Voorbeelden van het gebruik van Probablemente yo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Probablemente yo.
Ik waarschijnlijk.Porque entonces probablemente yo sí pertenezca a allí.
Probablemente yo.
Waarschijnlijk ik.¿Sabéis qué? Cuando volváis a casa, probablemente yo ya esté aquí.
Als je terugkomt ben ik vast al thuis.Probablemente yo sí.
Ik misschien wel.Lo que sea que tenía que susurrar probablemente yo no quiera oírlo.
Wat voor liefs ze fluisterde, wil ik vast niet horen.Probablemente yo también.
Ik waarschijnlijk ook.Me di cuenta de que probablemente yo habría hecho lo mismo.
Toen besefte Probablemente yo tampoco.
Ik waarschijnlijk ook niet.Aunque, para ser honesto, probablemente yo esté más loco.
Hoewel, om eerlijk te zijn, ben ik waarschijnlijk meer kwaad op mezelf.Sí, probablemente yo lo compraría.
Si Violeta me estuviera ayudando a relajarme probablemente yo haría lo mismo.
Als Violet mij hielp ontspannen, zou ik hetzelfde doen.Probablemente yo me sentiría igual.
Mira, hubo cierto«sabor horrible» en los años 90, y probablemente yo contribuí a eso, por desgracia.
Kijk, in de jaren 90 was er een zeer afschuwelijke smaak en daar heb ik waarschijnlijk aan bijgedragen, helaas.Probablemente yo habria hecho lo mismo.
Ik zou 't zelf ook gedaan hebben.Observe cómo ella enfatiza los beneficios para los lectores,y cómo ella comienza con un"anzuelo" de ser único("probablemente yo soy el único") para que el editor se interese en seguir leyendo.
Merk op hoe ze de voordelen voor de lezers benadrukt enhoe ze begint met een hook van uniek zijn( ik waarschijnlijk de enige) om de editor geïnteresseerd te krijgen in het lezen.Y probablemente yo también lo sufra.
Si pudiese-de improviso, en todo caso- como puede el Sr. Pirker,resultaría muy cómodo, y probablemente yo sería muy rica, ya que habría encontrado una solución a un problema mundial.
Als Tu probablemente, yo aun soy un menor.
Jij waarschijnlijk, ik ben nog minderjarig.Es el mundo de Vladimir Putin,es el mundo de Donald Trump en Estados Unidos… y creo que probablemente yo soy quien comparte con estos países una visión de cooperación y no una visión de sumisión".
Het is de wereld van Vladimir Putin, hetis de wereld van Donald Trump in de VS, het is de wereld van Narendra Modi in India, en Probablemente yo podría encontrarla.
Ik kan haar waarschijnlijk zo weer vinden.Pero me pareció que todos esos años que llevaba trabajando en la explotación, la explotación por parte de los terratenientes, los prestamistas, los comerciantes,me hizo ver que probablemente yo también fuera un explotador, porque no había ninguna línea en mi devolución que mostrara que ese ingreso se acumuló gracias a la excelencia de la gente, esa gente que ha compartido su conocimiento, su buena fe y su confianza en mí, y no se les ha devuelto nada a cambio.
Maar dan leek het me dat al deze jaren dat mijn werk rond uitbuiting, uitbuiting door huisbazen, door kredietgevers en handelaars,mij deed realiseren dat ik waarschijnlijk ook een uitbuiter was, want in de belasting op mijn inkomen was er geen rekening mee gehouden dat deze inkomsten aangroeiden door de genialiteit van andere mensen.Probablemente yo he estado así durante un tiempo.
Ik ben waarschijnlijk al een poosje zo.Pero me pareció que todos esos años que llevaba trabajando en la explotación, la explotación por parte de los terratenientes, los prestamistas, los comerciantes,me hizo ver que probablemente yo también fuera un explotador, porque no había ninguna línea en mi devolución que mostrara que ese ingreso se acumuló gracias a la excelencia de la gente, esa gente que ha compartido su conocimiento, su buena fe y su confianza en mí, y no se les ha devuelto nada a cambio.
Maar dan leek het me dat al deze jaren dat mijn werk rond uitbuiting, uitbuiting door huisbazen, door kredietgevers en handelaars,mij deed realiseren dat ik waarschijnlijk ook een uitbuiter was, want in de belasting op mijn inkomen was er geen rekening mee gehouden dat deze inkomsten aangroeiden door de genialiteit van andere mensen. Diegenen die hun kennis met me gedeeld hebben, die me vertrouwden, maar die in ruil niets hadden ontvangen.Probablemente yo más que nadie entiende qué es estar dispuesto a hacer lo que sea necesario para detener a Chase.
Ik denk dat Sabe que probablemente yo esté en casa.
Hij weet dat ik waarschijnlijk thuis ben.Pero probablemente yo pueda conseguirle una botella.
Maar ik kan waarschijnlijk wel een fles regelen.Tu sabes, probablemente yo no sabía quien eras.
Weet je, ik wist waarschijnlijk niet eens wie je was.Uno de nosotros, probablemente yo, tendrá que descubrir una forma de hacer que Chevy piense que fue idea suya combinar nuestras agencias.
Een van ons, waarschijnlijk ik, zal Chevy moeten laten denken dat het hun idee was om ons te combineren.Me doy cuenta de que probablemente yo sea la última persona con la que quiera hablar ahora mismo, pero creo que puedo ayudar.
