Voorbeelden van het gebruik van Puertas y ventanillas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Bloqueos eléctricos de seguridad infantil- Puertas y ventanillas.
Elektrische activering van de kindersloten: deuren en ruiten.Puesto de conductor y puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas.
Bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine alsmede deuren en ramen van landbouw- Podrán denegar la homologación de alcance nacional de un tipo de tractor cuyo campo de maniobra y cuyos medios de acceso al puesto de conductor, puertas y ventanillas no respondan a las prescripciones de la presente Directiva.
De nationale goedkeuring van een type trekker weigeren, indien de bedieningsruimte,de toegankelijkheid van de cabine of de deuren en ramen niet aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn voldoen.Considerando que las prescripciones técnicas a que deben ajustarse los tractores en virtud de las legislaciones nacionales, conciernen, entre otros aspectos, al campo de maniobra, a los medios de acceso al puesto del conductor(dispositivos de subida y bajada) y a las puertas y ventanillas;
Overwegende dat de technische voorschriften waaraan trekkers krachtens de nationale wetgevingen moeten voldoen, onder meer betrekking hebben op de bedieningsruimte, de toegankelijkheid van de cabine( op-Una calidad de fabricación de altonivel también garantiza un sellado estanco de puertas y ventanillas, y proporciona una base sólida para accesorios de equipamiento de alta calidad.
Topkwaliteit bij He votado a favor de este informe para aprobar una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el campo de maniobra,los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas(texto codificado).
Ik heb mijn steun gegeven aan dit verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement Para rebajar la temperatura del vehículo,desde el Centro Técnico de SEAT se recomienda abrir puertas y ventanillas durante un minuto para ventilar el habitáculo antes de activar el aire acondicionado.
He votado a favor de este documento, la codificación de la Directiva 80/720/CEE de el Consejo de 24 de junio de 1980 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el campo de maniobra,los medios de acceso a el puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas.
Ik heb gestemd voor dit document, een codificatie van Richtlijn 80/720/EEG van de Raad van 24 juni 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake de bedieningsruimte,de toegankelijkheid van de cabine alsmede deuren en ramen van landbouw- Esta propuesta se limita a la codificación de los actosexistentes relacionados con el puesto del conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, sin modificaciones sustanciales, por lo tanto yo voto a favor.
Schriftelijk…-(PT) Dit voorstel beperkt zich tot decodificatie van de bestaande teksten betreffende de toegankelijkheid van de cabine evenals deuren en ramen van landbouw- Por la que se adapta al progreso técnico la Directiva 80/720/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el campo de maniobra,los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas.
Tot aanpassing aan de stand van de techniek van Richtlijn 80/720/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten inzake de bedieningsruimte,de toegankelijkheid van de cabine, alsmede deuren en ramen van landbouw- of bosbouwtrekkers op wielen.En aras de seguridad, es fundamental que las normas sobre el campo de maniobra,los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolasy forestales de ruedas se codifiquen de una forma que sea comprensible y accesible a los ciudadanos.
( IT) Teneinde Estoy feliz de que finalmente podamos adoptar una directiva que codifique la Directiva 80/720/CEE de el Consejo de 24 de junio de 1980, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el campo de maniobra,los medios de acceso a el puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas.
Ik verheug me er daarom over dat we nu ten slotte een richtlijn kunnen aannemen die Richtlijn 80/720/CEE van de Raad van 24 juni 1980 codificeert Ni prohibir la primera puesta en circulación de los tractores, si el campo de maniobra,los medios de acceso al puesto de conductor, las puertas y ventanillas de dicho tipo de tractor o de dichos tractores responden a las prescripciones de la presente Directiva.
Het voor de eerste maal in het verkeer brengen van de trekkers niet verbieden, indien de bedieningsruimte,de toegankelijkheid van de cabine of de deuren en ramen van dit type trekker of van deze trekkers aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn voldoen.El objetivo de este informe, así como los relativos a las normas aplicadas a tractores, es llevar a cabo la codificación de la Directiva 80/720/CEE de el Consejo de 24 de junio de 1980 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el campo de maniobra,los medios de acceso a el puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas.
( PT) Dit verslag, evenals de verslagen inzake de voorschriften betreffende trekkers, heeft als doel de codificatie door te voeren van Richtlijn 80/720/EEG van 24 juni 1980, betreffende de harmonisatie van de wetgeving der lidstaten inzake de bedieningsruimte,de toegankelijkheid van de cabine evenals deuren en ramen van landbouw- La Directiva 80/720/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre el campo de maniobra,los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolasy forestales de ruedas se ha modificado de forma considerable.
