Voorbeelden van het gebruik van Que acecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Crees que acechar es fácil?
Gato que acecha de detrás las cortinas.
Ten mucho cuidado con los peligros que acechan en la oscuridad.
Tigre que acecha en pared estrecha de la roca.
Tijger het besluipen in smalle rotsmuur.La institutriz descubre que Miles yFlora no temen al mal que acecha.
De gouvernante ontdekt namelijk dat Miles enFlora geen angst hebben voor het loerende kwaad.El centinela que acecha también lo oye.
De wacht die je besluipt, kan het ook horen.Que acecha sobre los muelles de Jope, y busca un barco que está destinada a Tarsis.
Hij skulks over de kaden van Joppe, en zoekt een schip dat op weg naar Tarsis.Pero cuando escuché que acechaba aquí, cortejando a Lady Arryn.
Maar toen ik hoorde dat je hier was, -en Vrouwe Arryn wilde verleiden.Del productor James Wan(“The Conjuring”)llega una historia sobre el terror desconocido que acecha en la oscuridad.
Van producent James Wan(regisseur The Conjuring)komt een verhaal over een onbekende angst die schuilt in het donker.Gozar y llorar la muerte que acecha, para mi es la misma cosa.
Genieten en treuren om Grande de South Park de huevos de Pascua está enpeligro cuando hay rumores de una peligrosa bestia que acecha en los bosques cercanos.
Het South Park paaseieren zoeken is in gevaar alser geruchten opduiken van een gevaarlijk beest dat op de loer ligt in het bos vlakbij.Asumo que su trabajo involucraba más que acechar en las sombras y hacer comentarios crípticos.
Debido a una fila doble de dientes grandes y un hocico como un caimán,estos peces carnívoros podrían ser la cosa más aterradora que acecha en los ríos de América del Norte.
Als gevolg van een dubbele rij tanden en een snuit van een alligator,kunnen deze vleesetende vissen tot Solo tú puedes sacar a la luz el mal que acecha en las profundidades de Shadow Lake.
Jij bent Tal vez sea más del 99% seguro, que acecha en el patrón mencionado más adelante inclinarse hasta el suelo, como en todos los demás casos, pero más tarde fotografías en cualquier sitio de cultivo Explorers círculos nunca apareció.
Misschien is het meer dan 99% zeker, dat stengels in het patroon vermeld later bukken naar de grond, zoals in alle andere gevallen, maar later foto's op elke graancirkels Explorers site nooit verschenen.Mi pueblo cuenta la historia de una oscuridad maléfica que acecha en el espacio entre la luz y la oscuridad.
Mijn mensen vertellen een verhaal over een duivelse duisternis die op de loer ligt in Tal es la tercera categoría de musulmanes que acecha entre«moderados» y«radicales»:» Durmientes«: musulmanes que parecen«moderados» pero que se vuelven«radicales» una vez que las circunstancias se vuelven favorables.
Dat is de derde categorie moslims die zich verschuilt tussen de"gematigden" en"radicalen":"Slapers", als moslims die"gematigd" lijken, maar die"radicaal" worden zodra de omstandigheden maar gunstig worden.Esta imagen ofrece el primer mapa de altaresolución del gas molecular frío que acecha dentro de un sistema desgarrado por presión ram.
Deze afbeelding is deeerste hogeresolutiekaart van het koude moleculaire gas dat zich verschuilt in een systeem gestript door ram-pressure.Ésa es precisamente la agenda oculta que acecha tras los objetivos de la competitividad; esto es, el impulso para rebajar drásticamente los impuestos sobre las sociedades, la destrucción de los sistemas del bienestar y la participación en un dumping salarial brutal-en otras palabras, la búsqueda de un capitalismo aún más desenfrenado-.
Dit is precies de verborgen agenda die schuilgaat achter de doelstelling van concurrentievermogen, namelijk de behoefte het mes te zetten in de belastingheffing voor bedrijven, socialezekerheidsstelsels te vernietigen en over te gaan tot brute loondumping- met andere woorden, de zoektocht naar steeds tomelozer kapitalisme.Es como la única constante en mi vida,y la rutina de distrae de la oscuridad implacable que acecha en cada esquina de mis pensamientos.
Het is het enige constante in mijn leven,en de routine leidt mij af van de meedogenloze duisternis… die schuilt in elke hoek van mijn gedachten.Creo que este informe tiene elmérito de habernos impedido caer en la tentación que acecha a muchos políticos en vísperas de elecciones, esto es, ceder a las demandas de la población.
Ik geloof dat dit verslag een verdienste heeft:het heeft ons ervoor behoed in de valstrik te lopen die voor veel politici kort voor verkiezingen wordt gespannen: de verlangens van de bevolking.Basándose en la filosofía oriental, el misticismo occidental y la psicología analítica, Watts demuestra que la felicidad proviene de aceptar tanto el exterior mundo que nos rodea y el interior mundo dentro de nosotros: la mente inconsciente,con sus deseos irracionales, que acecha más allá de la conciencia del ego.
Met tal van voorbeelden onttrokken uit No temerás el terror de la noche, ni la flecha que vuela de día,ni la peste que acecha en las sombras, ni la plaga que destruye al mediodía.
U zult niet bang zijn voor de nachtterreur, of voor de pijl Los riesgos de la cientificización de la política, y la incivilidad que acecha en la asimetría de la información entre los expertos y los ciudadanos, siempre deben tenerse en cuenta.
De risico's van de wetenschappelijke onderhandeling van de politiek en de onvriendelijkheid die schuilt in de informatieasymmetrie tussen experts en burgers, moeten altijd in het achterhoofd worden gehouden.Pero dicen los misioneros que esta hora del Somabebida es la hora de oro de Satán, que acecha en el fondo de la taza sacrificial inda.
Maar de missionarissen zeggen dat dit uur van hetdrinken van de soma het gouden uur van satan is, die zich schuilhoudt op de bodem van de hindoeofferbeker.51.Continuando con el tema de lasmuertes ridículas, es necesario informar sobre el peligro que acecha a los incautos propietarios de los baños.
Voortzetting van het thema van belachelijke sterfgevallen,is het noodzakelijk om te vertellen over het gevaar dat schuilgaat achter de onoplettende eigenaren van de toiletten.Aquí en Michigan, Febrero ofrece mucho demasiado gris,y se acompaña de una sombría aburrida y tranquila que acecha alrededor de las esquinas y al final de nuestras camas.
Hier in Michigan, februari biedt veel te veelgrijs, en gaat gepaard met een saaie, rustige somberheid die schuilt rond hoeken en aan het einde van onze bedden.Que aceche a Caleb es un problema.
