Voorbeelden van het gebruik van Pretende imponer in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Y es justamente ahí donde el lobby LGTB pretende imponer su ideología.
Sin embargo, los emporios mediáticos omiten mencionar que esa misma mayoría se opone a las medidas que la Troika(conformada por el Fondo Monetario Internacional,el Banco Central Europeo y la Comisión Europea) pretende imponer.
De media laten echter na te vermelden dat diezelfde meerderheid zich verzet tegen de maatregelen die de Trojka(die bestaat uit het Internationaal Monetair Fonds,de Europese Centrale Bank en de Europese Commissie) wil opleggen.La separación que la enfermedad pretende imponer en realidad jamás ha tenido lugar.
De afscheiding die ziekte wil opleggen heeft nooit echt plaatsgevonden.La protesta será“contra las nuevas normaslaborales que recortan el derecho de los trabajadores, que el gobierno pretende imponer”, dijo Juárez.
De staking is een protest'tegen denieuwe arbeidsregels die werknemersrechten verminderen die de overheid probeert op te leggen', aldus Juarez.Luchando de forma intransigente contra todo despido, sacrificio, agresiónetc. que nos pretende imponer el capital en nombre de la“salvación de la economía nacional” y demás engañifas.
Door onverzettelijk te strijden tegen elk ontslag, elke opoffering of agressie, die het kapitaal ons wil opleggen in naam van de “veiligstelling van de nationale economie” en andere gelijkaardige misleidingen.Le han manifestado repetidas veces a algunos pobladores de la zona que van a asesinar a estos miembros de nuestra Comunidad de Paz pues son un estorbo para el proyecto económico queel paramilitarismo pretende imponer en la región.
Ze beweerden herhaaldelijk aan sommige bewoners van de zone dat ze deze leden van onze Vredesgemeenschap gingen vermoorden omdat ze een obstakel vormden voor het economisch project dathet paramilitarisme wil opleggen in de streek.No porque dé muerte a los amos y a sus sirvientes, sino porque pretende imponer las estructuras del dominio de la muerte.
Niet omdat het de baas en hun dienaren doodt, maar omdat het de structuren van de heerschappij van de dood zelf wil opleggen.¿Qué se puede decir acerca de una resolución que pretende imponer la inaceptable«Constitución europea» propuesta por la«Convención» a los Gobiernos, los Parlamentos nacionales y los ciudadanos de los distintos países que componen la Unión Europea y que defiende la ampliación del voto por mayoría cualificada y la simplificación de los procedimientos, para facilitar el paso de la toma de decisiones por unanimidad a la mayoría cualificada, comprometiendo el derecho de los países«pequeños» a defender sus intereses?
Wat La lucha delego es una forma de oposición a la vida, porque pretende imponer una vida artificial.
De strijd van jeego kan je als verzet tegen het leven zelf zien omdat het een kunstmatig leven probeert op te leggen.Esta captación de la Asamblea se manifestó en Nueva York,en nombre de una tendencia minoritaria extremista que pretende imponer una política malthusiana.
De chantage van het Parlement is in New York tot uitdrukking gekomen via demening van een extremistische minderheid die een malthusiaans beleid wil opleggen.Lo que queda es un informe acerca de unámbito político que no corresponde a la Unión y que pretende imponer a los países candidatos la moral atea imperante sin ningún respeto por su independencia.
Wat rest is een verslag over een beleidsterrein dat de Unie niet aangaat,maar dat desondanks de kandidaat-lidstaten zonder enig respect voor hun zelfstandigheid wil dwingen om de heersende goddeloze moraal over te nemen.Ya no es posible silenciar el crimen de Estado que representa la pena de muerte cuandose ejerce por una superpotencia que pretende imponer su orden y sus valores al mundo.
Zo kunnen we ook niet langer zwijgen over de doodstraf, een staatsmisdaad wanneer hij uitgevoerdwordt door een supermacht die de gehele wereld haar wetten en waarden wil opleggen.Desproporcionada, porque el nivel extraordinariamente alto de derechos antidumping ycompensatorios que pretende imponer el Departamento de Comercio carecen de la menor justificación.
De Amerikaanse maatregelen zijn buiten proportie omdat het buitengewoon hoge niveau van antidumping-en retorsieheffingen die het Amerikaanse Ministerie van Handel wil opleggen, door niets wordt gerechtvaardigd.Resulta imposible seguir callando ante este«asesinato administrativo», sobre todo cuandoes ejercido por la mayor potencia del mundo, que pretende imponer su orden y sus valores al resto del planeta.
Wij mogen deze" administratieve moord" niet langer doodzwijgen, te meer wanneer dezewordt begaan door de grootste mogendheid ter wereld, die haar bestel en waarden zo graag aan de rest van de planeet wil opleggen.Otros aspectos importantes son la cultura, la mentalidad e incluso la religión, en la medida en que, como sucede con el islam,esta no se limita al ámbito privado, sino que pretende imponer al resto de la comunidad sus reglas obsoletas y, en muchos casos, totalmente reprobables.
