Voorbeelden van het gebruik van Programacin in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Programacin para iOS.
La Comisin inform de que el ritmo de seleccin de proyectos para el perodo de programacin 2014-2020 comenz lentamente.
De Commissie heeft gerapporteerd dat de projectselectie voor de programmeringsperiode 2014-2020 langzaam op gang kwam.Programacin de la ayuda 11.
Esta coherencia es elresultado de una cooperacin con los Estados miembros que abarca la programacin y la preparacin de los proyectos.
Die samenhang is het resultaat Programacin de la ayuda Asignacin a grupos de PTU 13.
De programmering van Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En enero de 2019,cuando haban transcurrido cinco aos del perodo de programacin, los pagos realizados representaban menos de una cuarta parte de los fondos del MCE adjudicados a proyectos(cuadro 4).
In januari 2019, in het vijfde jaar van de programmeringsperiode, had minder dan een kwart van de aan projecten toegekende CEF-middelen tot betalingen geleid(zie tabel 4).Esta programacin se ha llevado a cabo tanto in situ como en los servicios centrales aplicando varios medios de coordinacin a fin de responder de la manera ms pertinente posible a las necesidades de las poblaciones afectadas.
Deze programmering vond zowel plaats op het veld als in het hoofdkantoor en werd op allerlei manieren gecordineerd om zo goed mogelijk in de noden van de getroffen bevolking te voorzien.Por tanto, el potencial de proyectos conjuntos en ambos lados de la frontera se ha reducidoconsiderablemente(vanse los apartados 7 a 16). Presupuesto y programacin de los programas de cooperacin transfronteriza Tacis III.
Aldus werd het potentieel voor samenhang tussen de projecten aan weerszijden van de grens aanzienlijk beperkt(ziede paragrafen 7 tot en met 16). Begroting en programmering van het Tacis-programma voor GS III.En la etapa de programacin, los indicadores estn generalmente ligados al proceso de reforma gubernamental.
In het stadium van de programmering worden Recuadro 13: En general, la compra de cajas-pals se considera una inversin tanto con arreglo a este rgimen comoen el marco de la programacin sobre el desarrollo rural, y como tal se considera seleccionable.
Tekstvak 13: In het algemeen wordt de aanschaf van palletkisten niet alleen in het kader van de onderhavige regeling,maar ook in het kader van de programmering van de plattelandsontwikkeling beschouwd als een subsidiabele investering.En 2018, quinto ao del perodo de programacin, solo se haba ejecutado un 39% de sus correspondientes actividades complementarias en el marco de Horizonte 2020.
In 2018 en het vijfde jaar van de programmeringsperiode werd slechts 39% van hun H2020-en de daarmee samenhangende aanvullende activiteiten uitgevoerd.En 2019 y 2020 no habra nuevas prioridades de asociacin, sino simplemente un marco a corto plazo similar al actual marconico de apoyo que pueda servir comobase jurdica para la programacin del perodo 2019-2020.
Voor de periode 2019-2020 zouden geen nieuwe partnerschapsprioriteiten worden vastgesteld. In plaats daarvan zou er eenvoudigweg een kortetermijnkader zijn dat vergelijkbaar is met het huidige SSF endat kan dienen als rechtsgrondslag voor de programmering voor de periode 2019-2020.Las agencias empleaban para su programacin anual indicadores de movilizacin de recursos(entradas) y de volmenes de trabajo(realizaciones). En ningn caso se utilizaron indicadores mensurables de efectos o de impacto 27.
Voor hun jaarlijkse programmering werken de agentschappen met indicatoren voor de ingezette middelen(input) en het werkvolume(producten). In geen enkel geval waren er meetbare indicatoren voor effecten of impact27.Pese a que los ajustes o reformas que deben llevarse a cabo dentro de las FAE, generalmente, no se caracterizan por una realizacin a corto plazo, las FAE se han previsto y aprobado hasta ahora a partir de cada caso concreto,sin un compromiso de continuidad en la programacin.
Hoewel de aanpassingen of hervormingen in het kader van SAF doorgaans niet voor de korte termijn zijn bedoeld, zijn de SAF-acties tot dusver als eenmalig gepland en goedgekeurd,zonder verbintenis op lange termijn voor continuteit in de programmering.Con arreglo al ejercicio de programacin del instrumento europeo de vecindad y asociacin(ENPI), los objetivos estratgicos segn lo definido en los documentos de estrategia por pases se ajustarn a los planes de accin.
In het kader van de programmering van het Europees nabuurschaps-en partnerschapsinstrument(ENPI) zullen de strategische doelstellingen die door de nationale strategiedocumenten worden vastgesteld op een lijn worden gebracht met de actieplannen.En Espaa, en el caso de un proyecto VTS(Vessel Trafic System) en Tenerife, no se pudo justificar sobre el terreno con comprobante un importe de 17 698 662 pesetas espaolas (aproximadamente 100 000 euros) correspondiente a una orden de pago del beneficiario final,pese a su contabilizacin por la Direccin General de Programacin Econmica del Ministerio de Obras Pblicas.
