Voorbeelden van het gebruik van Funesto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿"Ese día funesto"?
Die noodlottige dag"?El Rey Bog no me deja explicar lo que pasó ese día funesto.
De Moeraskoning wil niet naar me luisteren over wat er gebeurde op die noodlottige dag.Esto suena funesto.
Y a largo plazo, será funesto para la formación cultural de los ciudadanos.
El socialismo en Cataluña ha sido funesto.
¿Es realmente tan funesto, Oliver Twist?
El amor norazonable no es ni“falso” ni“funesto”;
Redeloze liefde is noch “vals”, noch “verderfelijk”;Lenin ataca a Stalin por su funesto papel en la cuestión nacional.
¿Qué inspiró a Bravo?¿A hacer lo que hizo ese día funesto en Al-Ansakar?
Wat inspireerde Bravo tot hun moedige daden op die noodlottige dag?¿O no? Sabemos lo funesto que es levantar cargas y además ya no está permitido por la legislación.
Lenin ataca a Stalin por su funesto papel en la.
Lenin valt Stalin aan voor zijn fatale rol in het nationale vraagstuk.Este funesto negocio ha sido y es la causa principal de las peores desgracias de nuestra historia reciente.
Deze funeste bezigheid is en blijft de hoofdoorzaak van de vreselijke ellende die wij in onze recente geschiedenis hebben meegemaakt.Como la hice para ti ese día funesto del que nunca me dejas hablar.
Net zoals ik voor jou deed op die noodlottige dag waarover je me nooit, nooit laat praten.La joven estaba desesperada; y por ciertas palabras que mister Fogg había pronunciado,había comprendido que éste meditaba algún proyecto funesto.
De jonge dame was wanhopend. Door eenige woorden van Fogg had zij begrepen,dat deze eenig noodlottig plan koesterde.En conjunto, yo diría que 2003 fue un año funesto para nuestras relaciones con Cuba.
También puede ser funesto no proteger a sus animales de la enfermedad, sobre todo si es tan dañina y virulenta como la fiebre catarral ovina.
Het kan ook rampzalig zijn als je je dieren niet tegen ziekten beschermt, vooral niet tegen zo'n schadelijke en virulente ziekte als bluetongue.Makhno veía que un error de su parte podía ser funesto para todo su ejército.
Makhno zag dat de kleinste fout zijnerzijds noodlottig zou kunnen worden voor 't gehele leger.Cuando escucho el lamento funesto de la higurashi-zemi, con su matiz de temperaturas más frescas, sé que el verano casi ha terminado y que se acerca el otoño.
Wanneer ik de koele, onheilspellende roep van de higurashi-zemi hoor, dan weet ik dat de zomer bijna voorbij is en dat de herfst eraan komt.Este medio sería, sin duda, saludable para las masas, pero funesto para los intereses burgueses.
Deze middelen zouden zonder twijfel heilzaam zijn voor de massa's, maar vernietigend voor de bourgeoisie.Todo lo que había de malo y de funesto en el régimen actual, todo lo que martirizaba a la atormentadísima Rusia, todo venía a condensarse en un punto: en los acontecimientos del Lena.
Al wat slecht en verderfelijk was in het regime van deze tijd, al waaraan het lang lijdende Rusland ziek geweest was- dat alles is in het éne feit van de gebeurtenissen aan de Lena samengestroomd.Ya no se formularán críticas fundamentales a la administración, y esto es funesto para la política ambiental.
Fundamentele kritiek op het bestuur is dan niet meer aan de orde, en dat is funest voor het milieubeleid.Un fracaso es un suceso lastimoso, inopinado y funesto, según describe el diccionario de la Real Academia Española(RAE).
Een mislukking is daarom een zielige, onverwachte en ongelukkige gebeurtenis, zoals beschreven door het woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie(RAE).Una gran disposición triangular de estrellas forma la cara del toro, con la estrella rojiza brillante Aldebaran sentado en el vértice sureste(abajo a la izquierda),marcando su ojo funesto.
Een groot driehoekig samenstel van sterren vormt het gezicht van de stier, met de heldere roodachtige ster Aldebaran zittend aan de zuidoostelijke(beneden links)top, die zijn onheilspellende oog markeert.Un fracaso es, por lo tanto, un suceso lastimoso, inopinado y funesto, según describe el diccionario de la Real Academia Española(RAE).
Een mislukking is daarom een zielige, onverwachte en ongelukkige gebeurtenis, zoals beschreven door het woordenboek van de Koninklijke Spaanse Academie(RAE).El sistema de la explotación desenfrenada del trabajo infantil en general y del trabajo a domicilio en particular, se“conserva, haciendo que los padres ejerzan sobre sus tiernos einexpertos hijos un poder arbitrario y funesto, sin freno ni control….
Het stelsel van onbeteugelde uitbuiting van kinderarbeid in het algemeen en van de huisindustrie in het bijzonder wordt in stand gehouden doordat ‘de ouders zonder beteugeling ofcontrole een willekeurig en noodlottig gezag over hun jonge en tere nakomelingen uitoefenen….Señor Presidente,coincido plenamente con el Comisario Nielson en que 2003 fue un año funesto para las relaciones entre la Unión Europea y Cuba, un año de oportunidades perdidas.
Mijnheer de Voorzitter, ik ben het volledig eens met commissaris Nielson dat 2003 een triest jaar was voor de betrekkingen tussen de EU en Cuba, alsook een jaar van gemiste kansen.Les parecía que la paz de Brest era un compromiso conlos imperialistas,inaceptable en principio y funesto para el partido del proletariado revolucionario.
Zij waren van mening geweest dat de vrede van Brest-Litovsk een voor eenpartij van het revolutionaire proletariaat principieel ontoelaatbaar en schadelijk compromis met de imperialisten was.Pretender que por el simple hecho de“salirse” se va a liberar a las masas proletarias del pesado y funesto yugo, mostrándoles con ese intrépido ejemplo la vía a seguir, es un ensueño inmaduro.
Maar om de proletarische massa's te willen bevrijden van dit verschrikkelijk zware en gevaarlijke juk door eenvoudigweg ‘weg te lopen' en hen, door dit dappere voorbeeld, de weg te tonen die ze moeten volgen, is gewoon een kinderachtig droom.Se ha vuelto a admitir en sociedad a la guerra como medio de la política y se continuará avanzando por este funesto derrotero con la integración del pacto militar de la UEO en la Unión Europea y la creación de fuerzas de intervención.
Oorlog als middel van de politiek werd als het ware gerehabiliteerd en deze fatale koers werd nog versterkt door het besluit tot opneming van de WEU, het militaire pact, in de Europese Unie en de instelling van interventiemachten.En efecto, podría ocurrir que Gran Bretaña, Irlanda y Dinamarca soliciten una cláusula de exclusión voluntaria del Reglamento nº 1408 y esto sería,de hecho, funesto, pues nadie en esta Asamblea puede acoger con satisfacción una nueva cláusula de exclusión en el ámbito de la política social.
Groot-Brittannië, Ierland enDenemarken zouden namelijk een opting out bij verordening 1408 kunnen aanvragen, wat fataal zou zijn omdat niemand in het Parlement een nieuwe opting out in het sociale beleid kan toejuichen.
