Wat Betekent PUEDE SER COMPRENDIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• kan worden begrepen

Voorbeelden van het gebruik van Puede ser comprendida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Por qué sólo puede ser comprendida hacia atrás?
Waarom het leven alleen achterwaarts begrepen kan worden?

Las olas y espuma de la naturaleza, decían, puede ser comprendida.
De wonderlijke wegen en vormen van de natuur, zeiden ze konden worden doorgrond.

Esto significa que la imagen puede ser comprendida por los navegadores de texto y demás tecnologías de asistencia, como los lectores de pantalla.
Dit betekent dat de afbeelding kan worden begrepen door tekstbrowsers en aanpassingsgerichte technologieën zoals schermlezers.

La meditación es una actividad mental que puede ser comprendida en términos seculares”.
Meditatie is een mentale activiteit die kan worden begrepen in seculiere termen.".

La frialdad de sentimientos puede ser comprendida como una falta de gratitud y apreciación de todo lo que su pareja(o pareja) hace para usted.
De kilheid van gevoelens kan begrepen worden als een gebrek aan dankbaarheid en waardering voor alles wat uw partner(of partner) voor u doet.

Los kabalistas no cesan nunca de repetir que la Inteligencia Primaria no puede ser comprendida jamás.
De kabbalisten herhalen steeds weer dat de oorspronkelijke intelligentie nooit kan worden begrepen.

La totalidad colectiva de la experiencia humana puede ser comprendida en frases tales como"el espíritu de equipo" o cuando nos exhortan a la gente a"ponerse en el espíritu.".
De collectieve totaliteit van menselijke ervaring kan worden begrepen in termen als'teamgeest' of wanneer we mensen aansporen'in de geest te raken'.

Combina toda la información del Diseño Humano en una síntesis gráfica, que puede ser comprendida intuitivamente.
Het combineert alle HD informatie in een grafische synthese, die intuïtief begrepen kan worden.

Y toda la historia conquistadora de lacultura puede ser comprendida como la historia de la revelación de su insuficiencia, como una marcha hacia su autosupresión.
En de gehele veroveringsgeschiedenis van de cultuur kan begrepen worden als de geschiedenis van de onthulling van haar ontoereikendheid, als één lange weg naar haar zelfopheffing.

Resulta de aquí lo que ya hemos dicho antes, que la anarquía, tal cual la concibe el movimiento anarquista y tal como puede ser comprendida, se basa en el socialismo.
Uit wat we tot zover hebben gezegd, moet het duidelijk zijn dat de anarchie, zoals anarchisten deze opvatten, en zoals deze enkel kan worden begrepen, berust op het socialisme.

Esto sólo debiera indicar que ninguna de las obras religiosas hoy publicadas puede ser comprendida sin ayuda de la sabiduría arcaica, sobre cuyo primitivo cimiento fueron todas ellas construidas”.
Dit alleen al zou moeten aantonen dat geen enkel nu bestaand religieus boek kan worden begrepen zonder de hulp van de archaïsche wijsheid, de oorspronkelijke grondslag waarop zij alle waren gebouwd.

Ahorra automáticamente datos traídos del ECU y analiza el problema basado en los datos ahorrados incluso cuando la causa del problema no puede ser comprendida.
Slaat automatisch gehaalde ECU-gegevens op en analyseert probleem dat op de opgeslagen gegevens wordt gebaseerd zelfs wanneer de oorzaak van probleem niet kan worden begrepen.

Describe Porter(1995) que la ventaja competitiva no puede ser comprendida viendo a una empresa como un todo.
Michael Porter(1985) stelde verder dat concurrentievoordeel niet begrepen kan worden door een bedrijf als geheel te zien.

Este error no es causado por su conocimiento de la Santa Escritura, sino por su imperfecto razonamiento humano, por el que ninguna parte de Mi Promesa de venir otra vez puede ser comprendida.
Deze vergissing wordt niet veroorzaakt door hun kennis van de Heilige Schrift, maar door hun gebrekkig menselijk redeneren, waardoor niets kan begrepen worden van Mijn belofte om terug te komen.

Esto sólo debiera indicar que ninguna de las obras religiosas hoy publicadas puede ser comprendida sin ayuda de la Sabiduría Arcaica, sobre cuyo.
Dit alleen al zou moeten aantonen dat geen enkel nu bestaand religieus boek kan worden begrepen zonder de hulp van de archaïsche wijsheid, de oorspronkelijke grondslag waarop zij alle waren gebouwd.

De aquí en adelante su único ideal del vivir fue la revelación del Padre, y la única idea en enseñar, la de presentar a su universo la personificación de esa sabiduría suprema que tan sólo puede ser comprendida si se la vive.
Voortaan was het enige ideaal in zijn leven de openbaring van de Vader, terwijl hij in zijn onderricht alleen werd bewogen door de idee om aan zijn universum de verpersoonlijking aan te bieden van de allerhoogste wijsheid die alleen kan worden begrepen door haar te leven.

Esta parábola de la lámpara se dirige a la multitud, puede ser comprendida como una invitación para cada uno y cada una, a caminar en la luz, a vivir de manera auténtica, en fidelidad con lo que Jesús nos dijo.
Deze gelijkenis van de lamp, waarmee hij zich richt tot de menigte, kan verstaan worden als een uitnodiging, voor elke vrouw en elke man, om te wandelen in het licht, om op een authentieke manier te leven, trouw aan wat Jezus ons gezegd heeft.

Al utilizar Remo Recover(Windows) puede completar su tarea muy rápidamente porque este software le proporciona una interfaz fácil de entender que puede ser comprendida incluso por un usuario novato.
Door gebruik te maken van Remo Recover(Windows) kunt u uw taak zeer snel voltooien omdat deze software u een eenvoudig te begrijpen interface biedt die zelfs door een beginnende gebruiker kan worden begrepen.

