Voorbeelden van het gebruik van Procedimiento restringido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Procedimiento restringido Artículo 29:.
Niet-openbare procedure Artikel 29:.Los concursos de proyectos podrán organizarse mediante procedimiento abierto o procedimiento restringido.
De ontwerpenwedstrijd kan verlopen via een open of een beperkte procedure.En el procedimiento restringido, el número mínimo será de cinco.
Candidato: el que solicite una invitación para participar en un procedimiento restringido.
Gegadigde": degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot deelneming aan een niet-openbare procedure;Procedimiento restringido y procedimiento negociado con publicación previa de un anuncio de contrato.
Niet-openbare procedures en onderhandelingsprocedures met voorafgaande bekendmaking van een bericht van aanbesteding.En vista de la urgencia,la Comisión organizó una nueva licitación usando el procedimiento restringido acelerado.
Gezien het dringende karakter organiseerde de Commissie een nieuweaanbesteding waarbij zij gebruik maakte van de versnelde nietopenbare procedure.En caso de procedimiento restringido o negociado acelerado, este plazo será de cuatro días.
In geval van versnelde niet-openbare procedures of van versnelde En cambio, en los contratos deobras ν servicios no hay preferencia entre"procedimiento abierto" y"procedimiento restringido".
OP het gebied van En el caso del procedimiento restringido, sólo pueden presentar ofertas los candidatos invitados por la entidad contratante;
In het geval van niet-openbare procedures, alleen de door de aanbestedende dienst aangezochte gegadigden mogen inschrijven;En todos los demás casos, los poderes adjudicadores adjudicaránsus contratos de obras recurriendo al procedimiento abierto o al procedimiento restringido.
In alle andere gevallen maken de aanbestedende diensten voor het plaatsen vanopdrachten voor de uitvoering van werken gebruik van de openbare of van de niet-openbare procedure.Por lo que se refiere al procedimiento restringido, todo agente económico puede participar siempre que haya sido invitado a presentar una oferta por los poderes adjudicadores.
Aan niet-openbare procedures kan elk bedrijf meedoen, mits het door de aanbestedende dienst is uitgenodigd om in te schrijven.La comprobación de la aptitud de los proveedores debe efectuarse tanto en el procedimiento restringido y negociado como en el procedimiento abierto.
Het onderzoek naar de geschiktheid van de leveranciers moet aldus evenzeer worden uitgeoefend in nietopenbare procedures en onderhandelingsprocedures als in openbare Días( procedimiento restringido acelerado: 10 días) a partir de la misma fecha, si el poder adjudicador ha publicado el anuncio de información previa;
Dagen( bij versnelde niet-openbare procedures 10 dagen), te rekenen vanaf diezelfde datum, indien de aanbestedende dienst wel een vooraankondiging heeft bekendgemaakt.El que haya solicitado una invitación a participar en un procedimiento restringido o negociado o en un diálogo competitivo se designa con el nombre de"candidato".
Degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot deelneming aan een niet-openbare procedure of aan een Licitador: el contratista que haya presentado una oferta,y por candidato, el que haya solicitado una invitación a participar en un procedimiento restringido o en un procedimiento negociado.
Inschrijver": de aannemer die een aanbieding heeft gedaan;-" gegadigde":degene die heeft verzocht om een uitnodiging tot deelneming aan een niet-openbare procedure of aan een Las solicitudes de participación en un procedimiento restringido o negociado con publicación previa de un anuncio pueden remitirse por carta, telegrama, fax, télex o teléfono.
In niet-openbare procedures en onderhandelingsprocedures met voorafgaande bekendmaking van een bericht van aanbesteding mogen de aanvragen tot deelneming worden gedaan per brief, per telegram, per telex, per fax of per telefoon.Es decir, una solicitud realizada por el prestador delservicio a fin de ser invitado a presentar una oferta en un procedimiento restringido o a negociar en un procedimiento negociado.
Dit wil zeggen een verzoek van dedienstverlener om te worden uitgenodigd tot het doen van een inschrijving in een niet-openbare procedure of tot de onderhandelingen in een onderhandelingsprocedure.Los periodos previstos para el procedimiento restringido y el procedimiento negociado con publicación previa de un anuncio de licitación son incompatibles con la urgencia resultante de una crisis.
De termijnen voor de niet-openbare procedure en de onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking van een aankondiging van de opdracht zijn onverenigbaar met de de urgentie als gevolg van een crisis.Candidato»: cualquier operador económico que haya solicitado una invitación a participar en un procedimiento restringido o negociado o en un diálogo competitivo.
Gegadigde”: ondernemer die heeft verzocht om een uitnodiging tot deelname,of is uitgenodigd om deel te nemen aan een niet-openbare procedure, een onderhandelingsprocedure, een concurrentiegerichte dialoog of een innovatiepartnerschap;En particular, deben ejecutarse en forma de procedimiento restringido, lo cual haría innecesarias las ofertas indicativas, señaladas como uno de los aspectos más gravosos relacionados con los sistemas dinámicos de adquisición.
