Voorbeelden van het gebruik van Pretende modificar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La propuesta que tenemos ante nosotros pretende modificar y poner al día la normativa.
Si los Estados Unidos pueden hacerlo, nosotros debemos hacerlo,y este es el motivo por el que el Parlamento pretende modificar esta propuesta.
Als de Verenigde Staten het kunnen, moeten wij het ook doen,en dat is de reden waarom het Parlement dit voorstel wil wijzigen.(37) La presente Directiva pretende modificar y ampliar las disposiciones de la Decisión Marco 2001/413/JAI.
(37) Met deze richtlijn wordt beoogd de bepalingen van Kaderbesluit 2001/413/JBZ te wijzigen en uit (FR) El informe de la señora Roure, como la Directiva que pretende modificar, es inaceptable.
(FR) Por consiguiente, este ajuste no pretende modificar la política de inversión de los Subfondos ni sus activos idóneos.
Deze aanpassing beoogt dus niet de in aanmerking komende activa en het beleggingsbeleid van de deelfondsen te wijzigen.
Será necesaria una inspección, en la que el técnico detectará si la pared que pretende modificar tiene carga o una simple partición.
Een inspectie zal nodig zijn, waarbij de technicus zal detecteren of de muur die u wilt wijzigen dragende is of een eenvoudige partitie.Ponente.-(HU) La propuesta presentada pretende modificar la Directiva 2002/15/CE en materia de protección social.
Rapporteur.-( HU) Het ingediende voorstel is bedoeld om Richtlijn 2002/15/EG te wijzigen op het vlak van sociale bescherming.El nuevo marco institucional debe, sin embargo,incluir plenamente al Parlamento en el proceso legislativo que pretende modificar la legislación vigente.
Nada de lo contenido en estas páginas de términos de uso pretende modificar o enmendar cualquier acuerdo vigente entre usted y Capital Safety.
Niets op deze pagina Gebruiksvoorwaarden is bedoeld als wijziging van of aanpassing op enige overeenkomst die momenteel van kracht Si el Consejo pretende modificar dicho acuerdo, éste se considerará denunciado y el Parlamento solicitará actuar según el procedimiento legislativo normal.
Indien de Raad van plan is ze te wijzigen, geldt de overeenkomst als opgezegd en verzoekt het Parlement tot de normale wetgevende procedure over Ahora bien, esta enmienda no es admisible, señor Presidente, lo que vicia de inadmisibilidad todo el conjunto de esta segunda lectura;y esta enmienda no es admisible porque pretende modificar las bases jurídicas.
Welnu, dit amendement is niet ontvankelijk, mijnheer Nada de lo contenido en esta página de Condiciones de uso pretende modificar o enmendar cualquier acuerdo actualmente en vigor entre usted y Capital Safety.
Niets op deze pagina Gebruiksvoorwaarden is bedoeld als wijziging van of aanpassing op enige overeenkomst die momenteel van kracht El reglamento propuesto pretende modificar el calendario, la periodicidad y el contenido de las cuentas nacionales que los Estados miembros transmiten a la Comisión de las Comunidades Europeas(Eurostat), a fin de mejorar la disponibilidad de los datos de las cuentas nacionales y la calidad de las estadísticas europeas.
De ontwerpverordening beoogt wijzigingen aan te brengen in tijdstip, frequentie en inhoud van de nationale rekeningen die lidstaten bij de Commissie van de Europese Gemeenschappen(Eurostat) indienen, en daarmee de beschikbaarheid van gegevens van de nationale rekeningen en de kwaliteit van Europese statistieken te verbeteren.El proyecto adjunto de Decisión del Comité Mixto del EEE, que incorpora la Decisión nº 593/2004/CE del Parlamento Europeo y del Consejo,de 21 de julio de 2004, pretende modificar el Protocolo 31 a fin de extender la cooperación en materia de empresa, espíritu empresarial y pequeñas y medianas empresas(PYME) con efecto a partir del 1 de enero de 2005.
Bijgaand ontwerpbesluit van het Gemengd Comité van de EER, waarmee Besluit nr. 593/2004/EG van het Europees Parlement en de Raad van 21juli 2004 in de Overeenkomst wordt opgenomen, dient tot wijziging van Protocol 31 met het oog op uitbreiding van de samenwerking op het gebied van ondernemingen, ondernemerschap en het midden- en kleinbedrijf( MKB) met ingang van 1 januari 2005.El proyecto anunciado pretende modificar el artículo 112 del Código Civil, que define el matrimonio como una unión entre un hombre y una mujer y también la parte referida a la finalidad de procrear como objetivo del matrimonio.
Het project aangekondigde doelstellingen tot wijziging van artikel 112 van het Burgerlijk Wetboek, dat het huwelijk definieert als een unie tussen een man en een vrouw, en ook als het gaat om het doel van de voortplanting en het doel van het huwelijk.Por otra parte, estima que constituye un elemento esencial del procedimiento de cooperación el hecho de que el Consejo decida por mayoría cualificada cuando recibe las enmiendas del Parlamento admitidas por la Comisión en su propuesta reexaminada y que, por el contrario,decida por unanimidad cuando pretende modificar la propuesta reexaminada o en caso de rechazo de la posición común por parte del Parlamento.
Het is voorts van oordeel dat een essentieel element van de samenwerkingsprocedure bestaat uit het feit dat de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen beslist wanneer hij door de Commissie in haar opnieuw behandeld voorstel overgenomen amendementen, van het Parlement aanvaardt, en in het tegenovergestelde geval met eenparigheid van stemmen beslist wanneerhij het opnieuw behandeld voorstel wil wijzigen, of. in geval van verwerping van het gemeenschappelijk standpunt door het Parlement.Entendemos, asimismo, que el Consejo pretende modificar este documento y, por tanto, no vemos por qué nosotros, como diputados, no deberíamos tener también ese derecho.