Richtlijn 80/720/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bedieningsruimte,de toegankelijkheid van de cabine alsmede deuren en ramen van landbouw- CEE: Directiva del Consejo, de 24 de junio de 1980, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el campo de maniobra,los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas.
EEG: Richtlijn van de Raad van 24 juni 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bedieningsruimte,de toegankelijkheid van de cabine alsmede deuren en ramen van landbouw- Basada en la opinión de los Grupos Consultivos de los Servicios Jurídicos del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, esta propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el campo de maniobra,los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas., concluye que la propuesta en cuestión se limita a la codificación pura y simple de los actos existentes sin modificaciones sustanciales.
( PT) Gebaseerd op de mening van de adviesgroep van de juridische diensten van het Europees Parlement, van de Raad Por lo tanto, voto a favor de esta propuesta para que exista una directiva sobre el campo de maniobra,los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas.
Ik stem daarom in met het betreffende voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement De 24 de junio de 1980 relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el campo de maniobra,los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas( 80/720/CEE).
RICHTLIJN VAN DE RAAD van 24 juni 1980 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der Lid-Staten inzake de bedieningsruimte,de toegankelijkheid van de cabine alsmede deuren en ramen van landbouwen bosbouwtrekkers op wielen(80/720/EEG).No podrán expedir el documento previsto en el último guión del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 74/150/CEE para un tipo de tractor cuyo campo de maniobra y cuyos medios de acceso al puesto de conductor, puertas y ventanillas no respondan a las prescripciones de la presente Directiva.
Het in artikel 10, lid 1, laatste streepje, van Richtlijn 74/150/EEG bedoelde document voor een type trekker niet meer afgeven, indien de bedieningsruimte,de toegankelijkheid van de cabine of de deuren en ramen niet aan de voorschriften van de onderhavige richtlijn voldoen.Este informe hace referencia a la propuesta para una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el campo de maniobra,los medios de acceso al puesto de conductor y las puertas y ventanillas de los tractores agrícolas y forestales de ruedas, en un texto codificado.
( PT) Dit verslag heeft betrekking op het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement No deje la/las batería/s durante un largo período expuesto a laluz directa del sol dentro de un coche con las puertas y las ventanillas cerradas. Página 11.
Laat de accu('s) niet liggen in een voertuig dat gedurendeeen lange tijd is blootgesteld aan direct zonlicht met alle portieren en ruiten gesloten. Pagina: 11.Abra con facilidad sus puertas, ventanillas, capóy cubiertas Es fácil pensar que todos los cilindros de gas son iguales y dejarse guiar por el precio.
Deuren, vensters en afdekkingen gemakkelijk openen Het ligt misschien voor de hand om te denken dat gasveren allemaal hetzelfde zijn Abrir las puertas y las ventanillas y ventilar el habitáculo, durante un minuto, antes de activar el aire acondicionado» es la primera recomendación de Ángel Suárez, ingeniero del Centro Técnico de SEAT.
Zet de deuren een minuut open en laat de ramen naar beneden voor u de airconditioning inschakelt”, is de eerste aanbeveling van Ángel Suárez, ingenieur van het SEAT Technical Centre.Manten las puertas cerradas y las ventanillas subidas.
Hou de deuren en de ramen gesloten.Cierre las puertas, las ventanillas y el techo corredizo* para reducir otros ruidos.
Om bijgeluiden te verminderen, portieren, ruiten en schuifdak* sluiten.Están en el coche, no te preocupes, he subido las ventanillas y cerrado las puertas, así que están seguros.
Ze zitten in de auto, maak je geen zorgen, ik heb de ramen open gelaten en de deuren gesloten, ze zijn veilig.Se recomienda llevar las ventanillas bajadas y las puertas bloquedas, especialmente al circular por ciudades y en los semáforos.
Het is raadzaam uw autodeuren op slot te houden Lo dispuesto en el presente Reglamento no se aplicará a aquellas partes de la superficie exterior que,con el vehículo cargado y cerradas sus puertas, ventanillas y trampas de acceso a la cabina,etc., se hallen.
De bepalingen van dit reglement zijn niet van toepassing op delen van het buitenoppervlakdie, wanneer het voertuig beladen is en alle deuren, ramen, kleppen enz. dicht zijn.Las ventanillas y las puertas podrán estar montadas o no, y cerradas o no;
Kunnen ramen en deuren al dan niet zijn gemonteerd
