Wat Betekent QUE ESTIMEN in het Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Que estimen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Colloquial
Official
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Computer
Programming

Los Estados miembros podrán indicar una cantidad de referencia que estimen como«recursos suficientes» en el sentido del apartado 1, letra e.

De lidstaten kunnen een referentiebedrag aangeven dat zij beschouwen als„voldoende middelen”, zoals bedoeld in lid 1, onder e.

Los residentes de la UE o Suiza que estimen que su información personal no ha sido tratada en cumplimiento de los Principios del escudo de privacidad podrán presentar su reclamación de las siguientes maneras:.

Inwoners van de EER die van mening zijn dat hun informatie niet is verwerkt conform de Privacy Shield Principles, kunnen hun klacht op een aantal manieren indienen:.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de sus normas nacionales contempladas en laletra b del apartado 1 que estimen cumplen los requisitos de protección contemplados en el artículo 4.

De Lid-Staten delen de Commissie de tekst mede van hun in lid 1, onder b,bedoelde nationale normen die naar hun mening aan de in artikel 4 bedoelde beschermingseisen beantwoorden.

Inwoners van de Europese Unie of Zwitserland, die denken dat hun persoonlijke gegevens verwerkt is op een manierdie niet overeenkomt met de Privacy Shield principes, kunnen hun klacht op de volgende manier indienen:.

La Asamblea y, a reserva de autorización por parte de la misma,el Consejo podrán crear los órganos subsidiarios que estimen necesarios para el ejercicio de sus funciones de conformidad con el presente Estatuto.

B De Vergadering en de Raad kunnen, op voorwaarde van goedkeuringdoor de Vergadering, de hulporganen oprichten die zij nodig achten voor de uitoefening van hun taken overeenkomstig dit Statuut.

Cuando la protección de los inversores o el buen funcionamiento del mercado lo exija, las autoridades competentes podrán pedir al emisor quepublique determinadas informaciones en la forma y en los plazos que estimen convenientes.

Wanneer de bescherming van de beleggers of de goede werking van de markt zulks vereist, kunnen de bevoegde autoriteiten eisen dat de uitgevende instelling,in de vorm en binnen de termijnen die zij geschikt achten, bepaalde inlichtingen publiceert.

Deben aplicar los ajustes presupuestarios correctores que estimen necesarios sin demora cuando se les notifique la existencia de un riesgo de déficit excesivo;

Voeren onverwijld de begrotingsaanpassingen uit die zij noodzakelijk achten wanneer zij informatie ontvangen waaruit blijkt dat er een buitensporig tekort dreigt;

Una vez respondidas las preguntas formuladas por el Abogado de la parte que propuso la prueba testifical, podrán los de cualquiera delas demás partes plantear al testigo nuevas preguntas que estimen útiles para aclarar los hechos.

Na beantwoording van de vragen van de advocaat van de partij die de getuige heeft voorgedragen, kunnen de advocaten van de anderepartijen de getuige nieuwe vragen voorleggen die zij relevant achten om de feiten te verduidelijken.

Éste se modificará para introducir requisitos aplicables a los Estados miembros que estimen que su situación en materia de EEB ha mejorado y justifica la revisión de sus programas anuales de seguimiento relativos a la EEB.

De bijlage zal worden gewijzigd met het oog op de opneming van eisen voor lidstaten die menen dat hun situatie inzake BSE is verbeterd en dat hun jaarlijkse programma's voor toezicht op BSE moeten worden herzien.

Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva los productos cosméticos que contengan alguna de las sustancias que se enumeran en el AnexoV. Los Estados miembros adoptaran todas las disposiciones que estimen oportunas en relación con estos productos.

Van de werkingssfeer van deze richtlijn zijn uitgesloten kosmetische produkten die een van de in bijlage V genoemde stoffen bevatten.De Lid-Staten nemen ten aanzien van deze produkten alle maatregelen die zij dienstig achten.'';

En tales casos, las autoridades de resolución han de adoptar las medidas que estimen oportunas para lograr una coordinación adecuada con las autoridades nacionales pertinentes y para garantizar que la suspensión no socave la eficacia del proceso de liquidación.

