Wat Betekent QUE COMPRENDO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dat ik begrijp
• dat ik weet

Voorbeelden van het gebruik van Que comprendo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Creo que comprendo.
Ik begrijp het al.

Estoy completamente de acuerdo con mi colega Santini cuando dice que el cierre de un enlace de la envergadura de un túnel bajo los Alpes ocasiona verdaderos problemas económicos- que comprendo muy bien-, pero creo que tampoco se puede exigir la reapertura del túnel si no se reúnen todas las garantías de seguridad.
Ik ben het volledig eens met collega Santini, die zegt dat sluiting van een verbinding als een alpentunnel ernstige economische problemen met zich meebrengt. Ik begrijp dat maar al te goed, maar ik geloof anderzijds dat we niet kunnen eisen dat er een tunnel vrijgegeven wordt zonder dat aan alle veiligheidsvereisten is voldaan.

Así que comprendo tu necesidad de intentar salvarlo.
Dus ik begrijp dat je z'n huid wilt redden.

Pero ahora creo que comprendo.
Maar nu denk ik dat ik het begrijp.

Creo que comprendo por qué ha aceptado.
Ik denk dat ik begrijp waarom je geaccepteerd hebt.

Puede no del todo decirle que comprendo su dolor.
Kun je niet helemaal zeggen dat ik begrijp uw pijn.

Pienso que comprendo lo que estás diciendo.
Ik denk wel dat ik begrijp wat je zegt.

En mis películas trato de representar a las mujeres que conozco y que comprendo, mujeres complicadas, mujeres que están dentro de mí.
Ik probeer in films vrouwen weer te geven die ik ken, complexe dames, vrouwen die ik begrijp en vrouwen die bij mezelf diep vanbinnen zitten.

Creo que comprendo el significado de esta escena.
Ik denk, dat ik begrijp wat dat betekent.

Donald, quiero que sepa que comprendo cómo se siente.".
Donald. Je moet weten dat ik begrijp hoe je je voelt.

Yo… Creo que comprendo lo que está viviendo este muchacho.
Ik denk dat ik begrijp wat die knul doormaakt.

Ha transcurrido aún poco tiempo desde que se estableció este régimen, por lo que comprendo que no haya sido posible llevar a cabo todavía una evaluación de carácter global.
De regeling is pas kort geleden opgesteld, zodat ik begrijp dat het nog niet mogelijk is geweest een allesomvattende evaluatie te verrichten.

Creo que comprendo por qué Lucy y sus amigos parecen fantasmas ahora.
Ik denk dat ik snap waarom Lucy en haar vrienden eruit zien als spoken.

A pesar de ti mismo, creo que comprendo lo que dices, y tienes razón.
Ondanks jezelf, denk ik dat ik snap wat je zegt en je hebt gelijk.

Por último, quisiera aprovechar la oportunidad que me brinda la respuesta al informe del Sr. Sarli para comunicar al Parlamento, no sin placer, que la primera superpista de transporte de mercancías por ferrocarril ha entrado en servicio, a pesar de las profecías sombrías y negativas que algunos sectores de este Parlamento han vuelto a repetir esta tarde, por razones que comprendo pero que no tengo que aceptar.
Tenslotte wil ik van deze gelegenheid naar aanleiding van het verslag van de heer Sarlis gebruik maken om het Parlement met enig genoegen in kennis te stellen van het feit dat de eerste freight freeway zijn geopend in weerwil van het doemdenken dat we herhaaldelijk en ook vanmiddag weer uit enkele hoeken van dit Parlement hebben gehoord om redenen die ik begrijp, maar daarom nog niet zonder meer aanvaard.

Todo eso significa que comprendo por lo que estás pasando.
Dat betekent alleen dat ik begrijp wat je doormaakt.

Escribí que comprendo por qué hicieron lo que hicieron. No escribí que lo apoyo.
Ik schreef dat ik begreep waarom zij het hebben gedaan, niet dat ik hun ook aanmoedigde.

Quisiera que la Comisión me asegurara que la incapacidad de establecer agencias de pago para Sapard en tantos países, por razones que comprendo, no va a ir en contra de la transmisión de fondos que hemos destinado a la reforma estructural de la agricultura.
Ik wil graag van de Commissie de verzekering dat het feit dat er in zoveel landen, om redenen die ik begrijp, nog geen betalingsinstanties voor SAPARD zijn, geen nadelige gevolgen zal hebben voor de overdracht van het geld dat wij apart hebben gezet voor structurele agrarische hervorming.

También, les expresaré que comprendo que les he ofrecido información a cada uno de ustedes de enfoques evolutivos del pasado, por así decir.
Ook, wil ik aangeven, dat ik weet dat ik jullie veel informatie heb gegeven over je verleden, om zo te zeggen, ontwikkelingsfocussen.

Respecto a la directiva y el informe del Sr. Leopardi, debo decir que comprendo a la Comisión si quiere que salga lo más rápidamente al mercado el know-how de una empresa.
Wat de richtlijn en het verslag van de heer Leopardi betreft, begrijp ik dat de Commissie wil dat de bedrijven hun know-how zo snel mogelijk op de markt kunnen brengen.

