Voorbeelden van het gebruik van Fatalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Fue herido fatalmente en su último robo.
La verdad estaba allá fuera, fatalmente expuesta.
De waarheid lag op tafel. Er was geen ontkennen aan.Dichos comportamientos generan fatalmente el fraude, y este es el sentido de nuestra moción de censura.
Deze gedragingen leiden onvermijdelijk tot fraude. Daarom hebben we een motie van afkeuring ingediend.El impedimento para todas sus esperanzas. Herido, pero no fatalmente.
De man die je dwars zat, gewond, maar niet fataal.La burocracia trata fatalmente de saltar sobre las dificultades.
La enfermedad progresa muy rápidamente y a menudo termina fatalmente.
De ziekte vordert zeer snel en eindigt vaak fataal.Este concepto vital estuvo fatalmente ausente de la filosofía brahmánica.
En dit idee, dat van vitaal belang is, ontbrak op fatale wijze aan de Brahmaanse filosofie.Menos de 11 semanas más tarde, sus predicciones llegarían a ser fatalmente ciertas.
Minder dan 11 weken later zouden zijn voorspellingen fataal zijn.Cortó una de las gargantas de las mujeres y fatalmente apuñaló a la otra en el abdomen… sin razón aparente.
Hij sneed een van de vrouwen haar keel door en stak de andere dodelijk in haar buik… zonder enige schijnbare reden.Y estar en guardia todos los días, así que otra sorpresa no terminó fatalmente.
En wees op je hoede elke dag, dus een verrassing niet fataal eindigen.Los más fervientes partidarios de la empresa se convirtieron fatalmente en sus más ardientes detractores.
De warmste voorstanders van de onderneming werden noodlottigerwijze hare hevigste tegenstanders.Ellos han pensado que las personas, bajo el impulso de estas dos dotes, tenderían a arruinarse fatalmente.
Zij denken dat personen, onder de impuls van deze twee eigenschappen, onvermijdelijk er toe neigen zichzelf te ruïneren.Esta es una decisión filosófica, que creemos que es fatalmente defectuosa para muchas razones sociales y económicas.
Dit is een filosofische beslissing, waarvan we denken dat die fataal tekortschiet veel sociale en economische redenen.Los dos no estabanrelacionados con, pero sus destinos estaban inextricablemente- y fatalmente entrelazados.
De twee waren niet gerelateerd,maar hun lot waren onlosmakelijk, en fataal, met elkaar verweven.La absorción por el estado de todas las funciones sociales, fatalmente favoreció el desarrollo del individualismo estrecho, desenfrenado.
Het bemachtigen van alle maatschappelijke ambten door den Staat bevorderde onvermijdelijk de ontwikkeling van een teugelloos en bekrompen individualisme.Esta solidaridad nos une, mientras que las cuestiones políticas fatalmente nos separan.
Sin embargo, la candidatura de Mitt fue fatalmente dañado por la pérdida del comité de Iowa Mike Huckabee y las primarias de New Hampshire es John McCain.
Echter, werd Mitt kandidatuur dodelijk beschadigd door het verlies van de Iowa caucus Mike Huckabee en de New Hampshire primaire is John McCain.Milbank Johnson, ex presidente de la AMA el sur de California, fue fatalmente envenenado y sus documentos“perdidos”.
Milbank Johnson, voormalig voorzitter van de Zuid-Californië AMA, dodelijk vergiftigd en zijn papieren gingen”verloren”.Puede que piensa que tiene algo terrible debajo de ella y haré todo lo posible para exterminar rápidamente,eficientemente, y fatalmente.
Ik mag denk dat je iets vreselijks eronder en zal mijn best doen om het snel uit te roeien,efficiënt, en dodelijk.Se invoca aquímismo las«condiciones concretas rusas que llevan fatalmente el movimiento obrero al camino revolucionario».
Hier vinden wij ookeen verwijzing naar “de concrete Russische verhoudingen, die de arbeidersbeweging onvermijdelijk naar de revolutionaire weg drijven.”.Que ningún hombre cree un papado en vez de Teosofía,ya que esto sería suicida y siempre terminaría fatalmente.
Maar laat niemand zich als een paus gedragen in plaats van theosofie te verkondigen,want dit zou zelfmoord zijn en is altijd fataal afgelopen.Scott Warren fue arrestado en 2018 por supuestamente haber"albergado" a dos inmigrantes indocumentados fatalmente debilitados en una instalación dirigida por No More Deaths.
Scott Warren werd gearresteerd in 2018 omdat hij naar verluidt twee dodelijk verzwakte migranten zonder papieren had'gehuisvest' in een faciliteit van No More Deaths.Cryptos debe seguir un camino similar desde fatalmente defectuoso hasta llevar nuevos poderes incalculables a las personas y las empresas para alcanzar el dominio mundial.
Crypto's moeten een soortgelijk pad volgen, van fataal gebrekkig tot het brengen van ongekende nieuwe bevoegdheden aan mensen en bedrijven om werelddominantie te bereiken.Esta es la mejor proteína de corte de volumen,egoísta para el atletismo o para comprender las alucinaciones fatalmente sin crustáceo.
Deze beste opzwellende snij-eiwit egoïstisch voor athleticism ofhet begrijpen van hallucinaties fataal zonder schaaldieren.Dicen que cuanto más tiempo pase sin actividad,mayor será la presión acumulada, lo que fatalmente implicará una poderosa erupción.
Ze zeggen dat hoe langer je gaan zonder activiteit,hoe groter de drukopbouw, dodelijk dat een krachtige uitbarsting impliceren.Se hará naturalmente conquistador, a pesar de que la experiencia de los siglos le haya demostrado quelos triunfos militares deben terminar fatalmente en el cesarismo.
Door een natuurlijke neiging zal hij veroveraar worden ondanks dat de ervaring van eeuwen hem duidelijk heeft getoond datmilitaire overwinningen noodlottig in cesarisme moeten eindigen.Cuando el hombre usurpa este poder, dominado por una lógica de necedad y de egoísmo,lo usa fatalmente para la injusticia y la muerte.
Wanneer de mens zich deze macht aanmatigt, omdat hij de slaaf is van een dwaze en zelfzuchtige denkwijze,gebruikt hij haar onvermijdelijk voor onrecht en dood.Su cumatetralilo ingrediente activo es un anticoagulante de la familia química de 4-hidroxi-cumarinas quecausa hemorragia interna que aparece gradualmente, pero fatalmente para las ratas.
Het werkzame bestanddeel cumatetralyl een anticoagulant van de chemische familie van4-hydroxy-coumarine die inwendige bloeden geleidelijk verschijnen maar dodelijk voor ratten veroorzaakt.En junio de 2013,la Yihad Islámica rompió relaciones con líderes de Hamas después que la policía de Hamas disparó fatalmente el comandante del ala militar de la Yihad Islámica.
In juni 2013,de Islamitische Jihad brak banden met Hamas-leiders nadat Hamas politie dodelijk de commandant van de militaire vleugel van de Islamitische Jihad doodgeschoten.Puesto que según su filosofía lo que ocurre debe necesariamente ocurrir,así también el comunismo anárquico, que él deseaba, debía triunfar fatalmente como por una ley de la naturaleza.
Omdat volgens zijn filosofie alles wat geschiedt, noodzakelijkerwijs geschiedt,moest ook het communistisch anarchisme dat hij verlangde onvermijdelijk triomferen als door een natuurwet.