In Spanje kon Era, pues, lgico que la Comisin tuviera que conciliar la anticipacin de la programacin a nivel de los Estados miembros con la necesidad de ajustar las dotaciones sobre los importes aprobados por la Autoridad Presupuestaria.
Derhalve was het logisch dat de Commissie de voorbereiding van de programmering op het niveau van de lidstaten in overeenstemming diende te brengen met de noodzaak om de dota-ties af te stemmen op de door de begrotingsautoriteit goedgekeurde bedragen.En algunas de las medidas utilizadas que forman parte de la muestra, el Tribunal constat que: Ľ Los PO se revisaron con frecuencia, dando lugar a cambios considerables con respectoa los planes iniciales y poniendo en entredicho la solidez de los anlisis subyacentes a la programacin y la capacidad de cumplir los objetivos del PO y la poltica de cohesin(vanse los apartados 43 a 59).
Voor sommige ingezette maatregelen constateerden wij op grond van onze steekproef het volgende: Ľ OPŐs werden vaak herzien, waardoor er aanzienlijk werd afgeweken van de oorspronkelijke plannen enwaardoor vragen rijzen over de deugdelijkheid van de analyses die ten grondslag lagen aan de programmering en over het vermogen om de doelstellingen van het OP en het cohesiebeleid te verwezenlijken(zie de paragrafen 43-59).Insuficiencias en la programacin y concepcin del apoyo financiero del FSE a microempresarios 66 En general, los Estados miembros no evaluaron adecuadamente las necesidades especficas de los microempresarios al concebir los programas operativos del FSE.
Tekortkomingen in de programmering en het ontwerp van de ESF-steun voor micro-ondernemers 66 In het algemeen hebben de lidstaten onvoldoende rekening gehouden met de specifieke behoeften van micro-ondernemers bij het ontwerpen van ESF-OPŐs.El anlisis del Tribunal pone de manifiesto que la Comisin empez a usar las medidas preventivas en 2010, esto es, el cuarto ao del perodo de programacin 2007-2013. As pues, lo hizo dos aos antes que en el perodo de programacin 2000-2006 y cinco aos antes del final del perodo de subvencionabilidad(vanse la ilustracin 7 y el cuadro 1).
Uit onze analyse blijkt dat de Commissie in 2010 preventieve maatregelen begon toe te passen, d. w. z. in het vierde jaar van de programmeringsperiode 2007-2013. Dit was twee jaar eerder dan voor de programmeringsperiode 2000-2006 en vijf jaar voor het verstrijken van de subsidiabiliteitsperiode(zie figuur 7 en tabel 1).Con arreglo al ejercicio de programacin del instrumento europeo de vecindad y asociacin(ENPI), los objetivos estratgicos segn lo definido en los documentos de estrategia por pases se ajustarn a los planes de accin. En la etapa de programacin, los indicadores estn generalmente ligados al proceso de reforma gubernamental.
In het kader van de programmering van het Europees nabuurschaps-en partnerschapsinstrument(ENPI) zullen de strategische doelstellingen op een lijn worden gebracht met de actieplannen. In het stadium van de programmering worden de indicatoren gewoonlijk gekoppeld aan de reformagenda van de regering.A la hora de planificar los proyectos, la Comisin debera:i clasificar mejor las prioridades en fases secuenciales que se reflejen en la programacin y aplicacin de los fondos del IPA; ii asignar un volumen mayor de los IPA a facilitar un apoyo rpido, flexible y bien orientado en asuntos de poltica delicados y urgentes, as como del acervo.
Bij het plannen van projecten moet de Commissie:i prioriteiten beter rangschikken in opeenvolgende stappen en deze volgorde bij de programmering en uitvoering van IPA-middelen aanhouden; ii een groter deel van de IPA-toewijzing gebruiken voor versnelde, flexibele en gerichte ondersteuning met betrekking tot dringende en gevoelige kwesties op het gebied van beleid en het acquis.En el marco de la programacin regional de los Fondos Estructurales las medidas en favor del sector platanero tienen por objetivo la mejora de la calidad, de la utilizacin de los recursos y de la competitividad(adems, se han iniciado medidas agroambientales financiadas con cargo a la seccin de Garanta; en particular, en Martinica).
De maatregelen voor de sector bananen in het kader van de regionale programmering van de structuurfondsen hebben tot doel de kwaliteit, het gebruik van de middelen en het concurrentievermogen te verbeteren(voorts zijn uit de afdeling Garantie gefinancierde agromilieumaatregelen op gang gebracht, met name op Martinique).La Comisin est de acuerdo con la recomendacin del Tribunal,que se est poniendo en prctica tanto en aplicacin de la gua para la programacin y ejecucin de las medidas de apoyo presupuestario a terceros pases, aprobada en marzo de 2002, como de las Directrices para el apoyo de la Comisin a los programas sectoriales, adoptadas en febrero de 2003.
