Voorbeelden van het gebruik van Preceda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Día que preceda al de su vencimiento.".
La"Noche" de un Planeta apenas tiene crepúsculo que la preceda.
Aan de ‘nacht' van een planeet gaat nauwelijks enige schemering vooraf.El del rendimiento de dichos activos en el año que preceda al establedmiento del balance.
No haya habido durante el año natural que preceda a la solicitud, importaciones significativas del producto de que se trate procedente de otros Estados miembros;
Er in het kalenderjaar voorafgaand aan dat van de aanvraag geen belangrijke invoer van het betrokken produkt uit andere Lid-Staten heeft plaatsgevonden;Para comprender del todo la nueva luz,es necesario que un período de oscuridad preceda a la experiencia.
Om het Nieuwe Licht volledig te kunnen bevatten,is het nodig dat er een periode van duisternis aan vooraf gaat.Las leyes de New Hampshire no requieren que preceda al caucus de Iowa, que ocurrió el 3 de enero.
De wetten van New Hampshire vereisen niet dat het voorafgaat aan de caucus in Iowa, wat gebeurde op 3 januari.Artículo 6 b bien en su moneda nacional, aplicándose el tipode cambio del ECU que esté en vigor el séptimo día laborable que preceda a la lecha del vencimiento.
Artikel 6 b in zijn nationale valuta op de grondslag van deomre keningskoers van de Ecu die zeven werkdagen vooraf gaande aan de datum waarop de betaling moest plaats vinden, geldt.Una evaluación de impacto sobre la vida privada que preceda a la adopción de cualquier instrumento legislativo;
Een effectbeoordeling betreffende bescherming van de persoonlijke levenssfeer voorafgaand aan de goedkeuring van elk nieuw wetgevingsinstrument;Por consiguiente, la Comisión debe fijar el tipo de cambio sobre la base de la media prorata temporis de los tipos aplicables durante el mes que preceda a esa fecha de entrada en vigor.
De wisselkoers moet derhalve door de Commissie worden vastgesteld op basis van het gemiddelde, berekend prorata temporis, van de wisselkoersen die gelden in de maand die voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding.Durante el período de doce meses que preceda a la fecha de presentación de la solicitud o, si se reivindica prioridad, a la fecha de prioridad.
Gedurende het tijdvak van twaalf maanden voorafgaande aan de datum van indiening van de aanvraag of, indien aanspraak wordt gemaakt op voorrang, aan de datum van voorrang.Las solicitudes de certificado únicamente podrán presentarse durante lossiete primeros días del mes que preceda a cada uno de los períodos fijados en el artículo 2.
De certificaataanvraag kanslechts in de eerste zeven dagen van de maand voorafgaand aan elke in artikel 2 genoemde periode worden ingediend.Cuando la fecha de entrada en vigor o de ejecución de un acto preceda a la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión, se aplicará la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.
Als de datum van inwerkingtreding of tenuitvoerlegging van het besluit voorafgaat aan de datum van inwerkingtreding van deze beschikking, is de datum van inwerkingreding van deze beschikking van toepassing;Mis hermanos negros se sacrificarán por la libertad enel extranjero cuando haya libertad en Birmingham hasta que mi derecho a votar preceda mi obligación a morir por mi país.
Mijn zwarte broeders brengen graag offers voor vrijheid alser vrijheid is in Birmingham tot mijn recht om te stemmen in dit land, voorgaat aan mijn verplichting ervoor te sterven.Por lo tanto, es necesario que esta violación preceda a la propuesta de la solicitud de separación y que exista una relación de causa-efecto entre la propia violación y la intolerancia supervisada de la cohabitación.
Daarom is het noodzakelijk dat deze overtreding voorafgaat aan de propositie van het scheidingsverzoek en dat er een oorzaak-effectrelatie is tussen de overtreding zelf en de toezichthoudende onverdraagzaamheid van samenwonen.La parte superior de un elemento flotante no puede estar por encima de la parte superior de ningún cuadro de línea(véase la sección 4.4)cuyo contenido preceda al elemento flotante en el código fuente HTML.
De top van een zwevend element mag niet hoger staan dan de top van alle line-box(lijn-box)(zie sectie 4.4)met inhoud die vooraf gaat aan het zwevende element in de HTML bron.En el mes que preceda a toda prórroga, podrá invitarse al director a hacer una declaración ante la comisión competente del Parlamento Europeo y a responder a las preguntas formuladas por sus miembros.
In de maand die voorafgaat aan de verlenging van zijn of haar ambtstermijn kan de uitvoerend directeur worden gevraagd een verklaring voor de bevoegde commissie van het Europees Parlement af te leggen en vragen van de commissieleden te beantwoorden.Repito que creo quees algo positivo que trabajemos para progresar, que la sociedad nos preceda y que nosotros lo único que hagamos sea ratificar lo que ya ha sido reconocido.
Het lijkt mij, nogmaals,een goede zaak dat wij ons inzetten voor de vooruitgang terwijl de samenleving ons vóór gaat en wij dus slechts ratificeren wat reeds gemeengoed is geworden.La carga emotiva de todo lo que se refiere al pasado totalitario es inmensa y quienes la experimentan desconfían de los esfuerzos de clarificación,de las llamadas a un análisis que preceda al juicio.
