Voorbeelden van het gebruik van Puya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Yoni puya- delicioso.
No, cariño. Es una puya eléctrica.
Los búfalos ayudarán al fallecido en su viaje hacia Puya.
Worden geacht de dode te helpen op zijn weg naar puya.Puya chilensis requiere suelo bien drenado, libre de calcáreo.
Puya chilensis vereist een goed gedraineerde, kalkvrije bodem.Entre los más espectaculares está Puya Raimondii.
Een van de meest spectaculaire is Puya Raimondii.Puya chilensis requiere suelo bien drenado, libre de calcáreo.
Puya chilensis vereist een goed gedraineerde, kalk vrije grond.Entre las especies más importantes está la puya Raimondi.
Een van de grootste soorten is de Puya raimondii.El concepto de puya tiene diferentes usos de acuerdo al contexto.
Het concept van puya heeft verschillende toepassingen volgens de context.En estas zonas, se encuentra la flor llamada Puya de Raimondi.
In deze gebieden kan je een bloem vinden die Puya Raimondii heet.En el Ashram, hacemos una puya todos los días al aspecto de la Madre Divina conocido como Durga.
In de Ashram doen we elke dag een poeja voor het aspect van de Goddelijke Moeder dat bekend is als Durga.Me he entregado completamente a Dios y estoy haciendo puyas a él.
Ik heb mezelf volledig overgegeven aan God en ik verricht rituelen voor hem.Nota: También podéis hacer una puya más corta sin la ofrenda de coco.
Nota: Je kan ook een kortere poeja doen zonder het offeren van een kokosnoot.Muchas plantas adoptan esta extraña apariencia de estrella, especialmente la Dyckia y Puya.
Veel planten nemen deze vreemde sterlook aan, met name de Dyckia en Puya.El realizar una puya a Durga cada día durante Navaratri es particularmente beneficioso y nos ayuda para superar tendencias fuertemente negativas.
Elke dag een Durga poeja doen tijdens Navaratri is heel gunstig en helpt ons negatieve neigingen te overkomen.El hacer servicio a otro individuo es como hacer una puya al Señor Shiva.
Dienstbaar zijn aan een ander individu is als poeja doen voor Heer Shiva.En este día especial se hace una pada puya a las padukas de Swamiyi y un abhishekam a la estatua de Swamiyi del templo.
Op deze speciale dag doen we een pada poeja op de paduka's van Swamiji en wordt er een abishekam uitgevoerd op het beeld van Swamiji in de tempel.Muchas plantas adoptan este extraño aspecto de estrella, especialmente el Dyckia y los Puya.
Veel planten nemen deze vreemde sterlook aan, met name de Dyckia en Puya.Típicamente, el día de Gurú Púrnima hacemos una pada puya, la adoración de los pies de un santo o de sus tradicionales sandalias llamadas padukas.
Typisch voor Goeroe Poernima is dat we een pada poeja doen, het aanbidden van de voeten van een heilige of van zijn traditionele sandalen, paduka's genoemd.Y hay signos crecientes de que está próximo a partir hacia su propio viaje a Puya.
Er zijn steeds meer tekenen dat hij weldra zijn eigen reis naar Puya zal aanvatten.Es decir, si el coche queda totalmente inútil,no tienes que pagar ni una puya, si lo especifico que el contrato.
Dat wil zeggen, als de auto isvolledig nutteloos, niet om zelfs een puja te betalen, indien de overeenkomst gespecificeerd.Las puyas son realizados para evitar y limpiar todo tipo de obstáculos, condiciones que no nos permiten lograr nuestras metas materiales y espirituales.
Puja's worden uitgevoerd om de drie vormen van obstakels af te wenden en op te ruimen, toestanden die ons weerhouden van het bereiken van onze wereldse en geestelijke doelen.Él os está pidiendo que involucréis vuestra mente en alguna sadhana, tal como bhayan, satsang, meditación,Shivalingam puya, abishekam, servicio o yoga.
Hij vraagt je om je geest te betrekken in één of andere sadhana zoals bhajans, satsang,meditatie, puja op de Shivalingam, abhishekam, dienst of yoga.Swamiyi generalmente alienta a los aspirantes espirituales a realizar una puya, o a asistir a ella, con regularidad, si les agrada, porque durante el ritual la mente y el cuerpo quedan plenamente absortos en la adoración de lo Divino.
Swamiji moedigt in het algemeen spirituele aspiranten aan om regelmatig een puja uit te voeren of bij te wonen, als zij dat wensen, omdat gedurende het ritueel de geest en het lichaam volledig opgaan in het eren van het Goddelijke.Así que fue por esta razón que, después de comprender su error, Rama creó los pozos[que hoy son parte del Templo Rameshwaram]y realizó allí una puya a Shiva.
Het was om deze reden dat, nadat hij zijn fout inzag, Rama bronnen creëerde[die nu deel zijn van de Rameshwaram Tempel]en daar een Shiva poeja uitvoerde.Desde su muerte, hemos estado conmemorando el cumpleaños de Ammama,al igual que el aniversario de su muerte, con una puya en su habitación y con una comida especial para los niños del Ashram.
Sinds haar dood herdenken we Ammama's geboortedag alsook de verjaardag van haar overlijden met een poeja in haar kamer en een speciale maaltijd voor de Ashramkinderen.Se les alimenta y se les cuida de forma simbólica, y la familia en ese momento dará inicio a un número de rituales, que comunicarán a toda la comunidad que unode sus miembros está experimentando la transición de esta vida a la vida después de la muerte, conocida como"Puya".
Zij worden symbolisch gevoed en verzorgd, en de familie zal nu een aantal rituele voorschriften aanvatten. Dat is het signaal voor de ruimere gemeenschap dateen van hun leden de overgang doormaakt van dit leven naar het hiernamaals, dat men Puya noemt.En la tarde del 17 de Noviembre, después de una bonita sesión de bhayans,los delegados realizaron una pada puya a las padukas de Swamiyi, seguida de una bendición con el Lingam Rosa.
In de namiddag van 17 november, voerden de afgevaardigden, na een prachtige bhajan-sessie,een pada poeja uit voor de paduka's van Swamiji, gevolgd door een zegen met de Roze Lingam.El 21 de Febrero cada año, se respeta el Mahasamadhi de Swamiyi de manera sagrada-se recitan los 108 nombres de Swami Premananda en el Puya Hall y se hace un abhishekam a la estatua de Swamiyi.
Elk jaar op 21 februari wordt Swamiji's Mahasamadhi op een heilige manier gevierd-de 108 namen van Swami Premananda worden in de poeja hall gechant en een abishekam wordt uitgevoerd op Swamiji's beeld.Seguimos con nuestros programas habituales, pero agregamos Metta meditación,un iagam con ofrendas a la Madre Tierra, una puya al lingam del centro con bendiciones y conversamos largo sobre algún satsang de Swamiyi.
We gingen door met onze gewone programma's, maar we voegden er metta meditatie bij,een yagam met offers aan moeder aarde, een poeja op de Centrumlingam met zegeningen en een langer samenzijn rond één van de satsangs van Swamiji.¡Padre Puyón!
Vader Putz.
