Voorbeelden van het gebruik van Que contradicen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
(A) Las declaraciones públicas del Papa Francisco que contradicen las verdades de la fe:.
Lea aquí todos los testimonios que contradicen las declaraciones falsas de los portavoces de la policía y de la justicia.
Lees hier alle getuigenissen die strijdig zijn met de leugenachtige verklaringen van woordvoerders van politie en justitie.Somos constantemente bombardeadas por puntos de vista, imágenes e ideales que contradicen los de la Biblia.
We worden constant overladen met meningen, ideeën en idealen die tegen de Bijbel in gaan.¿Qué mensajes reciben las jóvenes que contradicen lo que los profetas han dicho en cuanto a la importancia de la familia?
Welke boodschappen krijgen de jongemannen van de wereld die haaks staan op wat de profeten over het belang van het gezin hebben gezegd?Pero en determinado momento, hay pequeñas irregularidades que contradicen el modelo aceptado.
Maar op een gegeven moment worden kleine onregelmatigheden geconstateerd die in tegenspraak zijn met het geaccepteerde model.Com tiene derecho de no publicar los comentarios que contradicen los términos y condiciones de uso o que de cualquier forma puedan dañar la imagen de los propietarios de YTMP3.
Com heeft het recht die strijdig zijn met de bepalingen en voorwaarden van gebruik of ¿Han notado que una persona cambia de opinión cuando le presentas unos datos que contradicen sus convicciones más profundas?
Heb je al ondervonden dat mensen altijd van gedachten veranderen als je ze feiten voorschotelt die ingaan tegen hun diepste overtuigingen?No se permiten las advertencias que contradicen el uso previsto del juguete, sobre todo la advertencia«No conviene a menores de 36 meses» en juguetes claramente destinados a esa categoría de edad.
Waarschuwingen die ingaan tegen het beoogde gebruik van het speelgoed zijn niet toegestaan, met name de waarschuwing" niet geschikt voor kinderen onder de 36 maanden" op speelgoed dat duidelijk voor deze leeftijdscategorie bedoeld is.Hace demandas extraordinarias y teorías fantásticas que contradicen lo que es conocido sobre la naturaleza.
Pseudo-wetenschap doet buitengewone beweringen en poneert wonderbaarlijke theorieën die in tegenspraak zijn met alles wat over de natuur bekend is.Y observe cómo el gobierno, mediante el sistema tributario,lo está obligando a gastar su tiempo y energía en prioridades que contradicen sus valores.
En kijk hoe de overheid, door middel van het belastingstelsel,u dwingt uw tijd en energie te besteden aan prioriteiten die in tegenspraak zijn met uw waarden.¿Qué mensajes envía el mundo a los jóvenes que contradicen lo que los profetas han dicho sobre la importancia de la familia?
Welke boodschappen krijgen de jongemannen van de wereld die haaks staan op wat de profeten over het belang van het gezin hebben gezegd?Pero cuando el niño crece y se desarrolla una voluntad propia,la madre no puede impedir que se persiguen objetivos que contradicen lo que quiere.
Maar als het kind ouder wordt en een eigen wil ontwikkelt,kan de moeder hem niet verhinderen om eind te gaan die tegenspreekt wat ze wil.La inclusión de los términos y condiciones generales de un cliente que contradicen nuestros términos y condiciones generales ya está en contradicción.
Het opnemen van algemene voorwaarden van een klant die in tegenspraak zijn met of een aanvulling vormen op onze algemene voorwaarden is nu al Incluso profesores de derecho que enseñan estas leyes son seducidos y confundidos por el atractivo de la expresión«propiedad intelectual»,y hacen afirmaciones generales que contradicen hechos que conocen.
Zelfs professoren in de rechten, Por medio de sus enseñanzas mentirosas que contradicen o hasta falsifican la ley de Dios, el“hombre del desafuero” se coloca a sí mismo por encima de IEVE Dios y de otros‘dioses', los poderosos de la Tierra, y también en contra de los santos de Dios, los verdaderos hermanos espirituales de Jesucristo.
