Voorbeelden van het gebruik van Mortalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me aburre mortalmente.
Y estoy mortalmente aburrida en la farmacia de mi padre.
Lo sé, me golpeó mortalmente.
Ik weet het, het viel me dood.Sí, estaba mortalmente preocupada.
Ja ik was ontzettend bezorgd.No hay tiendas decentes, Internet es mortalmente lento.
Er zijn geen fatsoenlijke winkels, het internet is tergend traag.
Mensen vertalen ook
Muy, muy, muy mortalmente alérgico.
Erg, erg, erg dodelijke, dodelijk allergie.Tenemos informes no confirmados de que el rey fue herido mortalmente.
Dos serpientes mortalmente astutas.
En ese preciso instante fue como si supiera que aquello era mortalmente real.
Encontró a Windsor mortalmente herido, y trató de ayudar.
Hij vond een dodelijk gewonde Windsor en hij probeerde te helpen.En 2 Reyes20:1 leemos:"En aquellos días, Ezequías enfermó mortalmente".
In 2 Koningen 20:1lezen we echter:"In die dagen werd Hizkia ten dode toe ziek.".Le odian todos tan mortalmente como yo.
Durante su formación de enfermera, Briony atiende a Luc, un joven soldado francés, herido mortalmente.
Briony wordt geroepen naar het bed van Luc Cornet, een jonge, dodelijke gewonde Franse soldaat.Y otro hombre fue atacado mortalmente por una jauría.
Een andere man was dood gebeten door een groep van hun.No podían golpear a un elefante a esta distancia",declaró justo antes de que el francotirador lo hiriera mortalmente.
Ze konden op deze afstand geen olifant raken",verklaarde hij vlak voordat de scherpschutter hem fataal verwondde.Si estás tratando de aburrirme mortalmente, está funcionando.
Als je me probeert dood te vervelen, ben je goed bezig.Es prudente llorar, mortalmente, informes materialistas han sido compitió para referir esto.
Het is wijselijk om te huilen, mortally, dat materialistische rapporten zijn geweest wedijverde om dit te verwijzen.La credibilidad del Consejo se verá severamente, tal vez incluso mortalmente, dañada.
De geloofwaardigheid van de Raad zou zwaar, misschien zelfs fataal, beschadigd kunnen raken.Aquí está la película mortalmente divertida basada en el mundialmente famoso juego Cluedo.
Cámbialos a tus platos románticos y te secarás absolutamente, mortalmente, y rápido emocional.
Sla ze neer op je romantische borden en je zult absoluut drogen, dodelijken snel emotioneel.Esta imagen de un Marx mortalmente serio e hirsuto es, por supuesto, la imagen que se evoca hoy cuando pensamos en él.
Dit beeld van een dodelijke en serieuze Marx is, natuurlijk, het beeld dat vandaag wordt opgeroepen als we aan hem denken.Cualquiera que haya tenido hijos sabe que pueden irritarte mortalmente en algún punto.
Iedereen die ooit kinderen heeft gehad,weet dat ze je op een bepaald moment vreselijk kunnen irriteren.El AK-47 simple pero mortalmente exacto, conocido por muchos como el“rifle de campesino”, era más corto y más pesado que el M-16, con una menor cadencia de fuego(hasta aproximadamente 600 balas por minuto).
De eenvoudige maar dodelijk accurate AK-47, bij velen bekend als het “landbouwersgeweer”, was korter en zwaarder dan de M16, met een kleinere vuurkadans(tot 600 kogels per minuut).Pero lo único que estás haciendo, cariño, es aburrirme mortalmente. Con tus supersticiones, tus tonterías metafísicas.
Waar je mee bezig bent, liefje, is me dood vervelen met je bijgelovige gewauwel.El 30 de agosto de 1933 los nacional-socialistas prepararon un atentado disparando a través de la ventana de su despacho ehiriéndole mortalmente.
De 30 augustus 1933 de nationaal-socialisten een aanval schieten door het raam van zijn kantoor voorbereid ensloeg hem dood.En Estados Unidos, un adolescente negro fue mortalmente herido por un hombre más viejo de otra raza.
In de Verenigde Staten werd een zwarte tiener fataal beschoten door een oudere man van een ander ras.En 687 sintiéndose mortalmente enfermo, Ervigio proclamó a Égica como su sucesor el 14 de noviembre y el 15 recibió la penitencia, y desligó de su obediencia a los magnates para que fueran a acompañar al nuevo rey a Toledo.
In 687 roept Ervigio, die zich dodelijk ziek voelde, Égica uit tot zijn opvolger op 14 november en op 15 november ontvangt hij de penitentie en bevrijdt de magnaten van hun gehoorzaamheid zodat ze de nieuwe koning naar Toledo kunnen vergezellen.Entiendo que comenzaste el programa para potencialmente salvar a un vengador mortalmente herido, pero los efectos secundarios son demasiado extremos.
Ik begrijp dat u het programma begon om mogelijk een fataal gewonde Avenger te redden… maar de neveneffecten zijn te extreem.En una de esas escaramuzas don Álvaro resulta, como él supone, mortalmente herido, y confía a don Carlos el cuidado de una valija que contiene un puñado de cartas que tiene que destruir en cuanto don Álvaro muera.
In een van de gevechten raakt Don Alvaro,zo denkt hij, dodelijk gewond waarop hij Don Carlos in vertrouwen neemt en hem een koffer geeft met daarin een bundel brieven die deze moet vernietigen wanneer Don Alvaro sterft.Después de perder a mi hija… me arrastré… me arrastré hacia el bosque como un animal herido mortalmente para alejarme de la manada tanto como pudiera, para agotar el tiempo.
Nadat ik mijn dochter verloor… trok ik mezelf terug in de wildernis… als een dodelijke gewond dier… om zo ver weg van de kudde te komen als ik kon, om te wachten tot mijn tijd voorbij zou zijn.