In het bijzonder is toepassing van een niet-openbare procedure nodig waardoor indicatieve inschrijving- een van de grootste belemmeringen bij de toepassing van dynamische aankoopsystemen- overbodig wordt.Al utilizar este procedimiento, los poderes adjudicadores deberán, no obstante,aplicar las normas comunes de publicidad que la Directiva fija para el procedimiento restringido así como las relativas a los criterios de selección cualitativa de los candidatos.
Wanneer zij van een dergelijke Días(procedimiento restringido acelerado: 10 días) a partir de la fecha de envío de la invitación por escrito a presentar una oferta, si el poder adjudicador no ha publicado un anuncio de información previa;
Dagen( bij versnelde niet-openbare procedures 10 dagen), te rekenen vanaf de datum van verzending van de schriftelijke uitnodiging om een offerte in te dienen, indien de aanbestedende dienst geen vooraankondiging heeft bekendgemaakt;Es preciso simplificar los sistemas,en particular mediante su puesta en práctica en forma de procedimiento restringido, lo que haría innecesarias las ofertas indicativas, señaladas como uno de los aspectos más gravosos relacionados con estos sistemas.
De systemen moeten worden vereenvoudigd,in het bijzonder door deze toe te passen in de vorm van een niet-openbare procedure en derhalve de behoefte aan indicatieve inschrijvingen uit te schakelen, hetgeen vermeld is als een van de grootste lasten die uit deze systemen voortvloeien.El BEI lanza una convocatoria de licitación(procedimiento restringido) con el objetivo de establecer contratos marco con proveedores de servicios en el sector del transporte en los países en los que opera, a fin de prestar apoyo a la Dirección de Proyectos del Banco(en particular el Departamento de Movilidad).
De EIB schrijft een oproep tot inschrijving(niet-openbare procedure) uit met het oog op het sluiten van raamovereenkomsten met dienstverleners in de vervoerssector in alle landen waar de Bank actief is, voor de verlening van bijstand aan het directoraat Projecten van de Bank(met name de afdeling Mobiliteit).De aanbestedingen: de aanbestedende diensten kunnen vrij kiezen tussen de openbare(procedure waarbij allebelanghebbende leveranciers een aanbieding kunnen indienen) en de nietopenbare procedurePlazo de recepción de las solicitudes de participación: 37 días(procedimiento restringido acelerado: 15 días) a partir de la fecha de envío del anuncio para su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas; b.
Termijn voor de inzending van aanvragen tot deelneming: 37 dagen( bij versnelde niet-openbare procedures 15 dagen), te rekenen vanaf de datum van verzending voor bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen; b.Dicha lista fue elaborada y centralizada bajo la autoridad del presidente permanente de los comits de evaluacin,y permita al Centro iniciar un procedimiento restringido entre los posibles contratistas que figuran en la misma sin publicacin ni declaracin de criterios de seleccin, y hasta un importe de, aproximadamente, 163 000 euros(6).
Deze lijst is opgesteld en centraal ondergebracht bij de permanente voorzitter van de beoordelingscomits. Het Centrummocht ten aanzien van de op de lijst vermelde gegadigden een niet-openbare procedure volgen, zonder bekendmaking of opgave van de selectiecriteria, en wel tot een bedrag van ongeveer 163 000 euro(6).De la misma manera, en el caso de un procedimiento restringido a tenor del artículo 28 de la Directiva 2014/24/UE y del artículo 46 de la Directiva 2014/25/UE, respectivamente, la Comisión también considerará que no se ha concedido ayuda estatal a las empresas, a menos que se impida participar a los prestadores interesados sin razones justificadas.
Evenzo zal de Commissie, in het geval van een niet-openbare procedure in de zin van, onderscheidenlijk, artikel 28 van Richtlijn 2014/24/EU en artikel 46 van Richtlijn 2014/25/EU, ook oordelen dat geen staatssteun wordt verleend aan ondernemingen, tenzij belangstellende dienstverrichters zonder geldige reden wordt belet een offerte in te dienen.Dicho anuncio deberá mencionar que el contrato se adjudicará por procedimiento restringido o negociado sin ulterior publicación de una licitación e instará a las empresas interesadas a que manifiesten su interés por escrito;
Moet in de aankondiging worden vermeld dat deze opdracht zal worden geplaatst middels een niet-openbare procedure of een En cuanto a la tercera pregunta, la Comisión explicó que un procedimiento restringido representaba una ventaja para la Comisión en tanto que sólo se elegía a las mejores empresas, por lo que los servicios de la Comisión tenían que realizar menos trabajo de revisión de las traducciones recibidas.
Wat de derde vraag betreft zette de Commissie uiteen dat de zij voordeel had bij een nietopenbare procedure, in die zin dat slechts de beste onder nemingen werden geselecteerd, hetgeen betekende dat de diensten van de'Commissie minder revisiewerkzaamheden met betrekking tot de ont vangen vertalingen hoefden te verrichten.
