Voorbeelden van het gebruik van Privan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tipos de comportamiento malsano que te privan de la felicidad.
Soorten ongezond gedrag die u van geluk beroven.La privan del contacto humano, mete a un tipo por la puerta de atrás.
Y las señoras virtudes de peso se privan de este placer, enterrándose en sus complejos.
En de dames de gewichtige deugden beroven zich van dit plezier, graven in hun complexen.Privan a las fuerzas del orden de un trofeo y les permite enterrar a los suyos.
El gran inconveniente de los nuevos libros es que nos privan de leer los antiguos.- Joseph Joubert.
Mensen vertalen ook
Y así se privan las relaciones más reales y humanos", dice.
En daardoor beroven ze zichzelf van meer waarachtige en meer menselijke relaties,"zegt hij.Un Estado miembro notiene derecho a negarse a castigar a los criminales que privan a otros de su libertad.
Een lidstaat heeftniet het recht om mensen die anderen van hun vrijheid beroven, niet te bestraffen.Después de todo, se privan del placer de pasear tranquilamente al perro.
Immers, ze beroven zich van het plezier om rustig de hond uit te laten.Los padres que miran a la pantalla en lugar de interactuar con su hijo privan a los niños pequeños de su atención.
Ouders die naar een scherm staren in plaats van met hun kind te communiceren, ontnemen jonge kinderen hun aandacht.También privan a muchos nutrientes para mascotas procedentes de la comida.
Ze ontnemen ook het huisdier van veel bruikbare stoffen die met voedsel komen.En muchos países hay grupos que se consideran superiores y privan a otros del derecho a un trato equitativo.
In veel landen zijn er groepen die zichzelf superieur vinden en anderen het recht op gelijke behandeling ontzeggen.Cuando privan a los extranjeros de sus derechos, son los nuestros los que están en peligro.
Als we de vreemdelingen beroven van hun mensenrechten, dan zijn het Estos componentes agresivos destruyen la estructura del cabello, privan a los rizos de color y elasticidad, haciéndolos sin vida.
Deze agressieve componenten vernietigen de haarstructuur, beroven de krullen van kleur en elasticiteit en maken ze levenloos.Se privan para que su familia pueda tener. Van al médico con una amiga que tiene miedo de ir.
Ze ontzegt zich zaken zodat haar familie Además, debido a los altos niveles de fluoruro privan al cuerpo de calcio, la fluorosis también puede conducir a la osteoporosis.
Bovendien, omdat hoge niveaus van fluoride het lichaam van calcium beroven, kan fluorose ook leiden tot osteoporose.Al mismo tiempo, hay un aumento gradual en el dolor, que toma la forma de personas permanentes,pulsantes y que privan al sueño.
Tegelijkertijd is er een geleidelijke toename van pijn, die de vorm aanneemt van permanente, pulserende,slaap die mensen berooft.Dos días sin dormir privan a un hombre de la fuerza, es difícil para él pensar.
Twee dagen zonder slaap berooft een man van kracht, het is moeilijk voor hem om na te denken.No estoy seguro Peroaquellos que no han tenido la paciencia para entender este lenguaje, se privan de la belleza y el poder del arte.
Maar degenen die niet het geduld hebben gehad om deze taal te begrijpen, beroven zichzelf van de schoonheid en de kracht van kunst.Ahora, las ventanas de plástico nos privan de este"privilegio", a menos que tengan una válvula de ventilación instalada.
Nu ontnemen de kunststof ramen ons dit"voorrecht", tenzij ze een ontluchtingsventiel hebben geïnstalleerd.Los jardineros inexpertos se regocijan con la abundancia de vegetación y exuberantes coronas, pero se privan así de la oportunidad de probar las frutas mismas.
Onervaren hoveniers verheugen zich in de overvloed aan groen en weelderige kronen, maar ontnemen zich zo van de mogelijkheid om de vruchten zelf te proberen.Los extremos de calor privan a los peces del oxígeno que necesitan para sobrevivir cerca de la superficie del océano.
Extreme hitte berooft vissen van de zuurstof die ze nodig hebben om te overleven in de buurt van het oceaanoppervlak.Si Europa no quiere verse sumida en otra guerra,todos los países deben aprobar leyes que privan a cualquier ministro involucrado de la máscara de gas".
Als Europa niet in een nieuwe oorlog wilworden gedompeld, moeten alle landen wetten aannemen die elke betrokken minister van het gasmasker beroven.Varios certificados de regalo privan al regalo de una sorpresa, pero le dan a la chica espacio para su propia elección.
Verschillende cadeaubonnen ontnemen het geschenk van een verrassing, maar geven het meisje ruimte voor hun eigen keuze.En efecto, las formas rutinariasy agresivas en que nuestros dispositivos violan nuestra privacidad a través de la vigilancia, automáticamente nos privan de este derecho fundamental de los adultos.
Inderdaad, de routine enagressieve manieren waarop onze apparaten onze privacy schenden via surveillance ontnemen ons automatisch dit fundamentele recht voor volwassenen.Las crisis de sobreproducción privan a millones de personas de trabajo, medios de subsistencia, devalúa el trabajo de las personas.
Crisis van overproductie miljoenen mensen van werk,middelen van bestaan ontnemen, devalueert het werk van mensen.Se alimentan principalmente de la savia de la planta hospedera y privan a las plantas de nutrientes valiosos, incluidas las proteínas esenciales.
Ze voeden zich hoofdzakelijk met het plantensap van de waardplant en ontnemen de planten dus waardevolle voedingsstoffen- inclusief essentiële eiwitten.Estas series te privan por completo del sueño, y de la trama sombría e intrincada, un escalofrío te recorrerá la espalda más de una vez.
Deze serie berooft je volledig van slaap, en van de sombere, ingewikkelde plot, zal een verraderlijke kilte meer dan eens door je rug lopen.Por eso se abandonan al disfrute de la lascivia y privan a sus almas del gozo de la virtud y de los placeres de la rectitud.
Ze geven zichzelf over aan het genot van hun lusten en ontzeggen hun ziel de vreugden der deugd en de genoegens der rechtschapenheid.Por eso se abandonan a la satisfacción de su codicia, y privan a sus almas de las alegrías de la virtud y de los placeres de la rectitud.
Ze geven zichzelf over aan het genot van hun lusten en ontzeggen hun ziel de vreugden der deugd en de genoegens der rechtschapenheid.Estas no solo nos roban el tiempo, sino que nos privan de la energía necesaria para la meditación, tornándola más difícil e incluso imposible.
Deze bezigheden 