Alles wat op het totalitaire verleden betrekking heeft, is emotioneel zeer beladen, en de slachtoffers ervan staan wantrouwend tegenover pogingen tot verheldering ende oproep eerst te analyseren en dan pas te oordelen.Lo mínimo, es asimismo un amplio debate público que preceda a las decisiones políticas y por qué no, que desemboque, concretamente, en el ejemplo de Austria, sobre la aplicación de una moratoria a la comercialización de los organismos genéticamente modificados.
Een ander minimum is een breed openbaar debat dat aan de politieke beslissingen voorafgaat en dat eventueel- waarom niet?- tot een opschorting van het op de markt brengen van genetisch gemodificeerde organismen, zoals in Oostenrijk.La Comisión determinará en euros por 100 kilogramos el precio del mercado mundial delalgodón sin desmotar aplicable entre el 1 de julio que preceda a la campaña de comercialización de que se trate y el 31 de marzo siguiente.
De Commissie bepaalt de wereldmarktprijs voor niet-geëgreneerde katoen in euro per100 kg in de periode van 1 juli voorafgaand aan het betrokken verkoopseizoen tot en met 31 maart daaropvolgend.La Comisión dispondrá de una evaluación externa realizada por expertos cualificados independientes sobrela gestión y los resultados de las acciones comunitarias realizadas durante el quinquenio que preceda a dicha evaluación.
De Commissie laat door onafhankelijke bevoegde deskundigen een externe evaluatie uitvoeren van het beheer envan de resultaten van de activiteiten van de Gemeenschap in de loop van de vijf aan deze evaluatie voorafgaande jaren.Los aseguradores médicos excluyen generalmente lascondiciones preexistentes(es decir cualquie enfermedad que preceda el comienzo de la cubierta) de su cubierta para disuadir a gente la cubierta de compra después de que se haya diagnosticado un problema.
De medische verzekeraars sluiten gewoonlijk reeds bestaande voorwaarden(d. w.z. om het even welke ziekte die het begin van dekking) antidateert van hun dekking uit om mensen van het kopen van dekking af te schrikken nadat een probleem is gediagnostiseerd.Los Estados miembros podrán ser autorizados, según el procedimiento previsto en el artículo 13, a utilizar datos correspondientes a otro año,siempre que no sea anterior al quinto año que preceda al ejercicio presupuestario de que se trate.
De Lid-Staten kunnen volgens de bij artikel 13 vastgestelde procedure worden gemachtigd gegevens betreffende een ander jaar tegebruiken doch niet verder terug dan het vijfde aan het betrokken begrotingsjaar voorafgaande jaar.En los restantes casos, la relación entre las dos monedas de que se trate establecida utilizando laúltima comprobación de sus cambios al contado que preceda inmediatamente a la fecha límite de entrega de ofertas y se encuentre publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, edición C.».
In de overige gevallen, de verhouding tussen de twee betrokken valuta's aangehouden die is bepaald aan de hand vande laatste notering van de contante wisselkoersen van deze valuta's, die onmiddellijk voorafgaat aan de uiterste datum voor de indiening van de offertes en is bekendgemaakt in uitgave C van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.".Por lo que respecta a los anticipos, durante los diez primeros días de los meses de marzo,mayo, julio, septiembre y noviembre para los plátanos efectivamente comercializados durante el período de dos meses que preceda al mes de presentación de la solicitud.
Wat de voorschotten betreft, in de eerste tien dagen van maart, mei, juli,september en november voor bananen die tijdens de twee maanden voorafgaande aan de maand van de aanvraag, daadwerkelijk zijn afgezet.No cabe duda de que las perspectivas de la extensión y ampliación del número de miembros del propio Consejo de Europa,hacen que dicha institución preceda también en esta nueva etapa los desarrollos de nuestra Institución.
Het staat wel vast dat de Raad van Europa, met het oog op de toekomstige uitbreiding van het ledenaantal van deze instelling,ook in deze nieuwe fase vooruitloopt op de ontwikkelingen van onze eigen instelling.Debido a las diferentes interpretaciones de tablas y párrafos, los autores nunca deben tratar de colocar un elemento TABLE dentro de un elemento P,en cambio siempre deben usar la etiqueta opcional de cierre</P> para finalizar todo párrafo que preceda a una tabla.
Om rekening te houden met verschillende interpretaties van tabellen en alinea's mogen designers nooit een TABLE in een P-element proberen te plaatsen enmoeten ze altijd de </P>-sluit-tag gebruiken om de alinea af te sluiten die aan een tabel vooraf gaat.El precio de la cantidad de cereales-pienso en el mercado mundial será establecido trimestralmente,tomando como base los precios de éstos durante el período de seis meses que preceda al trimestre en el que se fije el precio de esclusa.
De wereldmarktprijs van de hoeveelheid voedergranen wordt elke drie maanden vastgesteld opde grondslag van de prijzen van deze granen over het tijdvak van zes maanden, voorafgaande aan het kwartaal waarin de sluisprijs wordt vastgesteld.Para el cálculo de las cantidades que deberán desembolsarse se tendrá en cuenta el tipo de conversión, entre el ECU y la peseta y el escudo respectivamente,vigente el último día laborable del mes que preceda a las fechas de los desembolsos correspondientes.
Voor de berekening van de te storten bedragen wordt de koers voor de omrekening tussen de Ecu en de peseta respectievelijk de escudo gebruikt,die geldt op de laatste werkdag van de maand voorafgaande aan de betrokken stortingen.
