporcionarán datos respecto a los dos ejercicios presupuestarios que precedan al ejercicio en curso.
Ingeval het begrotingsjaar verschilt van het kalenderjaar geven de EU-landen gegevens door voor de 2 begrotingsjaren die voorafgaan aan het lopende begrotingsjaar.

Si están vacunadas, no deberán haber sido vacunadas con una vacuna viva durante los 30 días precedentes a la expedición, y deberán haber sido sometidas, mediante una muestra representativa, durante los 14 días que precedan a la expedición, a una prueba realizada con el fin de aislar el virus de la enfermedad de Newcastle, de conformidad con las modalidades establecidas con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 32.
Wanneer de dieren wel ingeënt zijn, mogen zij in de laatste 30 dagen voorafgaand aan de verzending niet ingeënt zijn met een levende entstof en moeten zij op basis van een representatief monster in de laatste 14 dagen voorafgaand aan de verzending een test met het oog op de isolatie van het virus van de ziekte van Newcastle hebben ondergaan overeenkomstig de voorschriften die volgens de procedure van artikel 32 zijn vastgesteld.

(d) toda frase que comience con los términos incluido, incluir, u otra expresión similar, deberá ser interpretada como de carácter ilustrativo y no limitará el sentido de las palabras que precedan a dichos términos.
Elke zinsnede die door de voorwaarden, met inbegrip van, in het bijzonder of een soortgelijke uitdrukking, wordt opgevat als illustratief en mag geen beperking van de betekenis van de woorden voorafgaand aan deze voorwaarden.

El importe del subsidio por enfermedad es igual al 65% del salario medio de los seis primeros meses que precedan al segundo mes anterior a aquél en que se produzca la incapacidad.
De uitkering wegens ziekte bedraagt 65% van het gemiddelde loon dat de rechthebbende heeft genoten gedurende de eerste zes maanden voorafgaande aan de tweede maand die voorafgaat aan het optreden van de arbeidsongeschiktheid.

Para abordar este problema, los investigadores de la universidad han girado a los datos de la flota de la NASA de los satélites de Tierra-Observación, que pueden seguir su trayectoria los tipos de acciones humanas y ambientales que precedan típicamente un brote.
Om dit probleem aan te pakken, hebben de universitaire onderzoekers aan gegevens van de vloot van NASA van aarde-Waarnemende satellieten gedraaid, die de soorten menselijke en milieugebeurtenissen kunnen volgen die typisch een uitbarsting voorafgaan.

Diez años posteriores a la fecha en que el asegurado hubiere alcanzado la edad de 18 años- pudiendo exigirse que cinco años consecutivos precedan inmediatamente a la solicitud de prestación- por lo que respecta a las prestaciones de vejez.
Tien jaar na het bereiken van de 18-jarige leeftijd- waarbij geëist kan worden dat vijf opeenvolgende jaren daarvan onmiddellijk aan de aanvraag om uitkering voorafgaan- wat betreft de ouderdomsuitkeringen.

En el supuesto de que el ejercicio presupuestario no coincida con el año civil, los Estados miembros notificará asimismo a la Comisión las cifras de déficit público real y de nivel de deuda pública real por ejercicios presupuestarios respecto a los dos ejercicios presupuestarios que precedan al ejercicio en curso.
Ingeval het begrotingsjaar verschilt van het kalenderjaar stellen de lidstaten de Commissie tevens in kennis van de cijfers betreffende het feitelijke overheidstekort en de omvang van de feitelijke overheidsschuld voor de twee begrotingsjaren die voorafgaan aan het lopende begrotingsjaar.

Los precios al productor mencionados corresponderán a la media de las cotizaciones registradas du rante los tres años que precedan a la fecha de fijación del precio de oferta comunitario.
Bovengenoemde produktieprijzen komen overeen met het gemiddelde van de prijzen die zijn geconstateerd tijdens de drie jaar voorafgaande aan de datum waarop de communautaire aanbiedingsprijs wordt vastgesteld.

Como parte de la evaluación global de las actividades comunitarias a que se refiere el apartado 2 del artículo 4 de la Decisión n° 1110/94/CE y de acuerdo con el calendario establecido en dicho apartado, la Comisión encargará en su momento a expertos independientes la evaluación de las actividades realizadas en las áreas directamente reguladas por el presente programa, así como de su gestión a lo largo de los cinco años que precedan a la evaluación.
Als bijdrage tot de algehele evaluatie van de communautaire werkzaamheden, die is vereist bij artikel 4, lid 2, van Besluit nr. 11 10/94/EG, en overeenkomstig het in dat lid bepaalde tijdschema, laat de Commissie door onafhankelijke deskundigen een externe evaluatie uitvoeren van de werkzaamheden die in de loop van de vijf aan deze evaluatie voorafgaande jaren op het rechtstreeks onder dit programma vallende gebied zijn uitgevoerd, en van het beheer van de werkzaamheden in die periode.

Los precios al productor mencionados corresponderán a la media de las cotizaciones registradas durante los tres años que precedan a la fecha de fijación del precio de oferta comunitario.
Bovengenoemde produktieprijzen komen overeen met het gemiddelde van de noteringen die zijn geconstateerd gedurende de drie jaar die voorafgaan aan de datum van vaststelling van bovengenoemde communautaire aanbiedingsprijs.