Door zijn leugenachtige leringen, die in strijd zijn met Gods wet of deze als het ware tenietdoen, verheft„de mens der wetteloosheid” zich boven Jehovah God en andere'goden', machtigen der aarde, en ook tegen Gods heiligen, de ware geestelijke broeders van Jezus Christus.Lamentablemente, sin embargo, las modificaciones introducidas por las fuerzas conservadoras que contradicen el texto original lo han alterado.
Helaas echter hebben amendementen van de conservatieve krachten, die in tegenspraak staan met de oorspronkelijke tekst, deze veranderd.Saludo que el Parlamento Europeo indique que formulaciones discriminatorias que contradicen el acquis communautaire se deben superar a más tardar hasta el momento de la adhesión a la UE y espero que después de las elecciones en la República Checa se pueda solucionar este tema de un modo razonable.
Tot mijn genoegen dringt het Europees Parlement erop aan dat de discriminerende formuleringen die in strijd zijn met het acquis communautaire uiterlijk bij de toetreding tot de EU geschrapt moeten zijn. Ik hoop dat deze kwestie na de verkiezingen Y aquí vale la pena subrayar que se trata deuna concepción y una experiencia que contradicen la concepción central de la época moderna.
Ik moet hier wel benadrukken dat het een gedachte eneen ervaring betreft die tegen de centrale opvattingen van de moderne tijd in gaan.En Hungría, donde el grado de utilización de las fuentes de energía renovables es, lamentablemente, uno de los más bajos de la Unión Europea, el funcionamiento a largo plazo de unas centrales productoras de energía que son contaminantes está protegido por posiciones monopolistas ycontratos que contradicen la lógica del mercado.
In Hongarije, waar de inzet van hernieuwbare energiebronnen helaas een van de laagste is in heel de Europese Unie, wordt het functioneren op lange termijn van verontreinigende energiebedrijven beschermd door monopolistische situaties encontracten die haaks staan op de marktlogica.De hecho, China está construyendo con aliados yenemigos de Estados Unidos sus propias relaciones que contradicen cualquier intención pacífica o productiva de Pekín”.
China bouwt inderdaad zijn eigen relaties op met de bondgenoten envijanden van Amerika die in tegenspraak zijn met de vreedzame of productieve bedoelingen van Beijing”.Por consiguiente, a pesar de nuestra comprensión del papel de los Estados Unidos en la lucha contra el terrorismo,no podemos cerrar los ojos ante determinadas actividades que contradicen los principios, valores y normas europeos.
Daarom mogen wij, hoeveel begrip wij ook hebben voor de rol van de VS in de strijd tegen het terrorisme,onze ogen niet sluiten voor bepaalde activiteiten die indruisen tegen de Europese principes, waarden en regels.Esto vale también para la supresión directa del feto y para los actos médicos que contradicen a la ley de Dios claramente manifestada.
Hetzelfde geldt voor het rechtstreeks doden van het foetus en van Luego existe un imperativo de verdad: en las respuestas dadas por el comisario Patten al ponente de la Comisión temporal, Sr. Gerhard Schmid,hay explicaciones que contradicen las declaraciones del funcionario implicado.
Este estudio publicado en el Journal ofPsychopharmacology presenta unas conclusiones muy interesantes que contradicen algunos de los estudios anteriores sobre este tema.
Dit nieuwste onderzoek, gepubliceerd Según una nueva investigación, es más probable que evaluemos correctamente la exactitud de las noticias y que estemos de acuerdo con las historias que contradicen nuestras opiniones cuando hay efectivo en la línea.
Het is waarschijnlijker dat we de nauwkeurigheid van een nieuwsbericht correct evalueren enhet eens zijn met verhalen die in tegenspraak zijn met onze opvattingen als er geld op de lijn is, volgens nieuw onderzoek.La esencia del hombre, la sensualidad, no es una[esencia] fantástica, un abstracto, el“espíritu”; así, todas las filosofías,religiones e instituciones que contradicen a este principio están no sólo equivocadas sino que también son funestas en sus fundamentos.
Als de essentie van de mens zijn zintuiglijkheid is en niet een fantoomachtige abstractie- de'geest'-, dan zijn alle filosofieën, alle religies,alle instituties die in tegenspraak zijn met dit principe niet alleen onjuist, maar ook fundamenteel verderfelijk.
