Voorbeelden van het gebruik van Funesta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Esta noche hay una luna funesta.
De maan is onheilszwanger.Más funesta y más decisiva era la ruptura de la burguesía comercial con sus.
Veel noodlottiger en beslissender was de breuk van de commerciële bourgeoisie met haar politici.Su influencia dañina y funesta.
La mentira es funesta en toda sociedad, socava la confianza entre los hombre y rompe el tejido de las relaciones sociales.
Liegen is rampzalig voor iedere samenleving: het ondermijnt het vertrouwen tussen mensen en verscheurt het weefsel van de sociale relaties.El miedo es un arma muy poderosa y funesta.
Y el examen, la prueba en sí es la misma,con la triste y funesta diferencia que el examen se entrega fríamente.
En het onderzoek, de test zelf is hetzelfde,met het droevige en onheilspellende verschil dat het onderzoek koud wordt afgeleverd.Su influencia, es, en general, dañosa y funesta.
Haar invloed is schadelijk en noodlottig.De especial importancia es que nimucho menos la totalidad de los serbios apoya la funesta y sangrienta política de los dirigentes Karadzic u Mladic.
Van bijzonder belangis dat geenszins de gehele Servische bevolking de noodlottige en bloedige politiek van de leiders Karadzic en Mladic steunt.Etiquetas Agregar etiquetas para"La pasión funesta".
Tags Tags toevoegen voor"La pasion funesta".Una sola pregunta funesta gravita hoy sobre la Casa Blanca:¿qué puede hacer que el presidente Trump ponga los intereses de Rusia por encima de los de Estados Unidos?
Er hangt één onheilspellende vraag boven het Witte Huis: wat is de reden dat president Trump de Russische belangen boven die van de Verenigde Staten stelt?Medio Ambiente-protegido del diseño, sin ningún olor funesta.
Al descubrir que está rodeado por una funesta y desértica llanura, saturada con los gritos de los seres que viven en las sombras, sus dudas y dolores se intensifican.
Op ontdekken dat het is omringd door een sombere en desolate vlakte, verzadigd met de kreten van wezens die leven in de schaduwen, hun twijfels en pijn intensiveert.En realidad, Lude ya me había hablado del viejo más omenos un mes antes de la noche funesta.
La tiranía social, a menudo aplastadora y funesta, no presenta ese carácter de violencia imperativa, de despotismo legalizado y formal que distingue la autoridad del Estado.
De dikwijls vernietigende en noodlottige maatschappelijke tirannie vertoont niet dat karakter van dwingend geweld, van gewettigd en formeel despotisme dat de autoriteit van de staat kenmerkt.Si sólo se tiene en cuenta esto, se dirá:véase cómo la miseria acompaña a la civilización y cómo la libertad es funesta para la igualdad.
Wanneer men dat ziet, zegt men:"Ziehier hoe ellende uit beschaving volgt, hoe vrijheid fataal is voor gelijkheid.Recordamos así a los líderes mundiales, así como al público en general, una situación funesta, no resuelta y- en algunos casos olvidada-, que no beneficia ni a los israelíes ni a los palestinos.
Zo wordt de aandacht van wereldleiders en het publiek gevestigd op de trieste, onopgeloste- en in sommige opzichten vergeten- situatie, die noch de Israëli noch de Palestijnen ten goede komt.He ahí su misión, he ahí también sus límites, más allá de loscuales la acción de la ciencia social no podría ser sino impotente y funesta.
Dat is haar taak, dat zijn ook haar grenzen waarbuiten dewerking van de sociale wetenschap slechts machteloos en verderfelijk zou kunnen zijn.El nido donde estos altos grados nacieron,y del cual ningún rito masónico es libre de su influencia funesta, fue el Colegio Jesuita de Clermont, en París.”.
Het nest waar deze hoge graden werdenuitgebroed- en geen maçonnieke ritus is geheel vrij van hun rampzalige invloed- was het jezuïetencollege van Clermont in Parijs.Esta virtud no puede sino resultar funesta para el resto de los hombres, a quienes enseña a menospreciar la razón, que los distingue de los animales, y es la única que puede guiarlos de manera certera en este mundo.
Die deugd kan alleen maar rampzalig zijn voor de rest van de mensen, aan wie zij leert het verstand te verachten, dat hen onderscheidt van de dieren en het enige is dat hen in deze wereld kan leiden.En Iraq, estamos presenciando el primer levantamiento árabe engran escala contra Osama bin Laden, su funesta ideología y su red asesina.