Por ejemplo, cualquier cosa que se propague por contagio social puede ser comprendida de este modo, desde las ideas de la izquierda como el patriotismo, el altruismo o la religión hasta prácticas como las dietas o la compra de libros bebidas, cascos de bicicleta[y] otras medidas de seguridad; o productos que la gente podría adquirir, la compra de artículos electrónicos, cualquier cosa en la que haya propagación interpersonal.
Alles bijvoorbeeld dat zich verspreid door een vorm van sociale besmetting kunnen we hiermee begrijpen, van abstracte ideeën aan de ene kant, zoals vaderlandsliefde, onbaatzuchtigheid of een geloof tot gebruiken zoals eetgedrag, het kopen van boeken, drinken, het dragen van een fietshelm en het nemen van andere veiligheidsmaatregelen, de spullen die men koopt, het kopen van elektronische goederen, werkelijk alles waarmee mensen elkaar beïnvloeden.

Me parece extraño que Terragni, el principal exponente de una rama de su arte en la que la arquitectura es considerada una ciencia que puede ser comprendida racionalmente, debe ponerse del lado de los fascistas, ya que defienden un nacionalismo autoritario irracional.
Het lijkt me vreemd dat Terragni, de belangrijkste exponent van een tak van zijn kunst waarin architectuur wordt beschouwd als een wetenschap die rationeel kan worden begrepen, zich bewust moet neerleggen bij de fascisten, omdat ze een irrationeel autoritair nationalisme koesteren.

Las infatigables investigaciones de los mitólogos occidentales, especialmente de los alemanes, durante el último siglo y en el presente, han hecho ver a las personas libres de prejuicios, y, por supuesto, a los ocultistas, que sin el auxilio de la simbología(con sus siete divisiones, por completo desconocidas de los modernos), ninguna escritura sagrada antigua puede ser comprendida correctamente.
Het onderzoek van de onvermoeibare westerse, en vooral Duitse, kenners van de symboliek in de 18de en 19de eeuw heeft iedere occultist en de meeste onbevooroordeelde personen laten inzien, dat zonder de hulp van de symboliek(met haar zeven takken, waarvan de moderne mens niets weet) geen enkel oud geschrift ooit juist kan worden begrepen.

Muchos de nuestros antepasados expresaron un entendimiento que, hoy en día, ha sido verificado por el método científico y la expansión de nuestro conocimiento del universo- que la biosfera de la Tierra puede ser comprendida como un ecosistema unificado, y que todas las formas de vida que se encuentran en la Tierra están entrelazadas.
Veel van onze voorouders beseften wat nu wordt ondersteund door wetenschappelijke methodes en onze groeiende kennis van het heelal- dat de biosfeer van de Aarde kan worden begrepen als een enkel ecosysteem en dat al het leven op aarde is verbonden.

Esto puede ser comprendido mediante la analogía de tomar una píldora de vitaminas.
Dit kan begrepen worden middels de analogie van het innemen van een vitamine-pil.

Sino que sólo pueden ser comprendidas en el contexto de un conjunto mayor.
Begrepen, doch dat systemen alleen kunnen worden begrepen in de context van het grotere.

Ellos buscarían ser incomprensibles, pero pueden ser comprendidos.
Zij willen graag ondoorgrondelijk zijn, maar ze kunnen begrepen worden.

El propósito de este artículo es brindarle información que pueda ser comprendida por aquellos que no tienen idea sobre el mercado de criptomonedas.
Het doel van dit artikel is om u informatie te verstrekken die kan worden begrepen door diegenen die geen idee hebben van de markt voor cryptocurrency.

El procedimiento es tan simple que puede ser comprendido por cualquier usuario independientemente del nivel de formación, ya que no se requieren datos específicos.
De procedure is zo eenvoudig dat het door elke gebruiker kan worden begrepen, ongeacht het trainingsniveau, omdat er geen specifieke gegevens nodig zijn.

Así pues debemos reconocer claramente que ni la regla de oro ni las enseñanzas de no resistencia pueden ser comprendidas adecuadamente como dogmas o preceptos.
En dus moeten wij duidelijk onderkennen dat noch de gulden regel, noch de lering van geweldloosheid, ooit juist kan worden begrepen indien men deze opvat als dogma of voorschrift.

Hoe "puede ser comprendida" te gebruiken in een Spaans zin

Puede ser comprendida como un gran "poema de Chile".

La vida solo puede ser comprendida mirando hacia atrás.

o puede ser comprendida si se tratase de asuntos trascendentales.

por lo cual puede ser comprendida por todas las personas.

La paranoia puede ser comprendida en términos de factores cognitivos.

Y la una no puede ser comprendida sin la otra.

La vida en solitario Puede ser comprendida mirando hacia atrás.

puede ser comprendida como aquellas interferencias al orden (hetero)sexual vigente.

la educación también puede ser comprendida como una práctica performativa.

La muerte no puede ser comprendida aparte de la vida.

Hoe "kan worden begrepen" te gebruiken in een Nederlands zin

Wat onverwerkt bleef, kan worden begrepen en verzacht zich.

Dat dit is dat kan worden begrepen door een spel-veranderaar.

Dit kan worden begrepen als een aanvaarding van het werk.

Dit kan worden begrepen in termen van de kwantumfysica.

Stemmingen worden milder, oud zeer kan worden begrepen en verwerkt.

Dit kan worden begrepen door de staat van het haar.

Visuele communicatie kan worden begrepen als mensen die verschillende talen spreken.

Dit kan worden begrepen door praten en gebaren.

Deze relatie kan worden begrepen door de effecten van clampen.

Alles kan worden begrepen en alles kan worden overwonnen.