Bovendien hebben wij begrepen dat de Raad deze nota nog wil wijzigen. Wij zien dan ook niet in waarom wij als parlementariërs dat recht niet ook kunnen krijgen.Ninguna parte de esta Declaración de Regulación de Datos pretende modificar la Declaración Global de Privacidad de Datos de Caterpillar ni ningún aviso de privacidad aplicable.
Niets in deze Verklaring inzake data governance is bedoeld als wijziging van de Caterpillar Global Data Privacy Statement of eventuele toepasselijke privacyverklaringen.Dicho reglamento, cuyo contenido se aprobó el 15 de diciembre de 1992, pretende modificar y sustituir la Directiva 84/631/CEE del Consejo, de 6 de diciembre de 1984, modificada por la Directiva 86/279/CEE por la que se establece un sistema de notificación y de control de los traslados transfronterizos de residuos peligrosos.
Deze verordening die op 15december 1992 inhoudelijk is goedgekeurd, strekt tot wijziging en vervanging van Richtlijn 84/631/EEG van de Raad van 6 december 1984, gewijzigd bij Richtlijn 86/279/EEG, waarin een regeling van kennisgeving en toezicht op de grensoverschrijdende overbrenging van gevaar lijk afval wordt ingesteld.El considerando vigésimo de esta última Directiva describe el panorama que pretende modificar, en el que había categorías de llamadas telefónicas no rentables, sufragadas con los beneficios de otros segmentos de la actividad de la misma empresa.
In de twintigste overweging van de considerans van die laatste richtlijn wordt de situatie beschreven die de richtlijn wil wijzigen, namelijk categorieën van niet-rendabele telefoongesprekken die gesubsidieerd werden uit de opbrengst van andere segmenten van de activiteit van dezelfde onderneming.Es el Reglamento 1765/92, que justamente es lo que pretendemos modificar en el día de hoy, por el que se establece un régimen de apoyo a los productores de determinados cultivos herbáceos.
Met name verordening 1765/92, die we nu willen wijzigen, stelde een steunregeling in voor de producenten van bepaalde akkerbouwgewassen.Como ha mencionado correctamente la Presidenta, el informe que he redactado es muy importante porqueafecta al sistema del IVA que pretendemos modificar.
Zoals de Voorzitter terecht zei, is dit verslag dat ik heb opgesteld bijzonder belangrijk,want het betreft het btw-stelsel dat we willen herzien.Señor Zalm, usted fue uno de los críticos más duros, ya que cualquiera que pretendiera modificar el Pacto de Estabilidad era considerado un mentecato.
U, minister Zalm, stond vooraan in de rij critici, want iedereen die iets wilde veranderen aan het stabiliteitspact was een.Estas Condiciones de Uso son adicionales y no pretenden modificar ni enmendar ningún otro acuerdo entre usted y nosotros, incluido cualquier acuerdo de clientes o de cuentas, en relación con asuntos que no sean su uso de este Sitio.
Deze gebruiksvoorwaarden Si un Estado miembro pretendiera modificar la parte II de dicho anexo, se compromete a informar de ello a los dema's Estados ya tener en cuenta los intereses de e'stos.
Indien een partnerstaat deel II van deze bijlage wenst te wijzigen, verbindt hij zich ertoe de partners op de hoogte Estaríamos de acuerdo si la Comisión pretendiera modificar el sistema de ayudas a la producción a fin de que las ayudas compensatorias fueran flexibles, dependientes de un cálculo concreto que tuviese en cuenta las producciones de cada región.
Wij zouden wel akkoord gaan indien de Commissie de produktiesteunregeling had willen wijzigen, zodat de compenserende steun flexibel werd en afhankelijk van een speciale berekeningsmethode die rekening houdt met de produkties van elke regio.Estas Condiciones de Uso son suplementarias, y no pretenden modificar ni enmendar, a cualquier otro acuerdo entre usted y nosotros, incluyendo cualquier acuerdo de cliente o de cuenta, con relación a asuntos diferentes que su uso de este Sitio.
Deze gebruiksvoorwaarden El Reino Unido observa que el artículo I-20 yotras disposiciones del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa no pretenden modificar la base del derecho de voto para las elecciones al Parlamento Europeo.
Het Verenigd Koninkrijk merkt op dat artikel I-20 enandere bepalingen van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa niet bedoeld zijn om wijzigingen aan te brengen in de grondslagen voor het kiesrecht bij verkiezingen voor het Europees Parlement.Quiero hacer hincapié en que, de conformidad con el carácter declaratorio de la propuesta,la Comisión ha pretendido modificar exclusivamente las disposiciones de la Directiva 86/638 que, a la luz de la jurisprudencia, resultaban no ser válidas.
Ik wijs u erop dat overeenkomstig de declaratoire aard van het voorstel de Commissie uitsluitendde bepalingen van richtlijn86/378 heeft willen wijzigen die, gezien de jurisprudentie, niet van toepassing bleken te zijn.A este respecto, no hay dato alguno que permita pensar que, al adoptar la Directiva 2004/38,el legislador de la Unión pretendiera modificar el alcance de dicho artículo 12, conforme a su interpretación por el Tribunal de Justicia, para limitar en adelante su contenido normativo a un mero derecho de acceso a la enseñanza.
In dit verband wijst niets erop dat de gemeenschapswetgever met de vaststelling van richtlijn2004/38 destrekking van artikel 12 van de verordening, zoals uitgelegd door het Hof, in dier voege heeft willen wijzigen dat de normatieve inhoud ervan voortaan wordt beperkt tot een louter recht van toegang tot het onderwijs.