In Irak zien we de eerste grootschaligeArabische opstand tegen Osama bin Laden, zijn wrede ideologie en zijn moorddadige netwerk.”.Toda tentativa del proletariado para salir de los límites de la democracia burguesa era, desde este punto de vista, no sólamente prematura,sino también funesta.
Elke poging van het proletariaat uit het kader van de democratie te breken was vanuit dit oogpunt niet alleen te vroeg,maar bovendien noodlottig.Com se instala sin ningún tipo de permiso y aunqueya ha tomado dado cuenta de adware funesta todo el tiempo durante el uso de internet, todavía puede invadir su equipo y le molesta….
Com is geïnstalleerd zonder toestemming enook al heb je al genomen opgevallen van onheilspellende adware de hele tijd tijdens het gebruik van Internet, kan het nog steeds binnenvallen uw computer en verstoort u….Por consiguiente, su acción real, siempre en contradicción con las teorías humanitarias que profesa,constantemente ha ejercido una influencia funesta y depravadora.
Daarom heeft haar werkelijke handeling, altijd in strijd met de humanitaire theorieën die zij verkondigt,voortdurend een noodlottige en bedervende invloed uitgeoefend.Otros han hecho, mucho mejor de lo que yo sabría hacerlo, la historia del nacimiento y del desenvolvimiento de esa escuela, que tuvo una influencia tan decisiva y, puedo decirlo sin dudar,tan funesta sobre la educación política, intelectual y moral de la juventud burguesa de Francia.
Anderen hebben, veel beter dan ik het zou kunnen doen, de geschiedenis geschreven van de geboorte en de ontwikkeling van deze school, die een zo besliste en, men mag wel zeggen,zo noodlottige invloed had op de staatkundige, geestelijke en zedelijke opvoeding van de burgerjeugd in Frankrijk.¡Oh hijo mío!¡por los nueve meses durante los cuales incubé tu vida, te suplico que abandones el proyectode volver a ver a esa desconocida y no dejes que en tu corazón se imprima una pasión funesta!".
Ach mijn zoon, ik smeek je, bij de negen maanden gedurende welke ik je leven in mijn schoot heb gedragen,af te zien van pogingen om dit jonge meisje weer te ontmoeten en geen noodlottige hartstocht zich te laten vasthechten in je hart!'.(FR) Teniendo en cuenta que en Europa, los partidos de extrema derecha están llegando masivamente al poder, o quedándose a sus puertas,ya va siendo hora de que nos preguntemos cuáles son las razones de esta espiral funesta para nuestras democracias?
Nu in Europa extreem-rechtse partijen in groten getale aan de macht of bijna aan de macht komen,wordt het de allerhoogste tijd dat we ons afvragen hoe we in deze voor de democratie schadelijke spiraal terecht zijn gekomen?Pues bien, de verdad, hijo mío, tenéis razón dijo el gentilhombre apretando la mano del gascón con un cariño casi paterno; ojalá quiera Dios que esa mujer, que apenas ha entrado en vuestra vida,no deje en ella una huella funesta.
Welnu, mijn kind! gij hebt gelijk,” zeide de edelman, de hand des Gaskonjers drukkende met een bijna vaderlijke teederheid.„En God geve, dat deze vrouw, die nauwelijks in uw levensloop is getreden,er geen noodlottig spoor in achterlate.”.Y, sí, para su y mi temor, usted puede haber contraído una cepa del virus resistente a muchos medicamentos y su vida puede complicarse mucho con eso,especialmente si usted deja la marea llenar(expresión funesta usada contra mí una sola vez. y bastó!).
En ja, voor jou en mijn angst heb je misschien een stam van het virus gecontracteerd die resistent is tegen veel medicijnen en je leven kan er heel ingewikkeld aan raken,vooral als je het tij laat vollopen(dodelijke expressie slechts één keer tegen me gebruikt. en het was genoeg!).Su economía basada en los beneficios privados es totalmente incapaz de hacerse cargo del gasto a largo plazo en infraestructuras ni tampoco de todas las consecuencias sociales yhumanas de una competencia que podría resultar funesta para la sociedad.
Uw economie, die gebaseerd is op particuliere winst, is absoluut niet in staat om de kosten van de infrastructuren op de lange termijn op te brengen, noch om het hoofd te bieden aan alle sociale enmenselijke gevolgen van een mededinging die dodelijk zou kunnen blijken te zijn voor de samenleving.
