Wat Betekent NOODLOTTIG in het Spaans - Spaans Vertaling

• fatal
• funesto
• desastroso
• fatalmente
• nefasto
• funesta
• desastrosa

Voorbeelden van het gebruik van Noodlottig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Er is iets noodlottig in een portret.
Hay algo fatal en un retrato.

Haar invloed is schadelijk en noodlottig.
Su influencia dañina y funesta.

Er is iets noodlottig in een portret.
Hay algo fatal en su retrato.

Haar invloed is schadelijk en noodlottig.
Su influencia, es, en general, dañosa y funesta.

Maar de overwinning werd noodlottig voor het merendeel van de beklaagden.
Pero el triunfo fue fatal para una buena parte de los acusados.

De kleinste misrekening kan noodlottig zijn.
El más ligero error de cálculo podría ser fatal.

Zijt gij, noodlottig spooksel… voor het gevoel niet merkbaar, als voor het oog?
¿No eres tú, visión fatal, perceptible al tacto como a la vista?

Deze vicieuze cirkel is het materialisme noodlottig.
Este círculo vicioso es fatal al Materialismo.

Het getal dertien is mij altijd noodlottig geweest; het was den dertienden der maand Juli.
El número trece me ha sido siempre fatal, era el trece del mes de julio cuando.

Russische stations en dat werd hem noodlottig.
Y los caminos rusos para él resultaron ser mortales.

Defaitisme is noodlottig voor de toekomst en voor het heden van kinderen en jongeren.
El derrotismo es fatal para el porvenir y para el presente de los niños y de los jóvenes.

Heb je met haar gesproken sinds je noodlottig diner?
¿Has hablado con ella después de la malograda cena?

Het is bijna noodlottig voor de continuïteit van de civilisatie wanneer men tracht haar gebruiken geheel te veranderen door een radicale revolutie.
Es casi fatal para la supervivencia de la civilización emprender su modificación global mediante la revolución radical.

De kamergenoot zag het en dat werd hem noodlottig.
Su compañero vio la otra personalidad. Y por eso lo mató.

Makhno zag dat de kleinste fout zijnerzijds noodlottig zou kunnen worden voor 't gehele leger.
Makhno veía que un error de su parte podía ser funesto para todo su ejército.

Wat je ook mag horen, het was… Het was gewoon een noodlottig.
No importa lo que escuches, fue… fue solo un desafortunado.

Het is bijna noodlottig voor de continuïteit van de civilisatie wanneer men tracht haar gebruiken geheel te veranderen door een radicale revolutie.
Emprender su modificación global mediante una revolución radical es casi fatal para la continuación de la civilización.

Al deze daden in naam van rechtvaardigheid werden hem noodlottig.
Todos estos actos en nombre de la justicia fueron su perdición.

Dit licht zou, omdat het verslindend, wraakzuchtig en noodlottig is, werkelijk het hellevuur zijn, de slang van de legende.
Esta luz, por tanto, toda vez que es devoradora, vengativa y fatal, sería así en realidad el fuego del infierno, la serpiente de la leyenda; los errores.

Onze eenheid maakt hem kwetsbaar. En onze kracht wordt hem noodlottig.
Nuestra unión, su vulnerabilidad y nuestra fuerza, su perdición.

Veel NGO's en advocaten beschouwen het voorstel noodlottig voor Braziliaanse inheemse stammen die afhankelijk zijn van land om te overleven en een ernstig gevaar voor het milieu.
Muchas ONG y defensores consideran la propuesta desastroso para las tribus indígenas brasileñas que dependen de la tierra para sobrevivir, y un grave peligro ambiental.

Maar begerigheid in combinatie met genot kan een mens noodlottig worden.”.
Pero la codicia en combinación con el placer puede hacer que una persona sea fatal“.

Een beetje oprechtheid is gevaarlijk, en een heleboel absoluut noodlottig.
Un poco de sinceridad es algo peligroso, y una gran cantidad de ella es absolutamente fatal.

Zij willen de partij- en leidersdictatuur, die hier niet alleen slecht en noodlottig zou zijn, maar zelfs geheel onmogelijk is.
Quieren una dictadura de partido y de jefes, que no sólo será mala y desastrosa aquí, sino que también es imposible incluso.

De Bijbel leert duidelijk, en de geschiedenis heeft talloze keren bevestigd, dat iemands veronachtzaming van Gods verordeningen noodlottig is.
La Biblia enseña claramente, y la historia un sinnúmero de veces lo ha confirmado, que la desobediencia a los estatutos divinos es desastroso.

Het christendom raakte toen nauw verbonden met het Griekse denken en deze verbintenis bleek noodlottig voor het eens zo zuivere evangelie van Jezus Christus.
El cristianismo se desposó con el pensamiento griego y ese matrimonio probó ser desastroso para lo que fue el evangelio puro de Jesucristo.

Elke poging van het proletariaat uit het kader van de democratie te breken was vanuit dit oogpunt niet alleen te vroeg, maar bovendien noodlottig.
Toda tentativa del proletariado para salir de los límites de la democracia burguesa era, desde este punto de vista, no sólamente prematura, sino también funesta.

Deze solidariteit verenigt ons, terwijl de politieke vraagstukken ons noodlottig scheiden.
Esta solidaridad nos une, mientras que las cuestiones políticas fatalmente nos separan.

De jonge dame was wanhopend. Door eenige woorden van Fogg had zij begrepen, dat deze eenig noodlottig plan koesterde.
La joven estaba desesperada; y por ciertas palabras que mister Fogg había pronunciado, había comprendido que éste meditaba algún proyecto funesto.

Door een natuurlijke neiging zal hij veroveraar worden ondanks dat de ervaring van eeuwen hem duidelijk heeft getoond dat militaire overwinningen noodlottig in cesarisme moeten eindigen.
Se hará naturalmente conquistador, a pesar de que la experiencia de los siglos le haya demostrado que los triunfos militares deben terminar fatalmente en el cesarismo.

Hoe "noodlottig" te gebruiken in een Nederlands zin

Allen waren Michael Strogoff noodlottig geweest.

Deze liefhebberij zou hem noodlottig worden.

Onverwacht, verslagen door een noodlottig ongeval.

Gaat Darren een noodlottig einde tegemoet?

Een noodlottig ongeval nam haar leven.

Het was een noodlottig ongeval geweest.

Zoals bij een noodlottig dodelijk ongeval.

Hij stierf bij een noodlottig motorongeluk.

Maar een noodlottig auto-ongeluk verandert alles.

Harrie kwam noodlottig aan zijn einde.

Hoe "funesto, fatal, desastroso" te gebruiken in een Spaans zin

Esto he aprendido observando tu funesto destino, Prometeo.

11: 14, Destino Fatal Canadá- EE.

Una decisión fatal para una empresa.

Funesto y sucio quite por gaoneras de Fandiño.

Intentan organizar fechas o desastroso una alerta.

Evitar ser fatal atractivo físico, fueron.

Menudo funesto busca chica olivia goldsmith.

Fatal infections associated with mifepristone-induced abortion.

After her fatal choice… extraordinary hope.

Soy fatal para escribir por obligación.