Voorbeelden van het gebruik van Onzalige in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De dagen van hun onzalige heerschappij komen tot een einde.
In de Egyptische kunst ligt hij aan de voeten van Ashtophet,de godin van onzalige huwelijken.
De dagen van hun onzalige heerschappij komen tot een einde.
Ik weet zeker, dat onze gulle Koning het niet erg vindt een paar stukjes te delen, met zijn onzalige kinderen uit Wales.
Seguro que a nuestro generoso rey no le importa compartir algunos restos con sus pobres niños galeses.Het is een onzalige gedachte dat er een staatssecretaris komt.
Telefonische bedreigingen waren in dit onzalige land dagelijks voorkomende dingen.
De meeste van de multinationals en internationale financiële instituten zitten achter deze onzalige vertragingen.
La mayoría de las corporaciones multinacionales e instituciones financieras internacionales están detrás de estos retrasos ilegítimos.Bid maar dat… dat onzalige monster van je het niet verknalt.
De meeste van de multinationals en internationale financi�le instituten zitten achter deze onzalige vertragingen.
La mayoría de las corporaciones multinacionales y las instituciones financieras internacionales están detrás de estas demoras puntuales.Bestaat er inderdaad een verband tussen dat onzalige voorval en de dood van Thursby, vlak daarna?
¿Hay, como insinúan los periódicos, alguna relación entre este desafortunado incidente y… la muerte, poco después, del señor Thursby?De meeste van de multinationals en internationale financi�le instituten zitten achter deze onzalige vertragingen.
La mayor�a de las corporaciones multinacionales y las instituciones financieras internacionales est�n detr�s de estas demoras puntuales.Dit is de bijbelse bron voor deze onzalige en onwaarschijnlijke verbinding tussen Iran, genoemd als Bozrah, en Noord-Korea, omschreven als de rand van de aarde.
Esta es la fuente bíblica de esta conexión impía y poco probable entre Irán, nombrada como Bosra, y Corea del Norte, descrita como el borde de la tierra.U had dringend geld nodig en dus werd hij op die onzalige avond in koelen bloede doodgeschoten.
Usted necesitaba el dinero desesperadamente y esa fue la causa de que en aquella fatídica noche monsieur Pace recibiera un disparo a sangre fría.
De FSF was geen eng schepsel, en de individuele toezichthouders, nationaal en internationaal,konden grotendeels hun eigen gang gaan, met alle onzalige gevolgen vandien.
El FEF no era un ente espeluznante y los reguladores, nacionales e internacionales,tenían un gran margen para arreglárselas como les pareciera, con todas las desafortunadas consecuencias que ya hemos conocido.Temidden van de vele onzaligen die op velerlei wijzen zijn gespiest, opengereten, gewurgd of zelfs gebakken, stapt gemoedelijk het monster in het door een pijl doorboorde ei het middenpaneel in.
En medio de muchos desgraciados que de diferentes maneras son empalados, destrozados, estrangulados e incluso fritos, pasa amigablemente el monstruo en el huevo atravesado por una flecha en la tabla central.Het toezicht en de controle op de hulp in ditland moeten doelmatiger worden uitgevoerd, opdat deze onzalige tendens een halt kan worden toegeroepen.
En este país es necesario un seguimiento yun control eficaces de las ayudas a fin de parar esta nefasta tendencia.Deze onzalige paragraaf met de faillissementbepalingen in hoofdstuk 11 zou eigenlijk binnen afzienbare tijd tot het verleden moeten behoren en dat niet alleen door de kritische houding van een aantal Europese lidstaten.
El desdichado artículo sobre Laat ons dit zien als het moment waarop jullie vaakteleurgestelde aardbol de mogelijkheid heeft gekregen haar onzalige wapens om te smelten tot een reeks bijzonder welkome ploegscharen.
Pensemos en esto como el momento en quesu mundo muy decepcionado se le permite transformar sus armas profanas en una serie muy bienvenida de arados.Deze onzalige handel schendt de menselijke integriteit en waardigheid en genereert geweld. Het voedt een perverse markt en werkt uiterst gevaarlijke criminele activiteiten en de ontwikkeling van internationale maffianetwerken in de hand.
Aparte de la violencia de este tráfico nefasto que viola la dignidad e integridad humanas, también alimenta un mercado horroroso y estimula actividades delictivas sumamente peligrosas y el desarrollo de redes mafiosas internacionales.Laat ons dit zienals het moment waarop jullie vaak teleurgestelde aardbol de mogelijkheid heeft gekregen haar onzalige wapens om te smelten tot een reeks bijzonder welkome ploegscharen.
Pensemos en esto comoel momento en el que a vuestro globo tan decepcionado se le permite convertir sus impías armas en la serie más bienvenida de rejas de arado.O dwaas, o onbeschaafde, o onzalige de doden beschimpt, hun tijd is nu luister want zielen zwerven en doden volgen je naar huis de woede neemt toe als nachten helder worden wanhoop en vrees deze gelofte van maan tot maan zal deze gast uw lot bezegelen en u ter ruste leggen.
Oh tonto, oh desafortunado, los muertos se mofan, ha llegado su hora, estas palabras haran vagar las almas y a los muertos seguirte a tu hogar, su rabia se incrementa si la noche se aclara, desesperación y miedo es el destino final, de luna a luna tendrás a este invitado, que sella tu destino y no te dejará descansar.Helpt u alstublieft allemaal mee om te voorkomen dat we onze steden engemeenten in de rug aanvallen, zoals deze onzalige conservatief-liberale alliantie graag zou willen.
Les pido a todos que ayuden a asegurar que nuestras ciudades y comunidades no reciban una puñalada por la espalda,que es lo que esta nefasta alianza entre conservadores y liberales quiere que ocurra.Dat liefde hoger staat dan haat, begrip hoger dan toorn, dat vrede edeler is dan oorlog,dat is het wat deze onzalige wereldoorlog dieper in ons moet branden dan wij ooit gevoeld hebben.
Que el amor es más elevado que el odio; la razón, superior a la cólera; la paz, más noble que la guerra,nos lo ha de marcar a fuego esta desdichada guerra mundial más indeleblemente de lo que antes lo sentíamos.Achtervolgd door de politie, volgt de alchemist in een donkere wereld van verraad,bloed en wraak waar het is aan haar te verslaan dit onzalige alliantie, en stoppen ze uit hun ongelooflijke macht in de wereld te ontketenen.
Perseguido por la policía, ella sigue al alquimista en un mundo oscuro de sangre,traición y venganza donde se depende de ella para derrotar a esta alianza impía, y que dejen de liberar sus poderes increíbles en el mundo.Dat roze plusje is zo onzalig.
Ese pequeño signo rosado es tan maldito.Laat geen dag of nacht onzalig voorbijgaan.
Ergens anders van een tragische koning die onzalig in het heerlijke Thebe regeerde over de Kadmeeërs, volgens noodlottige wilsbeschikking van de goden.
En otro, de un rey trágico, que desdichado en Tebas la deliciosa, gobernó a los cadmeos, por determinación fatal de los dioses.Met name de rol van Frankrijk is onzalig, omdat dit land de voorkeur heeft gegeven aan militaire interventie boven diplomatieke kanalen.
El papel representado por Francia ha sido especialmente desafortunado, ya que ha preferido una intervención militar a recurrir a las vías diplomáticas.
