Voorbeelden van het gebruik van Profanas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Profanas nuestra raza!
Je ontheiligt onze volk!Palabras o frases profanas.
¿Por qué profanas mi sandía?
Para no acostumbrarnos a cosas profanas.
Además, puso sus profanas patas sobre la Srta. Lillie.
Transformamos las cuestiones teológicas en profanas.
Si usas palabras profanas y te informan, serás suspendido.
Als je profane woorden gebruikt en wordt gemeld, word je geschorst.De los antiguos, sino que comen con manos profanas?".
Overlevering van de ouden, maar eten zij het brood met ongewassen handen?”.Estas alianzas profanas son una flagrante traición al Maestro.
Pregunta: Cuando los protestantes realizan labores profanas en el día sábado….
Vraag: Als Protestanten werelds werk doen op zaterdag….Tiempo atrás, algunas fuentes profanas afirmaban que Belsasar, aunque poderoso, nunca fue rey.
Enkele wereldlijke bronnen hebben in het verleden gezegd dat Belsazar weliswaar een machtig man was maar dat hij nooit koning is geweest.Temo que nos estamos perdiendo en responsabilidades profanas y secundarias.
Ik ben bang dat we onszelf verliezen in profane en bijkomstige taken.Lo esencial de sus canciones profanas están en francés, para tres voces y la mayor parte se encuentra en manuscritos italianos.
De meeste van zijn wereldlijke liederen waren in het Frans, en drie stemmen, en de meeste overleven van Italiaanse manuscripten.
Si la lavadora salta, puede tener causas bastante profanas, pero también más masivas.
Als de wasmachine springt, kan deze behoorlijk profane maar ook zwaardere oorzaken hebben.En el verano de ese mismo año se inició santuarios profanas y sagradas reliquias, acompañados por la ejecución del clero, con el pretexto de su blanco simpatía.
In de zomer van datzelfde jaar begon profane heiligdommen en heilige relikwieën, begeleid door de uitvoering van de geestelijkheid, onder het mom van hun sympathie wit.Uso inapropiado de Live Chat, así como el uso de frases obscenas, profanas, amenazantes e inadecuadas.
Ongepast gebruik van Live Chat, evenals het gebruik van obscene, profane, bedreigende en inadequate zinnen.Usamos el nombre de Dios en todo tipo de formas profanas, incluso en las exclamaciones y en el lenguaje soez.
We gebruiken de naam van God op allerlei onheilige manieren, inclusief onze verwensingen en vloeken.Y si resulta ser cristiano, confesará queeste cambio interior le parece haberse operado en las partes profanas,«naturales» de su alma.
En mocht hij christen zijn, dan zal hij bekennen dat het hem toeschijnt datdeze innerlijke ommekeer heeft plaatsgevonden in de profane, natuurlijke delen van zijn ziel.Si lo hicieran, si la Iglesia renunciara a estas costumbres profanas, el negocio cambiaría dentro de los siguientes doce meses.
Als ze dat deden, als de kerk deze onheilige gewoonten zou afzweren, dan zou het zaken doen binnen een jaar anders zijn.Escribió en casi todas las formas vocales de su época: misas,motetes y canciones profanas en las lenguas de Países Bajos.
Hij schreef in vrijwel alle vocale vormen van zijn tijd: missen,motetten en wereldlijke liederen in de talen van de Nederlanden.Esta acreditación concierne a las asociaciones que tienen actividades religiosas o profanas que deseen tener los derechos y obligaciones derivadas del certificado aristotélico.
Deze accreditatie betreft de groepen met een religieuze of seculiere activiteiten die wensen om de rechten en plichten die voortvloeien uit de aristotelische label.Desarrolle sus habilidades para comunicar conceptos fundamentales a audiencias científicas,clínicas y profanas, utilizando múltiples técnicas.
Ontwikkel je vaardigheden om fundamentele concepten over te dragen aan wetenschappelijke,klinische en lekenpubliek, door gebruik te maken van meerdere technieken.Los registros de los hebreos están llenos de menciones de cosas limpias e impuras,sagradas y profanas, pero sus creencias en este campo eran mucho menos engorrosas y difundidas que las de muchos otros pueblos.
De geschriften van de Hebreeërs staan vol met vermeldingen van zaken die rein en onrein zijn,heilig en onheilig, maar hun opvattingen dienaangaande waren veel minder omslachtig en uitgebreid dan die van vele andere volken.Pensemos en esto como el momento en quesu mundo muy decepcionado se le permite transformar sus armas profanas en una serie muy bienvenida de arados.
Laat ons dit zien als het moment waarop jullie vaakteleurgestelde aardbol de mogelijkheid heeft gekregen haar onzalige wapens om te smelten tot een reeks bijzonder welkome ploegscharen.Si tienes un servicio religioso y quieres incluir canciones profanas, primero consulta con tu oficiante.
Als je een religieuze dienst hebt en seculiere liedjes wilt opnemen, neem dan eerst contact op met je officiate.Los libros sagrados de nuestra santa religión, a diferencia de los escritos falsos y profanas en que se basan todas las demás religiones.
Heilige Schrift: het gewijde boek van onze heilige religie, als onderscheiden van de valse en profane geschriften waarop alle andere geloven gegrond zijn.Schalcken Godfrey fue unode los primeros en utilizar de forma sistemática este tipo de escenas profanas, en las que a menudo podemos adivinar un simbolismo oculto.
Godfried Schalcken was toeneen van de eersten die deze stijl systematisch aanwendde voor profane taferelen, zij die het nog vaak met een verborgen symboliek.Era por consiguiente, ingratitud básica de parte de la posteridad de Set, mezclarse con los hijos de Caín,y con otras razas profanas, porque ellos voluntariamente se privaron de la inestimable gracia de Dios.
Het was dan ook, de basis ondankbaarheid in het nageslacht van Seth, om zich te vermengen met de kinderen vanKaïn, en met andere profane rassen, omdat zij daarmee zich vrijwillig onthielden van de onschatbare genade van God.En los siglos 15 y 16 empezaron a aparecer en la procesión, a parte de las escenas bíblicas(juegos de misterio)también escenas profanas con gigantes(la leyenda del corcel Bayard y los cuatro niños Aymón) así como las cámaras retóricas.
In de 15de en 16de eeuw verschenen in de processie, naast de bijbelse taferelen(mysteriespelen),ook profane taferelen met reuzen(het ros Beiaart met de vier Heemskinderen) alsook de rederijkerskamers.En los registros de los hebreos hay una gran abundancia de expresiones sobre cosas limpias e impuras,sagradas y profanas, pero sus creencias en este sentido eran mucho menos complejas y extensas que las de muchos otros pueblos.
De geschriften van de Hebreeërs staan vol met vermeldingen van zaken die rein en onrein zijn,heilig en onheilig, maar hun opvattingen dienaangaande waren veel minder omslachtig en uitgebreid dan die van vele andere volken.