In dergelijke gevallen moeten de afwikkelingsautoriteiten de regelingen treffen die zij dienstig achten om tot toereikende coördinatie met de betrokken nationale autoriteiten te komen en ervoor te zorgen dat de opschorting geen afbreuk doet aan de effectiviteit van het liquidatieproces.

A la espera de los resultados de los ensayos a que se refiere el apartado anterior,la Comisión recomienda que los Estados miembros tomen todas las medidas cautelares que estimen necesarias en relación con las válvulas del modelo NEW-ISO-HV fabricado por TANKTECH Co.

In afwachting van de resultaten van de in voorgaande paragraaf genoemde tests beveelt deCommissie de lidstaten aan alle andere voorzorgsmaatregelen te treffen die zij nodig achten in het geval van door TANKTECH Co.

Se comprometen a adoptar las medidas correctoras que estimen necesarias en materia de presupuesto para poder alcanzar los objetivos establecidos en sus programas de estabilidad o convergencia una vez que hayan recibido una advertencia mediante una recomendación del Consejo emitida con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 103;

Verbinden zich ertoe om onverwijld de begrotingscorrecties uit te voeren die zij nodig achten om de doelstellingen van hun stabiliteits- of convergentieprogramma's te verwezenlijken wanneer zij een vroegtijdig signaal krijgen in de vorm van een aanbeveling van de Raad uit hoofde van artikel 103, lid 4;

Calidad general: se pide a los miembros del jurado que den sus opiniones generales de las propuestas de beca, contemplando todos los criterios mencionados anteriormente,así como cualquier otro criterio que estimen relevante en función de sus conocimientos y experiencia en el ámbito en cuestión.

Algemene kwaliteit: aan de juryleden wordt gevraagd hun algemene indruk te geven over de voorstellen, in het bijzonder of ze voldoen aan de hierboven vermelde criteria eneventuele andere criteria die zij, op basis van hun kennis en ervaring in het werkveld, belangrijk vinden.

Al falta de normas armonizadas, los Estados miembros tomarán las disposiciones que estimen necesarias para que se pongan en conocimiento de las partes afectadas las normas y especificaciones técnicas nacionales existentes que se consideren documentos importantes o útiles para la correcta aplicación de los requisitos esenciales de seguridad y de salud del Anexo I.

Bij ontbreken van geharmoniseerde normen treffen de Lid-Staten de maatregelen die zij nodig achten om de betrokken partijen in kennis te stellen van de bestaande nationale technische normen en specificaties die van belang of nuttig worden geacht voor de juiste toepassing van de fundamentele veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van bijlage I.

Después de que el régimen económico matrimonial contractual o legal haya estado en vigor durante dos años y sujeto a ciertas restricciones, los cónyuges podrán, por medio de un document público notarial y sujetos a ciertas restricciones,realizar cualesquiera modificaciones que estimen pertinentes al mismo o incluso cambiarlo por completo(artículo 1397, apartado 1, del CC).

Nadat het contractuele of wettelijke huwelijksvermogensregime twee jaar van kracht is geweest, kunnen de echtgenoten, middels een notariële akte en met inachtneming van enkele beperkingen,wijzigingen aanbrengen die zij passend achten of het gehele regime wijzigen(artikel 1397, lid 1 BW).

Además, las medidas adoptadas por los Estados miembros para asegurarse de que el sujeto pasivo cumpla sus obligaciones de declaración y pago,o para establecer otras obligaciones que estimen necesarias para garantizar la correcta recaudación del impuesto y para evitar el fraude, no pueden ser utilizadas de forma que cuestionen sistemáticamente.

Bovendien kunnen maatregelen die door de lidstaten zijn getroffen om te verzekeren dat de belastingplichtigen hun verplichtingen inzake aangifte en betaling nakomen,of waarbij de lidstaten andere verplichtingen voorschrijven die zij noodzakelijk achten ter waarborging van de juiste heffing van de belasting en ter voorkoming van fraude, niet op zodanige wijze worden aangewend.