Si bien ya he afirmado en mi pregunta que comprendo que es aplicable la Directiva 93/119, los ciudadanos de mi circunscripción siguen abrigando serios recelos sobre el innecesario sufrimiento de esos animales a los que se da muerte en acontecimientos culturales y deportivos.
Hoewel in mijn vraag reeds staat dat ik weet dat richtlijn 93/119 van toepassing is, twijfelen de kiezers nog steeds ernstig aan het nodeloze lijden van die dieren welke gedood worden tijdens culturele en sportieve evenementen.

El Presidente de la Comisión dice que tenemos que contar con una función externa de investigación, cosa que comprendo, pero quisiera preguntar al Presidente lo siguiente:¿quiere decir eso que la Comisión perderá su propia responsabilidad final respecto de la lucha contra el fraude?
De heer Santer had het over een externe onderzoekstaak en ik begrijp dat. Maar betekent dat niet dat de Commissie in de strijd tegen de fraude uiteindelijk haar eigen verantwoordelijkheid zal verliezen?

Me gustaría decir para terminar que comprendo la prudencia del ponente sobre la cuestión del aumento de la graduación alcohólica, una cuestión sensible, pero también lamento que no se haya propuesto la combinación de métodos aditivos y sustractivos, que permitirían reducir el recurso a la sacarosa.
Tot besluit wil ik nog opmerken dat ik begrijp dat de rapporteur ten aanzien van de gevoelige verrijkingskwestie voorzichtig blijft, maar het is jammer dat niet is voorgesteld om een combinatie van additieve en subtractieve verrijkingsmethoden te combineren, waardoor de producenten het gebruik van sacharose zouden kunnen beperken.

Tan solo quiero decir que comprendo que exista una confusión en este caso entre diferentes normas.
Ter vervanging van de vraagsteller.-( EN) Ik wil enkel zeggen dat ik begrijp dat er een zekere overlap tussen de verschillende voorschriften bestaat.

Sólo quiero terminar diciendo que comprendo que el Grupo GUE haya presentado una enmienda al apartado 5.
Tot slot wil ik nog opmerken dat ik heb begrepen dat de Confederale Fractie Europees Unitair Links een amendement op paragraaf 5 heeft ingediend.

Más importante, dile que comprendo lo que hice, y que le agradeceré que me deje salir cuando le pague.
Maar wat nog belangrijker is, zeg hem dat ik begrijp wat ik gedaan heb en dat… ik graag wil dat hij me hieruit haalt zodra ik hem heb terugbetaald.

Por último, me gustaría subrayar que comprendo perfectamente que el Sr. diputado plantee esta pregunta. Sin embargo, en el momento actual no puedo decir nada más.
Ik wil tot slot graag benadrukken dat ik volledig begrijp dat de afgevaardigde deze vraag stelt, maar ik kan er op dit moment dus niet meer over zeggen.

Sólo para nuevos empleados: Declaro que he leído el Código de Conducta de Citi y que comprendo mis obligaciones como empleado con respecto al cumplimiento de los principios, las políticas y las leyes enumerados en el Código, incluida cualquier modificación realizada por Citi.
Alleen voor personen die nieuw in dienst zijn getreden: Ik bevestig hierbij dat ik de Gedragscode van Citi heb ontvangen en begrijp dat ik verplicht ben om de Code te lezen en de principes, beleidsregels en wetten zoals beschreven in de Code met inbegrip van eventueel door Citi aangebrachte wijzigingen.

Haz que comprenda qué parte del espíritu soy yo.”.
Zorg dat ik begrijp welk deel van spirit ik ben.”.

Lo cual no quiere decir que comprendamos a Dios.
Dat betekent niet, dat ik God begrijp.

Hoe "que comprendo" te gebruiken in een Spaans zin

Simplemente quiero expresar que comprendo ese proceder.

Y créame que comprendo sinceramente sus quejas….

Destacaría incluso que comprendo esa actitud femenina.

Creo que comprendo lo que estás pasando.

Ahora, que comprendo que nadie quiera recordarla.

Thiago: por supuesto que comprendo tus argumentos.

Cosa que comprendo de sobra, pobre muchacho.

Así que comprendo perfectamente lo que cuentas.

"Vaya, creo que comprendo tu bochorno", comenté.

Así que comprendo todas las opciones planteadas!

Hoe "dat ik weet, dat ik begrijp" te gebruiken in een Nederlands zin

Vandaar dat ik weet hoe het gaat.

Dat ik weet wat hun behoeftes zijn.

Dan maar hopen dat ik begrijp hoe e.e.a.

Dat ik weet dat jij gelijk hebt???

Ik denk dat ik begrijp hoe dat komt.

Maar jij weet dat Ik weet dat!

Dat ik weet dat mijn bloed stroomt.

Vandaar dat ik weet van deze blog.

Niet dat ik weet wat dat is….

Dat ik weet dat dit erbij hoort.