Voorbeelden van het gebruik van Escarnio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Esto es un escarnio!
Dit is oplichterij!En vez de escarnio, tienes toda la adoración.
¡Cualquier cosa sería más tolerable que aquel escarnio!
Alles was draaglijker dan deze spot.No podemos olvidar ese escarnio al asesinado.
Laten we dat gefantaseer over moord vergeten.Cuando dais testimonio de la verdad y la justicia, sois presa posible de escarnio.
Y ahora he venido a ser su escarnio, y soy para ellos refrán.
Maar nu ben ik hun een snarenspel geworden, en ik ben hun tot een klapwoord.Se encuentra con amor y comprensión, pero también con ira, escarnio y maldad.
Llegarás a ser objeto de risa y escarnio, pues contiene mucho la copa.
Gij zult een voorwerp van gelach en bespotting worden, daar de beker veel bevat.Y hacerles hacer cosas que no querían,en compensación por una vida de escarnio.
En liet ze dan dingen doen die ze niet willen-compensatie voor een leven van hoon.Israel se convertirá en objeto de burla y escarnio entre todas las naciones.
Israël zal dan een aanfluiting en een voorwerp van spot onder alle volkeren worden.Escarnio o ingenio mordaz… empleado para revelar el vicio, la locura o la estupidez.
JOB 34:7¿Qué hombre hay como Job, Que bebe el escarnio como agua?
Hoe was Job net als een man„die bespotting opdrinkt als water”?Es el escarnio máximo substituyendo a la capacidad creadora, con graves consecuencias, por más que tarden.
Het is de ultieme bespotting het vervangen van de creatieve capaciteit, met ernstige gevolgen die langer duren.¿Has advertido a Lady Lisleque la vida en la corte está llena de orgullo, envidia, desdén y escarnio?
Hebt u verteld… dathet leven aan het hof gevuld is met afgunst en spot?¿Por qué tenían que haber concentrado los hombres todo su escarnio y su crueldad en Su ejecución?
Waarom moesten mensen al hun schande en wreedheid in Zijn terechtstelling laten samenkomen?El oscuro y viejo orden quiere desesperadamente forzaros a volver a los métodos del odio,la división y el escarnio.
De oude, duistere orde wil u wanhopig graag terug dwingen tot een leven van haat,afscheiding en kleinering.La declaración ha sido una fuente de burla y escarnio por los propagandistas árabes desde entonces.
Deze uitlating is sindsdien een bron van spot en hoon van de Arabische propagandisten geweest.Jesús estaba en posición de dar una respuesta inequívoca al escarnio de Satanás.
Jezus bevond zich in een positie waarin hij instaat was om op ondubbelzinnige wijze te reageren op de beschimping van Satan.Si las protestas populares causan más que el escarnio en los escalones políticos es, por supuesto, una pregunta crucial;
Of volksprotesten in politieke kringen meer dan hoon veroorzaken is natuurlijk een cruciale vraag;Aquí está el Príncipe de la Vida y de la Gloria, convertido en objeto de escarnio por una soldadesca atrevida.
Hier is de Prins van het Leven en de Heerlijkheid een voorwerp van spot gemaakt door grove soldaten.La indiferencia y el escarnio del mundo no importan en absoluto, mientras que vuestras vidas serán muy importantes.
De onverschilligheid en smaad van de wereld zijn volkomen onbelangrijk, terwijl uw leven daarentegen van het grootste belang zal zijn.Mi marido me haconfiado… que su padre lo exponía a veces al escarnio público, para hacer de él un mejor líder de hombres.
Mijn echtgenoot vertrouwde mij toe dat zijn vader hem soms blootstelde publieke hoon, om hem een betere leider te maken.La Asociación de Abogados Cristianos denuncia al ganador de la Gala porqueconsidera su actuación un escarnio a la religión.
De Vereniging van Christelijke Advocaten heeft de winnaar van het Gala aangeklaagd omdatmen zijn optreden beschouwt als een aanfluiting van het geloof.Preguntó con la rudeza de un hombre que después del escarnio público y un buen rato de cárcel federal tenía poco que esconder.
Vroeg hij met de directheid van een man die, na openbare schande en een tijdlang in de federale gevangenis, niet veel meer had om te beschermen.Abogados Cristianos denunciaal ganador de la Gala por considerar su actuación un escarnio a la religión.
De Vereniging van ChristelijkeAdvocaten heeft de winnaar van het Gala aangeklaagd omdat men zijn optreden beschouwt als een aanfluiting van het geloof.Ha sido un hombre de dignidad y honor, pero le tratan con escarnio, incluso los jóvenes de familias despreciables(por ejemplo, 30:1).
Hij was voorheen een man van aanzien en eer; nu wordt hij behandeld met minachting, zelfs door jonge mannen uit onachtbare families(bijv. 30:1).Intentos de ver o filmar la matanza selectiva de delfines en la ensenada son físicamente bloqueados por voluntarios locales,quienes tratan a los visitantes son abierta intimidación, escarnio e ira.
Pogingen om de dolfijnenslachting te bekijken in de inham worden fysiek geblokkeerd doorlokale vrijwilligers die de bezoekers bedreigen met intimidatie, spot en woede.Si no hubiera sido un rey,entonces, como un impostor, habría merecido el escarnio, pero no lo habría sentido tan profundamente;
Als Hij geen koning was geweest,dan had Hij als een bedrieger de schande verdiend, maar dan zou Hij die niet diep gevoeld hebben;El grueso de la escuadra española entró en Cádiz el 3 de marzo,siendo objeto del escarnio de los gaditanos por su humillante derrota.
Het grootste deel van de Spaanse ploeg kwam in Cádiz op 3 maart,een object van minachting van Cadiz voor zijn vernederende nederlaag.Esa continuidad jurídica de aplicación unilateral constituiría otro sarcasmo, un escarnio, una humillación que, al menos, este Parlamento debe combatir.
Deze unilaterale toepassing van het recht is een sarcastische schimpscheut, een vernedering waar dit Parlement zich tegen moet verzetten.