Establecer de común acuerdo directrices para mejorar la calidad de redacción de la legislación comunitaria y aplicar dichas directrices al estudiar propuestas o proyectos de legislación comunitaria,adoptando las medidas de organización interna que estimen necesarias para su correcta aplicación;

In onderlinge overeenstemming richtsnoeren vaststellen ter verbetering van de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving en van deze richtsnoeren uitgaan bij de behandeling van voorstellen voor communautaire wetgeving of ontwerp-wetgeving endaarbij de interne organisatorische maatregelen te treffen die zij nodig achten voor de correcte toepassing van die richtsnoeren;

Establecer de común acuerdo directrices para mejorar la calidad de redacción de la legislación comunitaria y apli car dichas directrices al estudiar propuestas o proyectos de legislación comunitaria,adoptando las medidas de or ganización interna que estimen necesarias para su correc ta aplicación;

In onderlinge overeenstemming richtsnoeren vaststellen ter verbetering van de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving en van deze richtsnoeren uitgaan bij de behandeling van voorstellen voor communautaire wetgeving of ontwerp-wetgeving endaarbij de interne organisatorische maatregelen treffen die zij nodig achten voor de correcte toepassing van die richtsnoeren;

El artículo 22 de la Sexta Directiva establece determinadas obligaciones formales en relación con la contabilidad, la facturación, la declaración y la presentación del estado recapitulativo, y el artículo 22, apartado 8,confiere a los Estados miembros la facultad de establecer otras obligaciones que estimen necesarias para garantizar la correcta recaudación del impuesto y evitar el fraude fiscal.

Artikel 22 van de Zesde richtlijn legt bepaalde formele verplichtingen betreffende de boekhouding, de facturering, de aangifte alsmede de indiening van lijsten op en artikel 22, lid 8, staat de lidstaten toe,andere verplichtingen op te leggen die zij noodzakelijk achten ter waarborging van de juiste heffing van de belasting en ter voorkoming van belastingfraude.

Igual criterio es válido respecto al artículo 22, apartados 7 y 8, de la Sexta Directiva, en virtud del cual los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para asegurarse de que el sujeto pasivo cumpla sus obligaciones de declaracióny pago, o podrán establecer otras obligaciones que estimen necesarias para garantizar la correcta recaudación del impuesto y para evitar el fraude.

Hetzelfde geldt voor artikel 22, leden 7 en 8, van de Zesde richtlijn, dat bepaalt dat de lidstaten de nodige maatregelen treffen om te verzekeren dat de belastingplichtigen hun verplichtingen inzake aangifte en betaling nakomen ofandere verplichtingen voorschrijven die zij noodzakelijk achten ter waarborging van de juiste heffing van de belasting en ter voorkoming van fraude.

Las normas comunitarias incitan a los poderes públicos a determinar, más allá de la definición de las misiones de interés general que confían a un organismo social, la correspondencia entre las cargas u obligaciones que generaesta misión y las limitaciones al acceso al mercado que estimen necesarias para permitir a estos organismos afrontar tales cargas u obligaciones.

Deze Gemeenschapsvoorschriften stimuleren overheidsinstanties om niet alleen vast te stellen welke taken van algemeen belang zij aan een sociale organisatie toekennen, maar ook wat het verband is tussen de aan die taak verbonden lasten of verplichtingen ende beperkingen van de toegang tot de markt die zij noodzakelijk achten om de organisaties aan deze lasten en verplichtingen te laten voldoen.

Las emisiones de gases que estimar su invernadero personal….

U te schatten uw persoonlijke broeikasgassen uitstoot gas….

Estoy programada para seleccionar la imagen de una persona que estimes.

Ik ben geprogrammeerd om de beeltenis te tonen van een persoon die je waardeert.

La operación de la Tercera Facción se extendía más allá de lo que estimamos en un principio.

De Derde Factie opereerde op veel grotere schaal dan ingeschat.