Voorbeelden van het gebruik van Puaj in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Otra vez…¡Puaj!
Nogmaals… gadver.¡Puaj, trigonometría!
Jakkes, trigonometrie!¿En una palabra? Puaj.
Es"puaj" en francés.
Dat is Frans voor'iew'.Agua de pepino.¡Puaj!
Komkommerwater. Jakkes.¡Puaj! Es aceite de castor.
Soy su madre y puaj.
Ik ben haar moeder, en ew.¡Puaj, esos pobres leones!
Bah, die arme leeuwen!Si ella siente que"Ewwww¡Puaj!
Als ze voelt dat"Ewwww Bah!Puaj, suena a mucho trabajo.
Dat klinkt als veel werk.Inmediatamente dirán:"puaj".
¡Puaj! Ni yo me comería esto.
Bah, zelfs ik eet dat niet.Lo que quería decir era"¡puaj!".
Wat ik bedoelde is"jakkes".Puaj! Ahí debe de haber un hombre muerto.
Quiero ser la primera en decir:¡Puaj!
Ik zeg het wel als eerste: Bah.¡Puaj, es más blando de lo que pensaba!
Gatver, het is slijmeriger dan ik dacht!La casa es un palacio, pero ese chico, puaj.
Het huis is een paleis, maar die man-jongen, bah.Puaj, me da asco solo pasarme el hilo dental.
Bah, ik val al flauw als ik mijn tanden floss.Como única persona normal en esta habitación, decir"puaj"?
Als enige normale aanwezige wil ik even zeggen: Jakkes.¡Puaj! Me has puesto en el mostrador donde ponemos la comida?
Gadver, zet je me op het aanrecht waar we eten klaarmaken?Solo para aclararme, cuando digo:"puaj, no" tú escuchas:"cuéntame todo.
Dus als ik zeg, jakkes, nee, dan hoor jij, vertel me alles.Puaj- de alguna manera esto parece ser un tema poco apetecible!
Yuck- op de een of andere manier lijkt dit een niet smakelijk onderwerp!No se permite el uso cuatro palabras de carta,así que intenta tres¡puaj!
Niet toegestaan naar gebruik vier brief woorden,dus probeer een drie Yuk.Está bien, muchachos, tenemos papel, plástico, metal, puaj… dejémoslo a la suerte,¿sí?
Goed… we hebben papier, plastic, metaal, bah… we loten er om, oké?Cuando tenia ocho años, su prima Celia murió en un hospital.- Buffy estaba sola con ella.-¡Puaj!
Puaj, nunca volvería o recomendaría este hotel a cualquiera… bueno quizás alguien que no me gusta.”.
Bah, ik zou nooit meer terug of dit hotel aanbevelen aan iedereen… misschien iemand die ik niet leuk vond.Cómo cree el tenienteTao que va a conseguir una huella completa de esto, no lo sé, pero puaj.
Hoe luitenant Taodaar een vingerafdruk denkt af te krijgen… geen idee… maar jakkes.Al establecer la infección bacteriana y la puaj infectados tapón se expone al aire, se seca y…¡voilá!
Bij het instellen van de bacteriële infectie en de stekker besmette bah wordt blootgesteld aan de lucht, het droogt en… voila!Los bebés cuyas madres no comieron anís duranteel embarazo reaccionaron como diciendo"¡puaj!
Baby's van wie de moeder geen anijs at tijdens de zwangerschap,vertoonden een reactie die je kan vertalen als'bah'!Una investigadora expresaba un valor negativo al presionar el mando y decía"¡Puaj, el juguete se movió!"; la otra investigadora expresaba un valor posititivo y decía"¡Yupi, el juguete se movió!
Een onderzoeker reageerde negatief tegenover de afstandsbediening en zei:"Bah, het speelgoed bewoog." De andere onderzoeker reageerde positief en zei:"Jee, het speelgoed bewoog."!
