Voorbeelden van het gebruik van Profesiones reguladas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Preguntas frecuentes- Profesiones reguladas.
Profesiones reguladas/ profesiones liberales.
Reconocimiento de cualificaciones profesionales y profesiones reguladas.
De erkenning van beroepskwalificaties en gereguleerde beroepen.Todo cambio de esta lista de profesiones reguladas deberá notificarse sin demora a la Comisión.
Elke wijziging aan deze lijst van gereglementeerde beroepen wordt onverwijld meegedeeld aan de Commissie.Estimular la competencia en los servicios a las empresas y las profesiones reguladas.
De concurrentie in zakelijke diensten en gereglementeerde beroepen versterken.La realización del mercado único,en particular en el ámbito de los servicios, las profesiones reguladas, la energía, los transportes, los contratos públicos y los servicios financieros, sigue siendo una tarea esencial.
De voltooiing van de interne markt, met name op het gebied van diensten, gereglementeerde beroepen, energie, vervoer, openbare aanbestedingen en financiële dienstenblijft van cruciaal belang.Formulación de planes de estudios en sectores abarcados por las directivas europeas sobre las profesiones reguladas.
Leerplanontwikkeling op gebieden die door EGrichtlijnen inzake gereglementeerde beroepen worden bestreken.Introducción de nuevas titulaciones oprogramas de estudios en la esfera de las llamadas"profesiones reguladas" y de la atención de salud, dando prioridad a la medicina preventiva;
Invoering van nieuwe studierichtingen of studieprogramma's op het gebied van de zogenaamde" gereguleerde beroepen" en de gezondheidszorg, waarbij prioriteit wordt verleend aan preventieve geneeskunde;Se consideraron diversas opciones para mejorar la transparencia y la justificación de las profesiones reguladas.
Verschillende opties werden in overweging genomen om de transparantie en motivering van gereglementeerde beroepen te verbeteren.Francia: todas las calificaciones, excepto en determinadas profesiones reguladas como médicos, dentistas, veterinarios y arquitectos, se pueden obtener a través del sistema de validación del aprendizaje no formal e informal.
In Frankrijk kunnen alle kwalificaties, met uitzondering van gereglementeerde beroepen, zoals arts, tandarts, dierenarts en architect, worden verworven door de validatie van niet-formeel en informeel leren.No se avanza suficientemente en la liberalización de los mercados de productos y servicios,en particular en el ámbito del mercado de la energía y las profesiones reguladas.
Er is echter onvoldoende vooruitgang op het gebied van de openstelling van deproducten- en dienstenmarkten voor concurrentie, vooral wat de energiemarkt en de gereglementeerde beroepen betreft.En sus Conclusiones de 24 y 25 de octubre de 2013,el Consejo Europeo ya destacaba la importancia de la evaluación mutua de las profesiones reguladas puesta en marcha por la Comisión y pedía que se acelerase su avance.
De Europese Raad benadrukte reeds in zijn conclusies van2425 oktober 2013 het belang van de door de Commissie geïnitieerde wederzijdse beoordeling van gereglementeerde beroepen en riep op tot een snelle vooruitgang.Los cursos deberán ajustarse a las normas existentes relativas al reconocimiento profesional odeberán garantizar la aceptación de los títulos resultantes en el registro nacional de las profesiones reguladas.
De cursusinhoud moet voldoen aan de bestaande normen voor beroepserkenning of moetertoe leiden dat de nieuwe kwalificaties in het nationaal register van gereglementeerde beroepen kunnen worden opgenomen.Opina que es fundamental que el privilegio de confidencialidad profesional de los abogados, periodistas,médicos y otras profesiones reguladas se salvaguarde de las actividades de vigilancia masiva;
Acht het van cruciaal belang dat het beroepsgeheim van advocaten, journalisten,artsen en andere gereguleerde beroepen gevrijwaard blijft van massale observatie- en afluisterpraktijken;Una lista de todas las profesiones reguladas del Estado miembro, que incluya los datos de contacto de las autoridades competentes para cada profesión regulada y de los centros de asistencia contemplados en el artículo 57 ter;
Een lijst van alle gereglementeerde beroepen in de lidstaat, met inbegrip van de contactgegevens van de voor elk A este respecto, el CDR se muestra favorable a la tarjeta profesional europea y al reconocimiento en toda la UE de los períodosde prácticas, retribuidos o no, que forman parte del desarrollo de profesiones reguladas.
In dit verband is het CvdR voorstander van een Europese beroepskaart en de erkenning in de hele EU van al dan niet betaaldestages die deel uitmaken van opleidingen met het oog op een gereglementeerd beroep.Las 800 profesiones reguladas de las que ha hablado el señor Samecki, junto con numerosas regulaciones de esas profesiones a nivel nacional y regional, son un desafío considerable para las administraciones de los Estados miembros.
De achthonderd gereglementeerde beroepen waarover de heer Samecki sprak vormen, naast de talrijke regelgevingen over deze Estudios Europeos con atención particular a la política fiscal y monetaria, introducción de la normativa europea y legislación europea general osectorial(por ejemplo, profesiones reguladas de la UE, competencia, contabilidad).
Europese studies met bijzondere aandacht voor fiscaal en monetair beleid, invoering van Europese normen en algemeen of sectoraal Europees recht(bijv.inzake de op EUniveau gereglementeerde beroepen, mededinging, boekhouding).La propuesta de directiva reconoce el carácter específico de las profesiones reguladas y el papel especial que desempeña la autorregulación, y pide a las asociaciones profesionales que establezcan códigos de conducta europeos de ética profesional.
