Voorbeelden van het gebruik van Pudieseis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me alegro de que pudieseis venir.
Si pudieseis salir de esta isla,¿por qué aún estaríais aquí?
Porque no hay nada que pudieseis hacer.
Me sorprende que pudieseis parar de pelear lo suficiente para concebirme.
Het valt me nog mee dat jullie op konden houden met ruziën om mij te verwekken.No hagáis como si no pudieseis oirme.
Doe niet alsof jullie me allemaal niet kunnen horen.Antes de que pudieseis confiar en vuestra memoria colectiva, Gaia tuvo que conservar documentos.
Capitán, esperaba que me pudieseis ayudar a explicar esto.
Kapitein, hopelijk kunt u me helpen.Si pudieseis transformar a los seres humanos, estos problemas se resolverían automáticamente.
Als je mensen kunt transformeren, dan zullen deze problemen automatisch opgelost worden.No hay nada que pudieseis haber hecho.
Er was niks dat jullie hadden kunnen doen.Os pedían convertirlo en un producto, por lo que sería sorprendente que no pudieseis llevaros la muestra.
Ze vroegen je er een product van te maken, en het zou iets verrassends worden als je het product niet mee kon nemen.Estaría bien que tú y Agnes pudieseis estar mañana por la tarde- para supervisar a Gordon y al Sr. Thackeray.
Het zou fijn Así os instruye el Verdadero, si tan solo pudieseis percibirlo.
Aldus onderricht u de Ware, kon gij het slechts begrijpen.Esperaba que pudieseis estar rescatando dragones y abrasando Rhynocs antes, pero hace falta más amor y cariño.
Ik had gehoopt dat je eerder draken kon redden en Rhynocs flamberen, maar de Trilogy heeft nog wat meer liefde en zorg nodig.Luego os dejaron a ti y a tu hija en la casa para que pudieseis quemaros juntas.
Dan bracht ¡Ay si pudieseis hacerlo salir, señor, os quedaría agradecido toda mi vida, os adoraría como a un amo!
Ach! indien gij hem dien kondt doen verlaten, mijnheer! ik zou er u mijn geheele leven dankbaar voor zijn; ik zou u als mijn beschermheilige vereeren.”!Sé que Frank me arrastró a través de ese desierto para que los dos pudieseis construir una bomba atómica.
Ik weet dat Frank me door die woestijn sleepte, zodat jullie twee konden bouwen aan een atoombom.Por más lejano que pudieseis representaros el comienzo de su acción,¿podríais concebirlo siquiera un segundo en la ociosidad?”.
Kunt gij, hoe ver verwijderd gij uzelf het begin van zijn handelingen ook mocht voorstellen, u Hem ook een enkele seconde als werkeloos denken?".Y si la encuentras algún día, sabrás que la dejé allí para que pudieseis volver a estar juntos.
Als je hem op een dag vindt, weet je dat ik hem daar achter heb gelaten. Zodat jullie allemaal weer samen kunnen zijn.Si pudieseis darme 20 minutos para arreglar una situación personal os prometo que saldré y abordaré todas vuestras preocupaciones.
Als jullie me gewoon 20 minuten kunnen geven… om een persoonlijke situatie af te handelen, beloof ik, dat ik naar buiten kom en al jullie bezorgdheden zal aanpakken.Sí, bueno, anoche él fue a su habitación para que pudieseis repartiros todo el dinero que robó a Teddy Brown.
Ja, nou, hij moest gisteravond naar zijn kamer gaan zodat jullie het geld, dat hij gewonnen had van Teddy Brown, konden delen.Deberíais ser tan blancos que cualquier pequeña gota negra fuese vista por vosotros,de modo que también pudieseis sentir a los demás.
Hij zou zo zuiver moeten zijn dat elke zwarte vlek, het kleinste zwarte vlekje,door jullie opgemerkt wordt en dat je dat in anderen kunt voelen.¿Existe algo en nuestro plano humano que pudieseis presentar como ejemplo de lo que decís, para darnos una idea más clara acerca de lo que podáis entender por esa variedad de sentidos, espacios y percepciones respectivas?
Is er iets op ons menselijk gebied dat kan illustreren wat u zegt, alleen om een wat helderder inzicht te geven in wat u bedoelt met die verschillende zintuigen, ruimten en respectieve waarnemingen?Pero todos los que estáis sentados hoy aquí, ya estuvisteis en aquellos tiempos y todos fuisteis salvados para hoy,para este día. De forma que pudieseis lograr vuestra autorrealización.
Maar zij die hier vandaag zitten, jullie waren er ook in die dagen, en jullie werden allemaal gered omwille vanvandaag, omwille van deze dag, zodat jullie je zelfrealisatie kunnen verkrijgen.Vosotros no podríais ver estos templos si pudieseis estar aquí en la carne; sin embargo, todas estas creaciones supermateriales efectivamente existen, y las discernimos claramente y con igual plenitud las disfrutamos.
Gij ¡Oh Mis siervos! Si pudieseis comprender qué maravillas de Mi munificencia y generosidad he querido confiar a vuestras almas, de verdad os libraríais del apego a todas las cosas creadas, y obtendríais verdadero conocimiento de vosotros mismos, conocimiento que es lo mismo que la comprensión de Mi propio Ser.
Kon gij begrijpen welke wonderen van Mijn vrijgevige milddadigheid Ik uw ziel wilde toevertrouwen, dan zoudt gij u waarlijk bevrijden van gehechtheid aan al het geschapene, en ware kennis omtrent uzelf verwerven- een kennis die gelijk is aan het begrijpen van Mijn eigen Wezen.Se mueven, puedes ver el blanco de sus ojos?
Con 100 gramos por barra, puedes reemplazar una pequeña comida.
Met 100 gram per bar kan jij elke kleine maaltijd vervangen.Lo hizo: con energía, entusiasmo y altruismo, siempre podías encontrar una causa que los demás necesitaban más que ella misma.
Ze deed het: met energie, enthousiasme en altruïsme kon je altijd een oorzaak vinden die meer nodig was door anderen dan door haarzelf.Hace algunos años podías encontrar en cualquier tienda de informática tarjetas de sonido famosas como la"Gravis UltraSound" o"SoundBlaster Gold".
Tot enkele jaren geleden kon je in elke computerzaak bekende geluidskaarten verkrijgen zoals"Gravis UltraSound" of"SoundBlaster Gold".Eso significa que puedes estudiar en grupos pequeños(alrededor de once estudiantes por conferencia, en promedio) y recibir mucha atención y orientación personal.
Dat betekent dat je in kleine groepen- gemiddeld ongeveer elf studenten per lezing- kunt studeren en veel persoonlijke aandacht en begeleiding krijgt.