De Commissie neemt nota van de aanbevelingen van deRekenkamer in verband met sectorale programmaŐs die worden uitgevoerd met inachtneming van de methodologische gids voor de programmering en tenuitvoerlegging van begrotingssteun in ontwikkelingslanden, die in maart 2002 is uitgegeven, en de richtsnoeren voor steun van de Commissie voor sectorale programmaŐs, die in februari 2003 zijn goedgekeurd.Diario Oficial C 174 Diario Oficial de la Unin Europea ISSN 1725-244X C 174 46o ao 23 de julio de 2003 Pgina 1 Edicin en lengua espaola Nmero de informacin 2003/C 174/01 ES[Š] Comunicaciones e informaciones Sumario I Comunicaciones Tribunal de CuentasInforme Especial no 7/2003 sobre la ejecucin de la programacin de las intervenciones del perodo 2000-2006 en el marco de los Fondos Estructurales, acompaado de las respuestas de la Comisin.
Publicatieblad C 174 Publicatieblad van de Europese Unie ISSN 1725-2474 C 174 46e jaargang 23 juli 2003 Bladzijde 1 Uitgave in de Nederlandse taal Nummer 2003/C 174/01 NL[Š] Mededelingen en bekendmakingen Inhoud I Mededelingen RekenkamerSpeciaal verslag nr. 7/2003 over de uitvoering van de programmering van de acties in de periode 2000-2006 in het kader van de structuurfondsen, vergezeld van de antwoorden van de Commissie.A nivel ms general,los quince Estados miembros de la Unin participan plenamente tanto en la programacin de los fondos PTU como en las decisiones relativas a los proyectos a travs del Comit del FED, que es quien examina y emite su dictamen sobre cada propuesta de financiacin.
Op een meer algemeen vlak zijn de15 lidstaten van de Unie ten volle betrokken bij de programmering van de LGO-middelen en de besluiten betreffende de projecten via het EOF-comit, dat elk financieringsvoorstel onderzoekt en er zijn advies over geeft.Al ser necesarios estos elementos para la evaluacin de(1) Vanse, en particular, los Informes Especiales no 15/2000 sobre el Fondo de Cohesin, no 12/2001 sobre determinadas intervenciones estructurales a favor del empleo,no 7/2003 sobre la ejecucin de la programacin de las intervenciones del perodo 2000-2006 y no 10/2006 sobre las evaluaciones ex post de los programas de los objetivos no 1 y no 3 para el perodo 1994-1999.
Voor zover deze gegevens nodig zijn voor de evaluatie(1) Zie met name de Speciale verslagen nr. 15/2000 met betrekking tot het Cohesiefonds, nr. 12/2001 over bepaalde structuurmaatregelen ten behoeve van de werkgelegenheid,nr. 7/2003 over de uitvoering van de programmering van de acties in de periode 2000-2006, en nr. 10/2006 over de evaluaties achteraf van de programma's voor de doelstellingen 1 en 3 1994-1999.Otros elementos importantes de esta reforma son: el refuerzo de la programacin plurianual, la integracin del ciclo del proyecto, la creacin de unnico rgano encargado de la ejecucin de los proyectos(EuropeAid), el desarrollo de una cultura administrativa comn dentro de los servicios de relaciones exteriores y acciones para suprimir compromisos antiguos y estancados.
Andere belangrijke elementen van de hervorming zijn: verbetering van de meerjarige programmering, integratie van de projectcyclus, oprichting van n enkel orgaan voor de tenuitvoerlegging van projecten(EuropeAid), ontwikkeling van een gezamenlijke bestuurscultuur binnen de diensten Externe betrekkingen, alsmede het treffen van maatregelen ter afwikkeling van oude en sluimerende verplichtingen.La Comisin debera actualizar su gua metodolgica para la programacin y aplicacin de apoyo presupuestario en terceros pases, insertando las instrucciones pertinentes publicadas desde marzo de 2002(vase el apartado 27) y realizando las mejoras necesarias, con el objetivo principal de garantizar la coherencia entre las deficiencias detectadas, las reformas previstas para su mejora, los apoyos institucionales y las herramientas de seguimiento(vase el apartado 30) en el marco de cada programa de ayuda.
De Commissie dient haar methodologische gids voor de programmering en tenuitvoerlegging van begrotingssteun in ontwikkelingslanden bij te werken en daarin de sinds maart 2002(zie paragraaf 27) gegeven relevante instructies en de noodzakelijke verbeteringen op te nemen, met name om binnen elk steunprogramma de samenhang te verzekeren tussen de geconstateerde gebreken, de hervormingen ter verbetering ervan, de institutionele steun en de instrumenten voor het toezicht(zie paragraaf 30).