Het gaat dan ook over cultuur, mentaliteit en zelfs godsdienst wanneer die godsdienst zich, zoals dat bij de islam hetgeval is, niet beperkt tot innerlijke beleving maar haar achterhaalde en meestal totaal verwerpelijke regels aan de hele gemeenschap wil opdringen.Debo añadir asimismo un aspecto muy importante: mientras que la directiva parece tener como filosofía la protección anticipada del medio ambiente, esto es, una protección que se lleve a cabo antes de que el medio ambiente seadevastado totalmente, la decisión marco, prevista por el Consejo, pretende imponer sanciones penales cuando el medio ambiente ya ha sufrido devastaciones o, en todo caso, daños irremediables.
Ik moet er nog een zeer belangrijke opmerking aan toevoegen over de filosofie achter de voorstellen. De richtlijn richt zich op de preventieve bescherming van het milieu, voordat het milieu volledig aangetast is,terwijl het kaderbesluit van de Raad stafrechtelijke sancties wil opleggen als het milieu al aangetast is of in ieder geval onherstelbare schade heeft geleden.Que pretenden imponer sus costumbres al resto.
También en este contexto, los requisitos que pretenda imponer deben ser razonables y no discriminatorios(considerandos 1005 a 1008 de la Decisión impugnada).
Ook hierbij moeten de voorwaarden die zij wil opleggen, redelijk en niet-discriminerend zijn(punten 1005‑1008 van de bestreden beschikking).La iniciativa europea fue objeto de fuertes ataques yse nos veía como si pretendiéramos imponer nuestros valores a otros Estados soberanos.
Het Europese initiatief werd sterk veroordeeld en wij werdenervan beschuldigd dat we onze waarden aan andere soevereine staten wilden opdringen.Existe un riesgo de ir, a la postre, hacia una degradación de la calidad del aire pretendiendo imponer normas de emisiones demasiado severas.
Het risico bestaat dat we door veel En cuanto a las grandes potencias,no pueden sustraerse a las normas de conducta que pretenden imponer a los demás.
Tegelijkertijd mogen de grotemogendheden zich niet onttrekken aan de gedragsregels die zij anderen willen opleggen.Mucho más grave fue la situación con Pío V ySixto V, que pretendieron imponeros sensibles cambios en las Constituciones.
Bij Pius V en Sixtus V,die jullie pijnlijke veranderingen in de constituties wilden opdringen.Estas condiciones prevalecerán sobrecualquier condición, que la orden del Comprador puede pretender imponer y que son contrarias a la misma.
Deze voorwaarden prevaleren boveneventuele voorwaarden die door de koper de bestelling kan beweren te leggen en die strijdig is met het zelfde.Los actuales grupos restringidos de trabajo G4 y G6 suelen ser considerados comoreuniones de los representantes de grandes países que imponen, o pretenden imponer, su voluntad sobre el resto de los miembros.
De tegenwoordig afgeslankte G4 en G6-werkgroepen worden vaak gezien alsvergaderingen van de vertegenwoordigers van grote landen die hun wil opleggen op Esta ponía fin a un largo período de diálogo de sordos entre, por una parte,la Comisión que pretendía imponer su política en materia de telecomunicaciones y, por otra, el Parlamento que quería frenar a cualquier precio esta ola un poco insensata de liberalización descontrolada.
Deze maakte een einde aan een langdurig dovemansgesprek tussen enerzijds de Commissie,die haar beleid inzake telecommunicatie wilde opleggen, en anderzijds het Parlement, dat tot elke prijs deze enigszins ondoordachte, niet-gecontroleerde liberalisering (154) Es importante que, cuando las autoridades nacionales de reglamentación evalúen el punto de concentración odistribución al cual pretenden imponer el acceso, elijan un punto acorde con las directrices del ORECE.
(154) Wanneer de nationale regelgevende instanties nagaan tot welk concentratie-of distributiepunt zij toegangsverplichtingen willen opleggen, is het belangrijk dat Obstinado, subía hacia Dios para preguntarle la razón de las cosas,y hacerme explicar a dónde conducía el cambio que se me había pretendido imponer.
Koppig, klom ik op naar God om hem de reden te vragen van de dingen enmij te doen uitleggen waartoe de uitwisseling leidde die men mij had willen opleggen.Evidentemente, no será interesante para los que, estando en una de esas corrientes de pensamiento yde acción, se consideran poseedores del pensamiento único o cuentan con un poder que como único pretenden imponer.
Uiteraard is het niet interessant voor wie van oordeel is dat zijn denk-en actierichting de enige is of een kracht heeft die zij als enig willen opleggen.Lo haré, en fin, aunque sólo sea para protestar contra la hipocresía que pretenden imponerme en nombre de una palabra a la cual se ha denominado moralidad”.
En tot slot zal ik het doen,al was het alleen maar om te protesteren tegen de hypocrisie die ze ons willen opleggen in naam van een woord waaraan Lo mismo ocurre cuando la ANR-o las ANR afectadas en el caso de un mercado transnacional- pretenda imponer, mantener, o modificar obligaciones reglamentarias específicas adecuadas a empresas que tienen un peso significativo en un mercado que no es realmente competitivo(artículo 16, apartados 4, 5 y 6).
Hetzelfde geldt wanneer de NRI- ofbetrokken NRI's in geval van een ruimere dan nationale markt- specifieke wettelijke verplichtingen willen opleggen, handhaven of wijzigen die passend zijn voor ondernemingen met marktmacht op een markt die niet daadwerkelijk concurrerend is(artikel 16, leden 4, 5 en 6).