In de voorgestelde richtlijn wordt de bijzondere aard van de gereguleerde beroepen en de bijzondere rol van zelfregulering erkend. De beroepsorganisaties worden opgeroepen Europese gedragscodes voor beroepsbeoefenaars op te stellen.En respuesta a esta falta de cifras, la Comisión contrató la realización de la primera encuesta representativa a escala de toda laUE con el fin de que proporcionara los datos necesarios para medir la prevalencia de las profesiones reguladas 24.
Naar aanleiding van dit gebrek aan cijfers, heeft de Commissie de allereerste EU-brede representatieve enquête gehouden om tekunnen voorzien in de benodigde gegevens om de prevalentie van de gereglementeerde beroepen te meten 24.Ampliar y desarrollar el mercado único La realización del mercado único,en particular en el ámbito de los servicios, las profesiones reguladas, la energía, los transportes, los contratos públicos y los servicios financieros, sigue siendo una tarea esencial.
De interne markt verbreden en verdiepen De voltooiing vande interne markt, met name op het gebied van diensten, gereglementeerde beroepen, energie, vervoer, openbare aanbestedingen en financiële diensten blijft van cruciaal belang.Como« centro de contacto», el CIRAD ofrece información sobre las profesiones reguladas en Portugal y en otros Estados miembros de la CE, así como sobre la educación y formación necesarias para incorporarse a tales profesiones y ejercerlas en Portugal.
Als" contactpunt" verstrekt CIRAD informatie over de gereguleerde beroepen in Portugal en in andere EG-Lid-Staten, evenals over de opleiding die vereist is voor de toelating tot en uitoefening van die Los objetivos serán varios: simplificar los procedimientos de reconocimiento mutuo de los trabajadores móviles, modernizar el marco legislativo,revisar el ámbito de las profesiones reguladas y reforzar la confianza y la cooperación entre los Estados miembros.
Doel is de procedures voor wederzijdse erkenning voor mobiele werknemers te vereenvoudigen, het wetgevingskader te moderniseren,het terrein van de gereglementeerde beroepen aan een nieuw onderzoek te onderwerpen, en het vertrouwen en de samenwerking tussen lidstaten te versterken.La Comisión hacoordinado con los Estados miembros una evaluación mutua de las profesiones reguladas, ofreciéndoles la oportunidad de evaluar su marco actual, aprender de las mejores prácticas y determinar las posibles reformas necesarias.
De Commissie heeft een wederzijdse evaluatie van gereglementeerde beroepen tussen de lidstaten gecoördineerd, en heeft hen aldus de kans geboden om hun bestaande kader te evalueren, van beste praktijkvoorbeelden te leren en te inventariseren welke hervormingen zich mogelijk opwerpen.La Directiva 2005/36/CE autoriza a los Estados miembros a comprobar las cualificaciones profesionales del prestador del servicio antes de laprimera prestación del servicio en el caso de las profesiones reguladas que tengan implicaciones para la salud y la seguridad públicas.
(6) Op grond van Richtlijn 2005/36/EG kunnen de lidstaten de beroepskwalificaties van dedienstverrichter vóór de eerste dienstverrichting controleren in het geval van gereglementeerde beroepen die implicaties hebben voor de volksgezondheid en de openbare veiligheid.A partir de 2014, este proceso obligaba a los Estados miembros a introducir, en primer lugar,todas las profesiones que regulaban en la base de datos de profesiones reguladas junto con todas las medidas reglamentarias que aplicaban para cada profesión notificada.
Vanaf 2014 vereiste dit proces datlidstaten allereerst alle Cientos de requisitos discriminatorios, injustificados o desproporcionados que existían en toda la UE han sido eliminados en importantes ámbitos de servicios,tales como los de comercio minorista, profesiones reguladas, construcción, turismo o servicios a las empresas.
Honderden discriminatoire, ongerechtvaardigde of onevenredige vereisten die over de hele EU bestonden, zijn afgeschaft in belangrijke dienstensectoren zoals de kleinhandel,de diensten van gereglementeerde beroepen, de bouwsector, het toerisme en de sector zakelijke dienstverlening.La Directiva 2005/36/CE relativa al reconocimiento mutuo de cualificaciones seguiríafacilitando la movilidad para las personas que ejercen determinadas profesiones reguladas, pero no se adoptarían nuevas medidas para los profesiones que no entran dentro del ámbito de aplicación de dicha Directiva.
Richtlijn 2005/36/EG betreffende de erkenning vanberoepskwalificaties blijft in dat geval de mobiliteit van beoefenaren van een gereglementeerd beroep bevorderen, terwijl er verder niets wordt ondernomen voor beroepen waarop de richtlijn niet van toepassing is.Por ejemplo, un Estado miembro puede considerar que una ley nacional que prohíba las asociaciones multidisciplinares entre abogados y contables está justicada y es proporcionada porquelas dos profesiones reguladas no están sujetas a una norma comparable de secreto profesional(155).
Een lidstaat zou bijvoorbeeld kunnen overwegen om nationale wetgeving waarin multidisciplinaire partnerschappen van leden van de balie en accountants worden verboden als gerechtvaardigd en evenredigte beschouwen omdat voor deze gereglementeerde beroepen geen vergelijkbare regel voor beroepsgeheimgeldt(155).