Para contribuir a la evaluación de las actividades comunitarias a que se refiere el apartado 2 del artículo 4 de la Decisión n° 1110/94/CE, y de conformidad con los plazos que fija dicho apartado, la Comisión encomendará a expertos cualificados independientes una evaluación externa de las actividades realizadas en el campo regulado por el presente programa, así como a su gestión a lo largo de los cinco años que precedan a la evaluación.
Als bijdrage tot de algehele evaluatie van de communautaire werkzaamheden, die is vereist bij artikel 4, lid 2, bij Besluit nr. 1110/94/EG en overeenkomstig de in dat tweede lid bepaalde tijdschema, laat de Commissie door onafhankelijke deskundigen een externe evaluatie uitvoeren van de werkzaamheden die in de loop van de vijf aan deze evaluatie voorafgaande jaren zijn uitgevoerd op de onder dit programma vallende gebieden, en van het beheer van deze werkzaamheden in die periode.

Los solicitantes de certificados de importación deberán ser personas físicas o jurídicas que, en el momento de presentación de la solicitud, puedan demostrar a satisfacción de las autoridades competentes de los Estados miembros haber importado por lo menos 50 toneladas de productos regulados por el Reglamento( CEE) n° 2777/75 durante cada uno de los dos años civiles que precedan a el de presentación de las solicitudes de certificados; no obstante, quedarán excluidos de este régimen los minoristas u hosteleros que vendan estos productos a consumidores finales.
De aanvrager van een invoercertificaat moet een natuurlijke persoon of een rechtspersoon zijn die bij de indiening van de aanvraag ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten kan aantonen dat hij in elk van de twee aan het jaar van indiening van de certificaataanvraag voorafgaande kalenderjaren ten minste 50 ton van de in Verordening( EEG) nr. 2777/75 bedoelde produkten heeft ingevoerd; deze regeling geldt evenwel niet voor detailhandelszaken of voor restaurants die deze produkten rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen;

No obstante, cuando una región productora se haya visto afectada, durante el período mencionado en el párrafo primero, por un descenso de la producción como consecuencia de condiciones meteorológicas excepcionales, podrá tomarse en consideración la producción de una o varias campañas que precedan a estas condiciones excepcionales.
Wanneer zich in de in de eerste alinea bedoelde periode in een bepaald produktiegebied uitzonderlijke weersomstandigheden hebben voorgedaan waardoor de produktie abnormaal laag is, mag evenwel van de produktie in een of meer aan die uitzonderlijke weersomstandigheden voorafgaande verkoopseizoenen worden uitgegaan.

Para el ajuste de las ponderaciones asignadas a los bancos centrales nacionales previsto en el artículo 29.3 de los Estatutos, los datos sobre producto interior bruto a precios corrientes del mercado se tomarán de los cinco años que precedan al penúltimo año anterior al año en que se ajuste la clave.
Voor de aanpassing overeenkomstig artikel 29.3 van de statuten van de aan de nationale centrale banken toegekende wegingen worden de gegevens betreffende het bruto binnenlands product tegen actuele marktprijzen genomen voor de vijf jaar voorafgaande aan het voorlaatste jaar vóór het jaar waarin de verdeelsleutel wordt aangepast.

Para contribuir a la evaluación de las actividades comunitarias a que se refiere el apartado 2 del artículo 4 de la Decisión 94/268/Euratom relativa al programa marco, y de conformidad con los plazos que fija dicho apartado, la Comisión encargará a expertos independientes que efectúen una evaluación externa de las actividades realizadas en el campo regulado por el presente pro grama, así como de su gestión a lo largo de los cinco años que precedan a la evaluación.
Als bijdrage tot de evaluatie van de communautaire werkzaamheden, die is vereist bij artikel 4, lid 2, van Besluit 94/268/Euratom betreffende het kaderprogramma en overeenkomstig het in dat lid bepaalde tijdschema, laat de Commissie door onafhankelijke deskundigen een externe evaluatie uitvoeren van de werkzaamheden die in de loop van de vijf aan deze evalutatie voorafgaande jaren op het onder dit programma vallende gebied zijn uitgevoerd, en van het beheer van deze werkzaamheden in die periode.

Hoe "precedan" te gebruiken in een Spaans zin

Dejemos que ellos nos precedan y dejemos que vengan otros que continúen enorgulleciéndonos.!

Que los valores generales precedan a los intereses grupales y los cálculos personales.

Dos rdenes de jvenes precedan al fretro circuido deotros dos coros de doncellas.

Esas diferencias deberán tenerse en cuenta cuando precedan a presentar los planes del cambio.

La superposición de formas que precedan a la experiencia de los sentidos su resultado.

Le precedan nueve grupos de hombres, y le seguan otros tantos: eran sus descendientes.

siempre que no precedan inmediatamente n ni l: [rę ·yę ·ta] [la ·yę ·βa].

27 muchos aos antes que las dos partes que le precedan en e ordensistemtico.

con el fin de agotar hasta el máximo los días que precedan al parto.

Será uno de los próximos blancos de los ataques que precedan a las obras.

Hoe "voorafgaan, voorafgaande, voorafgaand" te gebruiken in een Nederlands zin

De signalen die voorafgaan aan een burn-out.

Voorafgaande aan hoger vezels vermindert letsel.

Pigmentosatreatment via een voorafgaande onderzoek beperkt.

Voorafgaande coronaire hartziekten bij pediatrische patiënten.

Voorafgaand aan onze SNAAI-leden: het SNAAI-netwerkontbijt!

Voorafgaande gedeeltelijke kristal structuren bevolking jaffe.

Voorafgaand aan dit optreden zal o.a.

Puin, voorafgaand aan deze agressieve hoogwaardige.

Laat deze eventueel voorafgaan door een groffilter (bijv.

Zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van O.A.F.